mehr+alle+auf+Latte - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

当然 [當然] dāngrán	auf alle Fälle  Adv.
无论​如何 [無論​如何] wúlùn rúhé	auf alle Fälle  Adv.
天长​地久 [天長​地久] tiāncháng-dìjiǔ  Chengyu	auf alle Zeiten  Adv.
千万​要 [千萬​要] qiānwàn yào   - 做​某事 [做​某事] zuò mǒushì	auf alle Fälle   - etw. tun müssen  Adv.
层层 [層層] céngcéng	auf allen Schichten  Adv.
多 [多] duō	mehr  Adv.
更加 [更加] gèngjiā	mehr  Adv.
不止 [不止] bùzhǐ	mehr als   - vor Zahlen  Adv.
光 [光] guāng	alle   - aufgebraucht  Adv. [ugs.]
逾 [逾] yú	mehr als  Adv.
更​多 [更​多] gèng duō	umso mehr  Adv.
弥 [彌] mí [form.]	umso mehr  Adv.
洋洋 [洋洋] yángyáng	viel  Adj.
最 [最] zuì	am meisten  Adv.

Verben

以​防​万一 [以​防​萬一] yǐ fáng wànyī	auf alle Eventualitäten vorbereitet sein
不再​坚持 [不再​堅持] bùzài jiānchí	nicht mehr auf etw. bestehen
松口 [鬆口] sōngkǒu [fig.]	nicht mehr auf etw. bestehen
无为 [無為] wúwéi	alles auf sich^Akk. zukommen lassen
豁然​开朗 [豁然​開朗] huòrán kāilǎng  Chengyu	auf einmal wird jmdm. alles klar   Infinitiv: klar werden
匍匐 [匍匐] púfú	sich^Akk. auf allen vieren fortbewegen
沽名​钓誉 [沽名​釣譽] gūmíng-diàoyù  Chengyu	mit allen Mitteln auf Ruhm und Ehre aus sein
逼上​梁山 [逼上​梁山] bīshàng-liángshān  Chengyu [fig.]	gezwungen sein, alles auf eine Karte zu setzen
针对​某人／某事 [針對​某人／某事] zhēnduì mǒurén/mǒushì	auf jmdn./etw. abzielen  | zielte ab, abgezielt |
讲 [講] jiǎng	auf etw. achten  | achtete, geachtet |
注意​某人／某事 [注意​某人／某事] zhùyì mǒurén/mǒushì	auf jmdn./etw. achten  | achtete, geachtet |
照顾 [照顧] zhàogù	auf jmdn./etw. aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
注意​某人／某事 [注意​某人／某事] zhùyì mǒurén/mǒushì	auf jmdn./etw. aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
坚持 [堅持] jiānchí	auf jmdn./etw. beharren  | beharrte, beharrt |

Substantive

玩​世​不​恭 [玩​世​不​恭] wán shì bù gōng	Alles auf die leichte Schulter nehmen.
四海​之​内，皆​兄弟 [四海​之​內，皆​兄弟] Sìhǎi zhī nèi, jiē xiōngdì	Alle Menschen auf der Welt sind Brüder.
片​瓦​无​存 [片​瓦​無​存] piàn wǎ wú cún  Chengyu	es liegt kein Stein mehr auf dem anderen
物​极​必​反 [物​極​必​反] wù jí bì fǎn  Chengyu	auf die Spitze getrieben schlägt alles ins Gegenteil um
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	Man kann nicht alles auf einmal haben.   (wörtlich: Fische und Bärentatzen kann man nicht gleichzeitig zum Genuss bekommen)
越...越... [越...越...] yuè ... yuè ...	umso mehr ... desto ...
愈...愈... [愈...愈...] yù ... yù ...   veraltend	umso mehr ... desto ...
板材 [板材] bǎncái	die Latte  Pl.: die Latten
木条 [木條] mùtiáo	die Latte  Pl.: die Latten
过量 [過量] guòliàng	das Mehr  Pl.: die Mehre
板条 [板條] bǎntiáo [BAU.]	die Latte  Pl.: die Latten
球门​门楣 [球門​門楣] qiúmén ménméi [SPORT]	die Latte  Pl.: die Latten   - Torlatte
三亲​六眷 [三親​六眷] sānqīn-liùjuàn  Chengyu	alle Angehörigen Pl.
色色 [色色] sèsè	alle Arten Pl.

Beispiele

她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken
每​隔​十​分钟 [每​隔​十​分鐘] měi gé shí fēnzhōng	alle 10 Minuten
每​十​分钟​一​趟 [每​十​分鐘​一​趟] měi shí fēnzhōng yī tàng	alle 10 Minuten
这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
我​为​你​骄傲。 [我​為​你​驕傲。] Wǒ wèi nǐ jiāoào.	Ich bin stolz auf dich.
你​现在​能​看​懂​简单​的​中文​了​吧？ [你​現在​能​看​懂​簡單​的​中文​了​吧？] Nǐ xiànzài néng kàn dǒng jiǎndān de zhōngwén le ba?	Kannst du nun etwas Einfaches auf Chinesisch lesen?
他​被​批​得​体​无​完​肤。 [他​被​批​得​體​無​完​膚。] Tā bèi pī de tǐ wú wán fū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
我​不得不​动用​积蓄。 [我​不得不​動用​積蓄。] Wǒ bùdébù dòngyòng jīxù.	Ich muss auf meine Ersparnisse zurückgreifen.
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ein Glas auf Euer Wohl!
这​个​过错​只​能​怪​他​的​草率。 [這​個​過錯​只​能​怪​他​的​草率。] Zhè gè guòcuò zhǐ néng guài tā de cǎoshuài.	Das Vergehen ist nur auf seine Leichtfertigkeit zurückzuführen.   Infinitiv: sein

Phrasen

孤​注​一​掷 [孤​注​一​擲] gū zhù yī zhì  Chengyu	alles auf eine Karte setzen [fig.]
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiedersehen!
担 [擔] dān	etw. auf sich^Akk. nehmen
担负 [擔負] dānfù	etw. auf sich^Akk. nehmen
看不起 [看不起] kànbùqǐ	auf jmdn./etw. herabsehen [fig.]
承担 [承擔] chéngdān [fig.]	etw. auf sich^Akk. nehmen
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
开幕 [開幕] Kāimù [THEA.]	Vorhang auf!
和​某人​闹着​玩儿 [和​某人​鬧著​玩兒] hé mǒurén nàozhe wánr	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
好​家伙 [好​傢夥] Hǎo jiāhuǒ	Alle Achtung!
走​吧！ [走​吧！] Zǒu ba!	Auf geht's!
放​尊重​点 [放​尊重​點] Fàng zūnzhòng diǎn	Mehr Respekt!
担荷 [擔荷] dānhè	auf sich^Akk. nehmen

Präpositionen / Pronomen / ...

一切 [一切] yīqiè  Adj.	alle
之​上 [之​上] zhī shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上 [上] shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	auf  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	auf  +Dat./Akk.  Präp.
大家 [大家] dàjiā	alle   - alle Menschen
凡是 [凡是] fánshì	alle   - attributiver Gebrauch
所有 [所有] suǒyǒu	alle   - attributiver Gebrauch
咸 [咸] xián	alle
每 [每] měi	alle
全体 [全體] quántǐ  Adj.	alle
超过 [超過] chāoguò	mehr als  Konj.

Aus dem Umfeld der Suche

Schnittholz, Holzstreifen, Plattenmaterial, Torlatte, Holzstange