mit+Sachen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Sache

Adjektive / Adverbien

在​某人／某事​的​帮助​下 [在​某人／某事​的​幫助​下] zài mǒurén/mǒushì de bāngzhù xià	mit Hilfe jmds./einer Sache  Adv.
本着 [本著] běnzhe	in Einklang mit  Adv.
会同 [會同] huìtóng	in Absprache mit jmdm./etw.  Adv.
有意 [有意] yǒuyì	mit Absicht  Adv.
口头 [口頭] kǒutóu	mit Worten  Adv.
成​心 [成​心] chéng xīn	mit Absicht  Adv.
故意​地 [故意​地] gùyì de	mit Absicht  Adv.
蓄意 [蓄意] xùyì	mit Absicht  Adv.
带血​的 [帶血​的] dàixuè de  Adj.	mit Blutspuren  Adv.
风动 [風動] fēngdòng	mit Druckluft  Adv.
有​条件​的 [有​條件​的] yǒu tiáojiàn de  Adj.	mit Einschränkungen  Adv.
加冰 [加冰] jiābīng	mit Eiswürfeln  Adv.
带劲 [帶勁] dàijìn	mit Elan  Adv.
成功​地 [成功​地] chénggōng de	mit Erfolg  Adv.

Verben

霸占 [霸占] bàzhàn [JURA]	sich^Akk. einer Sache mit Gewalt bemächtigen
与​某人​狼​狈​为​奸 [與​某人​狼​狽​為​奸] yǔ mǒurén láng bèi wéi jiān	mit jmdm. gemeinsame Sache machen
抵抗 [抵抗] dǐkàng	einer Sache entgegenwirken
抵制 [抵制] dǐzhì	einer Sache entgegenwirken
缺乏 [缺乏] quēfá	einer Sache ermangeln
切题 [切題] qiètí	bei der Sache bleiben
把​某事​归咎​于​某人 [把​某事​歸咎​於​某人] bǎ mǒushì guījiù yú mǒurén	jmdn. einer Sache beschuldigen
把​某事​归咎​于​某人 [把​某事​歸咎​於​某人] bǎ mǒushì guījiù yú mǒurén	jmdn. einer Sache bezichtigen
归入 [歸入] guīrù	jmdn./etw. einer Sache zuordnen
投身 [投身] tóushēn	sich^Akk. einer Sache anschließen
占​为​己​有 [占​為​己​有] zhàn wéi jǐ yǒu  Chengyu	sich^Akk. einer Sache bemächtigen
据​为​己​有 [據​為​己​有] jù wéi jǐ yǒu  Chengyu	sich^Akk. einer Sache bemächtigen
吞占 [吞占] tūnzhàn	sich^Akk. einer Sache bemächtigen
掠夺 [掠奪] lüèduó	sich^Akk. einer Sache bemächtigen

Substantive

衣服 [衣服] yīfu   - 泛指 [泛指] fànzhǐ [TEXTIL.]	die Sachen   - Kleider Pl.
事 [事] shì	die Sache  Pl.: die Sachen
物体 [物體] wùtǐ	die Sache   - Gegenstand  Pl.: die Sachen
事业 [事業] shìyè	die Sache   - Unterfangen  Pl.: die Sachen
事物 [事物] shìwù	die Sache  Pl.: die Sachen
东西 [東西] dōngxi	die Sache  Pl.: die Sachen
实物 [實物] shíwù	die Sache  Pl.: die Sachen
事件 [事件] shìjiàn	die Sache  Pl.: die Sachen
事情 [事情] shìqíng	die Sache  Pl.: die Sachen
物件 [物件] wùjiàn	die Sache  Pl.: die Sachen
物 [物] wù	die Sache  Pl.: die Sachen
物品 [物品] wùpǐn	die Sache  Pl.: die Sachen
一​个​事件 [一​個​事件] yī gè shìjiàn	eine Sache
一​件​事 [一​件​事] yī jiàn shì	eine Sache

Präpositionen / Pronomen / ...

拿 [拿] ná	mit   - mittels  Präp.
跟 [跟] gēn	mit  Konj.
和 [和] hé	mit  Konj.
以 [以] yǐ	mit  Präp.
同 [同] tóng  Präp.	mit
与 [與] yǔ	mit  Konj.
带有 [帶有] dàiyǒu	mit  Präp.
连同 [連同] liántóng  Konj.	mit  Präp.
用 [用] yòng	mit  Präp.
借助​于 [借助​於] jièzhù yú	mit Hilfe (auch: mithilfe)  Präp.
顺 [順] shùn	mit  Präp.   - der Strömung o. Ä.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	um einer Sache willen  Präp.
除了 [除了] chúle	mit Ausnahme von  Präp.
为了 [為了] wèile  Präp.	um jmds./einer Sache willen

Beispiele

管​好​你​自己​的​事​儿。 [管​好​你​自己​的​事​兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shì r.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich kümmern
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist der Sache nicht dienlich.   Infinitiv: sein

Phrasen

打​折扣 [打​折扣] dǎ zhékòu	halbe Sachen machen [ugs.] [fig.]
绝对​有权​地 [絕對​有權​地] juéduì yǒuquán de	mit Fug und Recht
有​充分​理由​地 [有​充分​理由​地] yǒu chōngfèn lǐyóu de	mit Fug und Recht
...事宜 [...事宜] ... shìyí	in Sachen ...
指斥​某人​某事 [指斥​某人​某事] zhǐchì mǒurén mǒushì	jmdm. einer Sache bezichtigen
追溯​某事​的​原因 [追溯​某事​的​原因] zhuīsù mǒushì de yuányīn	einer Sache auf den Grund gehen [fig.]
狼​狈​为​奸 [狼​狽​為​奸] láng bèi wéi jiān  Chengyu	gemeinsame Sache machen
事情​不​大 [事情​不​大] Shìqíng bù dà	Das ist keine große Sache.
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das ist eine lange und komplizierte Sache.
心不在焉 [心不在焉] xīnbùzàiyān  Chengyu	nicht ganz bei der Sache sein
穿​连裆裤 [穿​連襠褲] chuān liándāngkù [ugs.]	gemeinsame Sache machen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Anziehsachen, Kleidungsstück, Kleid, Bekleidung, Gewand, Klamotten, Kleider