mehr+selbst - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

越...越... [越...越...] yuè ... yuè ...	umso mehr ... desto ...
愈...愈... [愈...愈...] yù ... yù ...   veraltend	umso mehr ... desto ...
过量 [過量] guòliàng	das Mehr  Pl.: die Mehre
大半 [大半] dàbàn	mehr als die Hälfte  Pl.: die Hälften
等等 [等等] děngděng	und dergleichen mehr
许多​事 [許多​事] xǔduō shì	viele Dinge Pl.
万世 [萬世] wànshì	viele Generationen
种种​原因 [種種​原因] zhǒngzhǒng yuányīn	viele Gründe
许多​人 [許多​人] xǔduō rén	viele Personen Pl.
好几​片 [好幾​片] hǎojǐ piàn	viele Scherben Pl.
千言​万语 [千言​萬語] qiānyán-wànyǔ  Chengyu	viele Worte Pl.
以及​许多​其他​的 [以及​許多​其他​的] yǐjí xǔduō qítā de	und viele andere [Abk.: u. v. a.]
多刀头 [多刀頭] duōdāotóu [ING.]	viele Schneidkanten Pl.
复 [複] fù	aus Mehreren

Adjektive / Adverbien

多 [多] duō	mehr  Adv.
更加 [更加] gèngjiā	mehr  Adv.
亲自 [親自] qīnzì  Adv.	selbst
连...也 [連...也] lián ... yě	selbst ...  Adv.
不止 [不止] bùzhǐ	mehr als   - vor Zahlen  Adv.
自身 [自身] zìshēn	selbst  Adv.
连 [連] lián	selbst  Adv.   - sogar
亲身 [親身] qīnshēn  Adv.	selbst
逾 [逾] yú	mehr als  Adv.
连...都 [連...都] lián ... dōu	selbst ...  Adv.
更​多 [更​多] gèng duō	umso mehr  Adv.
本人 [本人] běnrén [form.]	selbst  Adv.
弥 [彌] mí [form.]	umso mehr  Adv.
洋洋 [洋洋] yángyáng	viel  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	selbst
自己 [自己] zìjǐ	selbst
便 [便] biàn	selbst wenn  Konj.
哪怕 [哪怕] nǎpà	selbst wenn  Konj.
就 [就] jiù	selbst wenn  Konj.
即使 [即使] jíshǐ  Konj.	selbst wenn
己 [己] jǐ	selbst
且 [且] qiě  Konj.	selbst
即使 [即使] jíshǐ  Konj.	selbst
超过 [超過] chāoguò	mehr als  Konj.
多 [多] duō  Adv.	mehr als  Konj.
多​于 [多​於] duō yú	mehr als  Konj.
就算 [就算] jiùsuàn	selbst wenn  Konj.
即 [即] jí  Adv.	selbst wenn  Konj.

Verben

自相​矛盾 [自相​矛盾] zìxiāng máodùn	sich^Dat. selbst widersprechen
增产 [增產] zēngchǎn [WIRTSCH.]	mehr herstellen
增多 [增多] zēngduō	mehr werden
自觉 [自覺] zìjué	selbst bemerken  transitiv
自觉 [自覺] zìjué	selbst fühlen  transitiv
自己​享有 [自己​享有] zìjǐ xiǎngyǒu	etw. selbst besitzen
自带​某物 [自帶​某物] zìdài mǒuwù	etw. selbst mitbringen
自备​某物 [自備​某物] zìbèi mǒuwù	etw. selbst mitbringen
舍身 [捨身] shěshēn	sich^Akk. selbst aufopfern
自己​来 [自己​來] zìjǐ lái	sich^Akk. selbst bedienen
自拔 [自拔] zìbá	sich^Akk. selbst befreien
自律 [自律] zìlǜ	sich^Akk. selbst beherrschen
克 [克] kè	sich^Akk. selbst beherrschen
掩​耳​盗​铃 [掩​耳​盜​鈴] yǎn ěr dào líng  Chengyu	sich^Akk. selbst betrügen

Phrasen

活该​的 [活該​的] Huógāi de	Selbst verschuldet!
放​尊重​点 [放​尊重​點] Fàng zūnzhòng diǎn	Mehr Respekt!
该！ [該！] Gāi! [ugs.]	Selbst verschuldet!
彰明​较著 [彰明​較著] zhāngmíng-jiàozhù  Chengyu   veraltend	sich^Akk. von selbst verstehen [fig.]
飞蛾​投火 [飛蛾​投火] fēié-tóuhuǒ  Chengyu	sich selbst den Untergang bereiten
反​求​诸​己 [反​求​諸​己] fǎn qiú zhū jǐ  Chengyu	sich^Dat. selbst an die Nase fassen [fig.]
无病​自灸 [無病​自灸] wúbìng-zìjiǔ  Chengyu	sich^Akk. selbst ein Bein stellen [fig.]
久违 [久違] jiǔwéi	Lange nicht mehr gesehen.
好​久​不​见 [好​久​不​見] Hǎo jiǔ bù jiàn	Lange nicht mehr gesehen!
请​再​多​点！ [請​再​多​點！] Qǐng zài duō diǎn!	Bitte ein bisschen mehr!
请自便 [請自便] Qǐngzìbiàn	Bitte nehmen Sie sich selbst!
可以​再​多​点​吗？ [可以​再​多​點​嗎？] Kěyǐ zài duō diǎn ma?	Darf's ein bisschen mehr sein?
再​多​点​好不好？ [再​多​點​好不好？] Zài duō diǎn hǎobùhǎo?	Darf's ein bisschen mehr sein?
请​再​多​点！ [請​再​多​點！] Qǐng zài duō diǎn!	Noch ein bisschen mehr bitte!

Beispiele

他​被​批​得​体​无​完​肤。 [他​被​批​得​體​無​完​膚。] Tā bèi pī de tǐ wú wán fū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
有些​家长​不许​孩子​睡​前​看​电视​超过​一​个​小时。 [有些​家長​不許​孩子​睡​前​看​電視​超過​一​個​小時。] Yǒuxiē jiāzhǎng bùxǔ háizi shuì qián kàn diànshì chāoguò yī gè xiǎoshí.	Einige Eltern erlauben ihren Kindern nicht mehr als eine Stunde Fernsehen vor dem Zubettgehen.

Aus dem Umfeld der Suche

obwohl, sogar, persönlich, höchstpersönlich, selber