mehr+einkriegen+können - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

吃不消 [吃不消] chībùxiāo	nicht mehr ertragen können  transitiv
来不及 [來不及] láibùjí	etw. nicht mehr rechtzeitig erledigen können
来不及 [來不及] láibùjí	etw. zeitlich nicht mehr schaffen können
贪​多​嚼​不​烂 [貪​多​嚼​不​爛] Tān duō jiáo bù làn	sich^Dat. mehr vornehmen, als man schaffen kann
班​门​弄​斧 [班​門​弄​斧] bān mén nòng fǔ  Chengyu	vor einem Meister sein geringes Können zeigen
担​水​向​河头​卖 [擔​水​向​河頭​賣] dān shuǐ xiàng hétóu mài   veraltend  Chengyu	vor einem Meister sein geringes Können zeigen
骨鲠​在​喉 [骨鯁​在​喉] gǔgěng zài hóu  Chengyu	eine bestimmte Meinung nicht mehr unterdrücken können   (wörtlich: eine Gräte bleibt im Hals stecken)
会 [會] huì	können  Aux.  | konnte, gekonnt |
可以 [可以] kěyǐ	können  Aux.  | konnte, gekonnt |
能 [能] néng	können  Aux.  | konnte, gekonnt |
能够 [能夠] nénggòu	können  Aux.  | konnte, gekonnt |
懂 [懂] dǒng	können  transitiv  | konnte, gekonnt |
懂得 [懂得] dǒngdé	können  transitiv  | konnte, gekonnt |
放心 [放心] fàngxīn	sich^Akk. einkriegen  | kriegte ein, eingekriegt |

Phrasen

舍本​逐末 [捨本​逐末] shěběn-zhúmò  Chengyu	vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen können [fig.]
对得起 [對得起] duìdeqǐ	jmdm. in die Augen sehen können [fig.]
放​尊重​点 [放​尊重​點] Fàng zūnzhòng diǎn	Mehr Respekt!
请问... [請問...] Qǐngwèn ...	Können Sie mir bitte sagen ...
久违 [久違] jiǔwéi	Lange nicht mehr gesehen.
好​久​不​见 [好​久​不​見] Hǎo jiǔ bù jiàn	Lange nicht mehr gesehen!
请​再​多​点！ [請​再​多​點！] Qǐng zài duō diǎn!	Bitte ein bisschen mehr!
可以​再​多​点​吗？ [可以​再​多​點​嗎？] Kěyǐ zài duō diǎn ma?	Darf's ein bisschen mehr sein?
再​多​点​好不好？ [再​多​點​好不好？] Zài duō diǎn hǎobùhǎo?	Darf's ein bisschen mehr sein?
请​再​多​点！ [請​再​多​點！] Qǐng zài duō diǎn!	Noch ein bisschen mehr bitte!
百​闻​不如​一​见 [百​聞​不如​一​見] Bǎi wén bùrú yī jiàn	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte
少壮​不​努力，老大​徒​伤悲 [少壯​不​努力，老大​徒​傷悲] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi	Es muss der Junge lernen, was der Alte können soll.
含辛​茹苦 [含辛​茹苦] hánxīn-rúkǔ  Chengyu	sich^Akk. kaum über Wasser halten können
兔子​尾巴​长​不​了 [兔子​尾巴​長​不​了] Tùzi wěiba cháng bù liǎo	jmd. macht es nicht mehr lange [ugs.]   Infinitiv: machen

Beispiele

这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
他​被​批​得​体​无​完​肤。 [他​被​批​得​體​無​完​膚。] Tā bèi pī de tǐ wú wán fū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
我们​可以​站​在​这​下面​避雨。 [我們​可以​站​在​這​下面​避雨。] Wǒmen kěyǐ zhàn zài zhè xiàmiàn bìyǔ.	Hier können wir während des Regens unterstehen.
有些​家长​不许​孩子​睡​前​看​电视​超过​一​个​小时。 [有些​家長​不許​孩子​睡​前​看​電視​超過​一​個​小時。] Yǒuxiē jiāzhǎng bùxǔ háizi shuì qián kàn diànshì chāoguò yī gè xiǎoshí.	Einige Eltern erlauben ihren Kindern nicht mehr als eine Stunde Fernsehen vor dem Zubettgehen.
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das kann doch wohl nicht wahr sein.
万​无​一​失 [萬​無​一​失] wàn wú yī shī  Chengyu	Es kann nichts schiefgehen.
如果​你​想​我，你​可以​给​我​打​电话。 [如果​你​想​我，你​可以​給​我​打​電話。] Rúguǒ nǐ xiǎng wǒ, nǐ kěyǐ gěi wǒ dǎ diànhuà.	Wenn du mich vermisst, kannst du mich anrufen.
怎么​可能 [怎麼​可能] Zěnme kěnéng	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
我​感觉​明天​的​考试​要​不​及格​了。 [我​感覺​明天​的​考試​要​不​及格​了。] Wǒ gǎnjué míngtiān de kǎoshì yào bù jígé le.	Ich habe das Gefühl, dass ich die Prüfung morgen nicht bestehen könnte.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?

Substantive

本领 [本領] běnlǐng	das Können  kein Pl.
能力 [能力] nénglì	das Können  kein Pl.
越...越... [越...越...] yuè ... yuè ...	umso mehr ... desto ...
愈...愈... [愈...愈...] yù ... yù ...   veraltend	umso mehr ... desto ...
本事 [本事] běnshì	das Können  kein Pl.
才能 [才能] cáinéng	das Können  kein Pl.
技 [技] jì	das Können  kein Pl.
技能 [技能] jìnéng	das Können  kein Pl.
熟练 [熟練] shúliàn	das Können  kein Pl.
才干 [才幹] cáigàn	das Können  kein Pl.
身手 [身手] shēnshǒu	das Können  kein Pl.
工夫 [工夫] gōngfu   auch: 功夫 [功夫] gōngfu	das Können  kein Pl.
过量 [過量] guòliàng	das Mehr  Pl.: die Mehre
一手 [一手] yīshǒu [ugs.]	das Können  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

多 [多] duō	mehr  Adv.
更加 [更加] gèngjiā	mehr  Adv.
不止 [不止] bùzhǐ	mehr als   - vor Zahlen  Adv.
逾 [逾] yú	mehr als  Adv.
更​多 [更​多] gèng duō	umso mehr  Adv.
弥 [彌] mí [form.]	umso mehr  Adv.
洋洋 [洋洋] yángyáng	viel  Adj.
最 [最] zuì	am meisten  Adv.
充分 [充分] chōngfèn  Adj.	mehr als genug  Adv.
或​多​或​少 [或​多​或​少] huò duō huò shǎo	mehr oder weniger  Adv.
还 [還] hái	noch mehr  Adv.
更加 [更加] gèngjiā	noch mehr  Adv.
更 [更] gèng	noch mehr  Adv.
甚至 [甚至] shènzhì  Konj.	mehr noch  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

超过 [超過] chāoguò	mehr als  Konj.
多 [多] duō  Adv.	mehr als  Konj.
多​于 [多​於] duō yú	mehr als  Konj.
以上 [以上] yǐshàng	mehr als   - Zahlen
诸如此类 [諸如此類] zhūrúcǐlèi	und dergleichen mehr
米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.   (wörtlich: Das Holz ist schon zum Boot geworden.)
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	es ist nicht mehr als dass  Konj.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Das lässt sich nicht mehr rückgängig machen.

Aus dem Umfeld der Suche

besänftigen, abregen