mit+Kreuz - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

十字架 [十字架] shízìjià	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
十字 [十字] shízì	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   - Symbol
叉号 [叉號] chāhào	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   - zum Ankreuzen
能​应付​某人／某物 [能​應付​某人／某物] néng yìngfù mǒurén/mǒuwù	mit jmdm./etw. zurechtkommen
有奖 [有獎] yǒujiǎng	mit Prämie
一​口 [一​口] yī kǒu	mit Bestimmtheit   - z. B. sagen, behaupten usw.
夹心 [夾心] jiāxīn	mit Füllung   - Speisen
一​口 [一​口] yī kǒu	mit Sicherheit   - z. B. sagen, behaupten usw.
一​岁 [一​歲] yī suì	mit einem Jahr   - Lebensalter
加​字幕 [加​字幕] jiā zìmù [CINE.]	mit Untertiteln
带兵 [帶兵] dàibīng [MILIT.]	mit der Truppe
带兵 [帶兵] dàibīng [MILIT.]	mit den Truppen Pl.
弹仓式 [彈倉式] dàncāngshì [MILIT.]	mit Magazin   - von Handfeuerwaffen
板式 [板式] bǎnshì [TECH.]	mit Platten   - Bauart

Präpositionen / Pronomen / ...

与 [與] yǔ  Konj.	mit  +Dat.  Präp.
以 [以] yǐ	mit  +Dat.  Präp.
跟 [跟] gēn	mit  +Dat.  Präp.
和 [和] hé  Konj.	mit  +Dat.  Präp.
拿 [拿] ná	mit  +Dat.  Präp.   - mittels
同 [同] tóng  Präp.	mit  +Dat.
带有 [帶有] dàiyǒu	mit  +Dat.  Präp.
连同 [連同] liántóng  Konj.	mit  +Dat.  Präp.
用 [用] yòng	mit  +Dat.  Präp.
顺 [順] shùn	mit  +Dat.  Präp.
随着 [隨著] suízhe	mit  +Dat.  Präp.
借助​于 [借助​於] jièzhù yú	mit Unterstützung  +Gen.  Präp.
借助​于 [借助​於] jièzhù yú	mithilfe (auch: mit Hilfe)  +Gen.  Präp.
连同 [連同] liántóng  Konj.	zusammen mit  Präp.

Adjektive / Adverbien

有意 [有意] yǒuyì	mit Absicht  Adv.
肯定 [肯定] kěndìng	mit Sicherheit  Adv.
确实 [確實] quèshí	mit Sicherheit  Adv.
口头 [口頭] kǒutóu	mit Worten  Adv.
成​心 [成​心] chéng xīn	mit Absicht  Adv.
故意​地 [故意​地] gùyì de	mit Absicht  Adv.
蓄意 [蓄意] xùyì	mit Absicht  Adv.
带血​的 [帶血​的] dàixuè de  Adj.	mit Blutspuren  Adv.
风动 [風動] fēngdòng	mit Druckluft  Adv.
有​条件​的 [有​條件​的] yǒu tiáojiàn de  Adj.	mit Einschränkungen  Adv.
附​条件​的 [附​條件​的] fù tiáojiàn de  Adj.	mit Einschränkungen
加冰 [加冰] jiābīng	mit Eiswürfeln  Adv.
带劲​地 [帶勁​地] dàijìn de	mit Elan  Adv.
成功​地 [成功​地] chénggōng de	mit Erfolg  Adv.

Verben

乱走 [亂走] luànzǒu	kreuz und quer herumlaufen  intransitiv
横七​竖八 [橫七​豎八] héngqī-shùbā  Chengyu	kreuz und quer durcheinander liegen

Phrasen

一心 [一心] yīxīn  Adv.	mit Leib und Seele [fig.]
致​以​诚挚​的​问候 [致​以​誠摯​的​問候] Zhì yǐ chéngzhì de wènhòu	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - am Briefschluss
祝好 [祝好] Zhùhǎo	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - am Briefschluss
欺诈 [欺詐] qīzhà	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]
此​致​敬礼 [此​致​敬禮] Cǐ zhì jìnglǐ [form.]	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - am Briefschluss
换​句​话​说 [換​句​話​說] huàn jù huà shuō	mit anderen Worten
换​言​之 [換​言​之] Huàn yán zhī	mit anderen Worten
理直​气壮 [理直​氣壯] lǐzhí-qìzhuàng  Chengyu	mit erhobenem Haupt
放​长​线，钓​大​鱼 [放​長​線，釣​大​魚] Fàng cháng xiàn, diào dà yú	Mit Speck fängt man Mäuse.   (wörtlich: eine lange Angelschnur auswerfen, um einen großen Fisch zu fangen)
绝对​有权​地 [絕對​有權​地] juéduì yǒuquán de	mit Fug und Recht
有​充分​理由​地 [有​充分​理由​地] yǒu chōngfèn lǐyóu de	mit Fug und Recht
理直​气壮 [理直​氣壯] lǐzhí-qìzhuàng  Chengyu	mit Fug und Recht
妻儿老小 [妻兒老小] qī'érlǎoxiǎo  Chengyu	mit Kind und Kegel
好​不​容易 [好​不​容易] hǎo bù róngyì	mit Mühe und Not

Beispiele

跟​你们​在​一起​真​的​好​开心。 [跟​你們​在​一起​真​的​好​開心。] Gēn nǐmen zài yīqǐ zhēn de hǎo kāixīn.	Mit Euch zusammen zu sein ist wirklich eine große Freude
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
您​是​哪里？ [您​是​哪裡？] Nín shì nǎlǐ?	Mit wem spreche ich?   - am Telefon
和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
你​一起​来​吗？ [你​一起​來​嗎？] Nǐ yīqǐ lái ma?	Kommst du mit?   Infinitiv: mitkommen
他​用​忘恩​负义​来​回报​她​的​爱。 [他​用​忘恩​負義​來​回報​她​的​愛。] Tā yòng wàng'ēn-fùyì lái huíbào tā de ài.	Er hat ihre Liebe mit Undank vergolten.
我​有​一​堆​工作。 [我​有​一​堆​工作。] Wǒ yǒu yī duī gōngzuò.	Ich bin mit Arbeit voll eingedeckt.
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
我​叫... [我​叫...] Wǒ jiào ...	Ich heiße mit Vornamen ...   Infinitiv: heißen
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​在​池塘​养​鲤鱼。 [我們​在​池塘​養​鯉魚。] Wǒmen zài chítáng yǎng lǐyú.	Wir besetzen einen Teich mit Karpfen.   Infinitiv: besetzen
她​翘​着​二郎腿​坐​在​沙发​里。 [她​翹​著​二郎腿​坐​在​沙發​裡。] Tā qiào zhe èrlángtuǐ zuò zài shāfā lǐ.	Sie sitzt mit übergeschlagenen Beinen im Sessel.   Infinitiv: sitzen
你​是​坐​火车​还是​搭​飞机​去​的​巴黎？ [你​是​坐​火車​還是​搭​飛機​去​的​巴黎？] Nǐ shì zuò huǒchē háishì dā fēijī qù de Bālí?	Bist du mit dem Zug nach Paris gefahren oder geflogen?
愿​鲜血​凝成​的​朝​中​友谊​万古​长青。 [願​鮮血​凝成​的​朝​中​友誼​萬古​長青。] Yuàn xiānxuè níngchéng de Cháo Zhōng yǒuyì wàngǔ chángqīng.	Möge die mit frischem Blut besiegelte Freundschaft zwischen Nordkorea und China ewig währen.