mit+Sachen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

在​某人／某事​的​帮助​下 [在​某人／某事​的​幫助​下] zài mǒurén/mǒushì de bāngzhù xià	mit Hilfe jmds./einer Sache  Adv.
有意 [有意] yǒuyì	mit Absicht  Adv.
肯定 [肯定] kěndìng	mit Sicherheit  Adv.
确实 [確實] quèshí	mit Sicherheit  Adv.
口头 [口頭] kǒutóu	mit Worten  Adv.
成​心 [成​心] chéng xīn	mit Absicht  Adv.
故意​地 [故意​地] gùyì de	mit Absicht  Adv.
蓄意 [蓄意] xùyì	mit Absicht  Adv.
带血​的 [帶血​的] dàixuè de  Adj.	mit Blutspuren  Adv.
风动 [風動] fēngdòng	mit Druckluft  Adv.
有​条件​的 [有​條件​的] yǒu tiáojiàn de  Adj.	mit Einschränkungen  Adv.
附​条件​的 [附​條件​的] fù tiáojiàn de  Adj.	mit Einschränkungen Pl.
加冰 [加冰] jiābīng	mit Eiswürfeln  Adv.
带劲 [帶勁] dàijìn	mit Elan  Adv.

Verben

霸占 [霸占] bàzhàn [JURA]	sich^Akk. einer Sache mit Gewalt bemächtigen
与​某人​狼​狈​为​奸 [與​某人​狼​狽​為​奸] yǔ mǒurén láng bèi wéi jiān	mit jmdm. gemeinsame Sache machen
抵抗 [抵抗] dǐkàng	einer Sache entgegenwirken
抵制 [抵制] dǐzhì	einer Sache entgegenwirken
缺乏 [缺乏] quēfá	einer Sache ermangeln
把​某事​归咎​于​某人 [把​某事​歸咎​於​某人] bǎ mǒushì guījiù yú mǒurén	jmdn. einer Sache beschuldigen
把​某事​归咎​于​某人 [把​某事​歸咎​於​某人] bǎ mǒushì guījiù yú mǒurén	jmdn. einer Sache bezichtigen
归入 [歸入] guīrù	jmdn./etw. einer Sache zuordnen
投身 [投身] tóushēn	sich^Akk. einer Sache anschließen
占​为​己​有 [占​為​己​有] zhàn wéi jǐ yǒu  Chengyu	sich^Akk. einer Sache bemächtigen
据​为​己​有 [據​為​己​有] jù wéi jǐ yǒu  Chengyu	sich^Akk. einer Sache bemächtigen
吞占 [吞占] tūnzhàn	sich^Akk. einer Sache bemächtigen
掠夺 [掠奪] lüèduó	sich^Akk. einer Sache bemächtigen
戒 [戒] jiè   - 戒除 [戒除] jièchú	sich^Akk. einer Sache enthalten

Substantive

衣服 [衣服] yīfu   - 泛指 [泛指] fànzhǐ [TEXTIL.]	die Sachen Pl.   - die Kleider
事 [事] shì	die Sache  Pl.: die Sachen
事物 [事物] shìwù	die Sache  Pl.: die Sachen
东西 [東西] dōngxi	die Sache  Pl.: die Sachen
实物 [實物] shíwù	die Sache  Pl.: die Sachen
事件 [事件] shìjiàn	die Sache  Pl.: die Sachen
事情 [事情] shìqíng	die Sache  Pl.: die Sachen
物件 [物件] wùjiàn	die Sache  Pl.: die Sachen
物 [物] wù	die Sache  Pl.: die Sachen
物品 [物品] wùpǐn	die Sache  Pl.: die Sachen
事业 [事業] shìyè	die Sache  Pl.: die Sachen   - das Unterfangen
物体 [物體] wùtǐ	die Sache  Pl.: die Sachen   - der Gegenstand
一​个​事件 [一​個​事件] yī gè shìjiàn	eine Sache
一​件​事 [一​件​事] yī jiàn shì	eine Sache

Präpositionen / Pronomen / ...

以 [以] yǐ	mit  +Dat.  Präp.
与 [與] yǔ  Konj.	mit  +Dat.  Präp.
和 [和] hé  Konj.	mit  +Dat.  Präp.
跟 [跟] gēn	mit  +Dat.  Präp.
拿 [拿] ná	mit  +Dat.  Präp.   - mittels
同 [同] tóng  Präp.	mit  +Dat.
带有 [帶有] dàiyǒu	mit  +Dat.  Präp.
连同 [連同] liántóng  Konj.	mit  +Dat.  Präp.
用 [用] yòng	mit  +Dat.  Präp.
顺 [順] shùn	mit  +Dat.  Präp.
随着 [隨著] suízhe	mit  +Dat.  Präp.
借助​于 [借助​於] jièzhù yú	mit Hilfe (auch: mithilfe)  Präp.
连同 [連同] liántóng  Konj.	zusammen mit  Präp.
除了 [除了] chúle	mit Ausnahme von  Präp.

Phrasen

一心 [一心] yīxīn  Adv.	mit Leib und Seele [fig.]
此​致​敬礼 [此​致​敬禮] Cǐ zhì jìnglǐ [form.]	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
...事宜 [...事宜] ... shìyí	in Sachen ...
换​句​话​说 [換​句​話​說] huàn jù huà shuō	mit anderen Worten
换​言​之 [換​言​之] Huàn yán zhī	mit anderen Worten
绝对​有权​地 [絕對​有權​地] juéduì yǒuquán de	mit Fug und Recht
有​充分​理由​地 [有​充分​理由​地] yǒu chōngfèn lǐyóu de	mit Fug und Recht
放​长​线，钓​大​鱼 [放​長​線，釣​大​魚] Fàng cháng xiàn, diào dà yú	Mit Speck fängt man Mäuse.   (wörtlich: eine lange Angelschnur auswerfen, um einen großen Fisch zu fangen)
好​不​容易 [好​不​容易] hǎo bù róngyì	mit Mühe und Not
妻儿老小 [妻兒老小] qī'érlǎoxiǎo  Chengyu	mit Kind und Kegel
请​笑纳 [請​笑納] Qǐng xiàonà	Mit unseren Empfehlungen!   - Floskel bei der Übergabe eines Geschenks
请问​哪​位？ [請問​哪​位？] Qǐngwèn nǎ wèi?	Mit wem spreche ich?   - am Telefon
请​笑纳 [請​笑納] Qǐng xiàonà	Mit den besten Empfehlungen!   - Floskel bei der Übergabe eines Geschenks
笑纳 [笑納] xiàonà	Mit den besten Empfehlungen!   - Floskel bei der Übergabe eines Geschenks

Beispiele

跟​你们​在​一起​真​的​好​开心。 [跟​你們​在​一起​真​的​好​開心。] Gēn nǐmen zài yīqǐ zhēn de hǎo kāixīn.	Mit Euch zusammen zu sein ist wirklich eine große Freude
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
您​是​哪里？ [您​是​哪裡？] Nín shì nǎlǐ?	Mit wem spreche ich?   - am Telefon
和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
你​一起​来​吗？ [你​一起​來​嗎？] Nǐ yīqǐ lái ma?	Kommst du mit?   Infinitiv: mitkommen
管​好​你​自己​的​事​儿。 [管​好​你​自己​的​事​兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shì r.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich kümmern
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
我​叫... [我​叫...] Wǒ jiào ...	Ich heiße mit Vornamen ...   Infinitiv: heißen
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​在​池塘​养​鲤鱼。 [我們​在​池塘​養​鯉魚。] Wǒmen zài chítáng yǎng lǐyú.	Wir besetzen einen Teich mit Karpfen.   Infinitiv: besetzen
她​翘​着​二郎腿​坐​在​沙发​里。 [她​翹​著​二郎腿​坐​在​沙發​裡。] Tā qiào zhe èrlángtuǐ zuò zài shāfā lǐ.	Sie sitzt mit übergeschlagenen Beinen im Sessel.   Infinitiv: sitzen
你​是​坐​火车​还是​搭​飞机​去​的​巴黎？ [你​是​坐​火車​還是​搭​飛機​去​的​巴黎？] Nǐ shì zuò huǒchē háishì dā fēijī qù de Bālí?	Bist du mit dem Zug nach Paris gefahren oder geflogen?
愿​鲜血​凝成​的​朝​中​友谊​万古​长青。 [願​鮮血​凝成​的​朝​中​友誼​萬古​長青。] Yuàn xiānxuè níngchéng de Cháo Zhōng yǒuyì wàngǔ chángqīng.	Möge die mit frischem Blut besiegelte Freundschaft zwischen Nordkorea und China ewig währen.
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist der Sache nicht dienlich.   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

Klamotten, Anziehsachen, Kleider, Bekleidung, Kleid, Kleidungsstück, Gewand