mehr+Herr+im+eigenen+Haus - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "mehr"

viel (Adjektiv)

eigen (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

自力​更生 [自力​更生] zìlì gēngshēng  Chengyu	im Vertrauen auf die eigene Kraft  Adv.
以​个人​名义 [以​個人​名義] yǐ gèrén míngyì [ADMIN.]	im eigenen Namen  Adv.
多 [多] duō	mehr  Adv.
更加 [更加] gèngjiā	mehr  Adv.
不止 [不止] bùzhǐ	mehr als   - vor Zahlen  Adv.
逾 [逾] yú	mehr als  Adv.
更​多 [更​多] gèng duō	umso mehr  Adv.
弥 [彌] mí [form.]	umso mehr  Adv.
己 [己] jǐ	eigen  Adj.
自己​的 [自己​的] zìjǐ de	eigen  Adj.
特有 [特有] tèyǒu	eigen  Adj.   - eigenartig
固有​的 [固有​的] gùyǒu de	eigen  Adj.   - inhärent
洋洋 [洋洋] yángyáng	viel  Adj.
亲生 [親生] qīnshēng	eigen  Adj.   - Angehörige

Substantive

公元 [公元] gōngyuán	im Jahre des Herrn [Abk.: A. D.]   obsolet
男子 [男子] nánzǐ	der Herr  Pl.: die Herren
先生 [先生] xiānsheng	der Herr  Pl.: die Herren
越...越... [越...越...] yuè ... yuè ...	umso mehr ... desto ...
房屋 [房屋] fángwū [BAU.]	das Haus  Pl.: die Häuser
愈...愈... [愈...愈...] yù ... yù ...   veraltend	umso mehr ... desto ...
馆 [館] guǎn	das Haus  Pl.: die Häuser
屋 [屋] wū	das Haus  Pl.: die Häuser
家 [家] jiā	das Haus  Pl.: die Häuser   - das Heim
人家 [人家] rénjiā	das Haus  Pl.: die Häuser   - das Zuhause
君子 [君子] jūnzǐ	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
主 [主] zhǔ	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
主人翁 [主人翁] zhǔrénwēng	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
当道 [當道] dāngdào	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen   - der Machthaber

Verben

风行​一时 [風行​一時] fēngxíng yīshí	nicht mehr im Trend liegen
迷乱 [迷亂] míluàn	sich^Akk. nicht mehr im Griff haben   - verwirrt sein
迷乱 [迷亂] míluàn	nicht mehr klar im Kopf sein
增产 [增產] zēngchǎn [WIRTSCH.]	mehr herstellen
出门 [出門] chūmén	aus dem Haus gehen
增多 [增多] zēngduō	mehr werden
拆​房子 [拆​房子] chāi fángzi [BAU.]	ein Haus abreißen
盖房 [蓋房] gàifáng [BAU.]	ein Haus bauen
建房 [建房] jiànfáng [BAU.]	ein Haus bauen   - das Wohnhaus
寄居 [寄居] jìjū	außer Haus leben
出街 [出街] chūjiē	aus dem Haus gehen
外出 [外出] wàichū	aus dem Haus gehen
逞​威风 [逞​威風] chěng wēifēng	sich^Akk. zum Herrn aufspielen
固有 [固有] gùyǒu	jmdm./etw. eigen sein

Präpositionen / Pronomen / ...

...先生 [...先生] ... xiānsheng	Herr ...   - Anrede
超过 [超過] chāoguò	mehr als  Konj.
多 [多] duō  Adv.	mehr als  Konj.
多​于 [多​於] duō yú	mehr als  Konj.
以上 [以上] yǐshàng	mehr als   - Zahlen
假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
老大爷 [老大爺] Lǎodàyé	Geehrter Herr!   - allgemeine Anrede älterer Männer
放​尊重​点 [放​尊重​點] Fàng zūnzhòng diǎn	Mehr Respekt!
诸如此类 [諸如此類] zhūrúcǐlèi	und dergleichen mehr
老爷 [老爺] Lǎoyé   obsolet	Gnädiger Herr!   - Anrede für Höhergestellte   veraltend
随着 [隨著] suízhe	im Gefolge von  Präp.
与​某人／某物​相对 [与​某人／某物​相對] yǔ mǒurén/mǒuwù xiāngduì	im Gegensatz zu jmdm./etw  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	im Interesse von etw.^Dat.
好​久​不​见 [好​久​不​見] Hǎo jiǔ bù jiàn	Lange nicht mehr gesehen!

Phrasen

以​人民​的​名义 [以​人民​的​名義] yǐ rénmín de míngyì [JURA]	im Namen des Volkes
一​日​之​计​在于​晨 [一​日​之​計​在於​晨] Yī rì zhī jì zàiyú chén	Morgenstund hat Gold im Mund.
身受 [身受] shēnshòu	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
身受 [身受] shēnshòu	etw.^Akk. am eigenen Leib zu spüren bekommen
百​闻​不如​一​见 [百​聞​不如​一​見] Bǎi wén bùrú yī jiàn	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Wie der Herr, so der Knecht.   (wörtlich: Ist der obere Balken nicht gerade, sind auch die unteren schief.)
兔子​尾巴​长​不​了 [兔子​尾巴​長​不​了] Tùzi wěiba cháng bù liǎo	jmd. macht es nicht mehr lange [ugs.]   Infinitiv: machen
将计​就计 [將計​就計] jiāngjì-jiùjì  Chengyu	jmdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen [fig.]
失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	nicht mehr bei sich^Dat. sein [fig.]
舍本​逐末 [捨本​逐末] shěběn-zhúmò  Chengyu	vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen können [fig.]
坐井​观天 [坐井​觀天] zuòjǐng-guāntiān  Chengyu	nicht über den eigenen Tellerrand hinausschauen können [fig.]
逞​威风 [逞​威風] chěng wēifēng	den großen Herren spielen [fig.]
自​取​灭亡 [自​取​滅亡] zì qǔ mièwáng  Chengyu	sich^Dat. das eigene Grab schaufeln [fig.]
自​取​灭亡 [自​取​滅亡] zì qǔ mièwáng  Chengyu	sein eigenes Grab schaufeln [fig.]

Beispiele

他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
他​的​车​停​在​了​我们​屋子​前。 [他​的​車​停​在​了​我們​屋子​前。] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián.	Sein Auto hielt vor unserem Haus an.   Infinitiv: anhalten
他​是​个​纨绔​子弟。 [他​是​個​紈絝​子弟。] Tā shì gè wánkù zǐdì.	Er ist ein Sohn aus reichem Haus.   Infinitiv: sein
有些​家长​不许​孩子​睡​前​看​电视​超过​一​个​小时。 [有些​家長​不許​孩子​睡​前​看​電視​超過​一​個​小時。] Yǒuxiē jiāzhǎng bùxǔ háizi shuì qián kàn diànshì chāoguò yī gè xiǎoshí.	Einige Eltern erlauben ihren Kindern nicht mehr als eine Stunde Fernsehen vor dem Zubettgehen.