mit+fertig - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

洗​完​澡 [洗​完​澡] xǐ wán zǎo	mit dem Bad fertig sein
完成​了 [完成​了] wánchéng le	fertig sein
完事 [完事] wánshì	fertig werden
作好 [作好] zuòhǎo	etw. fertig machen
完了 [完了] wánliǎo	fertig werden [ugs.]
办好 [辦好] bànhǎo	etw. fertig machen [ugs.]
穿戴​好​了 [穿戴​好​了] chuāndài hǎo le [TEXTIL.]	fertig angezogen sein
临渴​穿井 [臨渴​穿井] línkě-chuānjǐng  Chengyu	im letzten Augenblick fertig werden
临渴​掘井 [臨渴​掘井] línkě-juéjǐng  Chengyu	im letzten Augenblick fertig werden
不忍 [不忍] bùrěn	etw. nicht fertig bringen
筋疲​力尽 [筋疲​力盡] jīnpí-lìjìn  Chengyu	fix und fertig sein [ugs.]
累趴下​了 [累趴下​了] lèipāxià le [ugs.]	fix und fertig sein [fig.] [ugs.]
以强​凌弱 [以強​凌弱] yǐqiáng-língruò  Chengyu	mit Hilfe seine Macht die Schwachen tyrannisieren

Adjektive / Adverbien

现成 [現成] xiànchéng	fertig  Adj.   - zum Gebrauch, zur Anwendung o. Ä.
停当 [停當] tíngdàng	fertig  Adj.
完毕​的 [完畢​的] wánbì de	fertig  Adj.
完成 [完成] wánchéng	fertig  Adj.
准备​好​的 [準備​好​的] zhǔnbèi hǎo de	fertig  Adj.
俱备 [俱備] jùbèi	fertig   - bereit  Adj.
...好​了 [...好​了] ... hǎo le	fertig ...   - vor Verben, z. B. fertig lesen, fertig kochen  Adv.
本着 [本著] běnzhe	in Einklang mit  Adv.
会同 [會同] huìtóng	in Absprache mit jmdm./etw.  Adv.
有意 [有意] yǒuyì	mit Absicht  Adv.
口头 [口頭] kǒutóu	mit Worten  Adv.
制成​的 [製成​的] zhìchéng de	fertig hergestellt  Adj.
成​心 [成​心] chéng xīn	mit Absicht  Adv.
故意​地 [故意​地] gùyì de	mit Absicht  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

拿 [拿] ná	mit  +Dat.  Präp.   - mittels
以 [以] yǐ	mit  +Dat.  Präp.
跟 [跟] gēn	mit  +Dat.  Präp.
和 [和] hé  Konj.	mit  +Dat.  Präp.
同 [同] tóng  Präp.	mit  +Dat.
带有 [帶有] dàiyǒu	mit  +Dat.  Präp.
连同 [連同] liántóng  Konj.	mit  +Dat.  Präp.
用 [用] yòng	mit  +Dat.  Präp.
与 [與] yǔ  Konj.	mit  +Dat.  Präp.
顺 [順] shùn	mit  +Dat.  Präp.
借助​于 [借助​於] jièzhù yú	mit Hilfe (auch: mithilfe)  Präp.
即食 [即食] jíshí  Adj. (TW; HK) [KULIN.]	Fertig...
除了 [除了] chúle	mit Ausnahme von  Präp.
一​成​不​变 [一​成​不​變] yī chéng bù biàn  Chengyu	Was einmal fertig ist, wird nicht verändert.

Substantive

现成饭 [現成飯] xiànchéngfàn [KULIN.]	fertige Speise
俱​已​齐备 [俱​已​齊備] jù yǐ qíbèi  Chengyu	Alles ist fix und fertig.
图解 [圖解] tújiě	die Erläuterung mit Hilfe von Bildern
合情​合理 [合情​合理] héqíng-hélǐ  Chengyu	etw. steht im Einklang mit Herz und Verstand
虚心​使​人​进步，骄傲​使​人​落后 [虛心​使​人​進步，驕傲​使​人​落後] Xūxīn shǐ rén jìnbù, jiāoào shǐ rén luòhòu	Mit Bescheidenheit kommt man weiter, mit Überheblichkeit fällt man zurück.
只要​功夫​深，铁杵​磨​成​针 [只要​功夫​深，鐵杵​磨​成​針] Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn	Mit eisernem Willen und enormen Anstrengungen gelingt fast alles.
只要​功夫​深，铁杵​磨​成​针 [只要​功夫​深，鐵杵​磨​成​針] Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn	Mit höchster Entschlossenheit und größtem Einsatz werden auch die schwierigsten Aufgaben bewältigt.
万事​俱备，只​欠​东风 [萬事​俱備，只​欠​東風] Wànshì jùbèi, zhǐ qiàn dōngfēng	Es ist so gut wie fertig
行百里者​半​九十 [行百里者​半​九十] Xíngbǎilǐzhě bàn jiǔshí	Es ist erst dann fertig, wenn alles unter Dach und Fach ist.

Phrasen

完成​了 [完成​了] Wánchéng le	Fertig!
各​就​各​位，预备，跑！ [各​就​各​位，預備，跑！] Gè jiù gè wèi, yùbèi, pǎo!	Auf die Plätze, fertig, los!
完成​了 [完成​了] Wánchéng le	Ich habe fertig! [hum.]
绝对​有权​地 [絕對​有權​地] juéduì yǒuquán de	mit Fug und Recht
有​充分​理由​地 [有​充分​理由​地] yǒu chōngfèn lǐyóu de	mit Fug und Recht
坐​享​其​成 [坐​享​其​成] zuò xiǎng qí chéng  Chengyu	sich^Akk. ins fertige Nest setzen   (wörtlich: sitzen und die Leistungen Anderer genießen) [fig.]
吃​现成饭 [吃​現成飯] chī xiànchéngfàn [fig.] [ugs.]	sich^Akk. ins fertige Nest setzen [fig.]

Beispiele

吃饭​了 [吃飯​了] Chīfàn le	Das Essen ist fertig!   Infinitiv: sein
开饭​了 [開飯​了] Kāifàn le	Das Essen ist fertig!   Infinitiv: sein
我们​开饭​了 [我們​開飯​了] Wǒmen kāifàn le	Das Essen ist fertig!   Infinitiv: sein
饭​熟​了。 [飯​熟​了。] Fàn shú le.	Der Reis ist fertig.   Infinitiv: sein
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.

Aus dem Umfeld der Suche

vollendet, gebrauchsfertig, vorfabriziert, bereit, vorbereitet, einsatzbereit, Instant..., hergerichtet, vorproduziert, fertiggestellt, fixfertig, vorgefertigt