mit+fertig - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

洗​完​澡 [洗​完​澡] xǐ wán zǎo	mit dem Bad fertig sein
完成​了 [完成​了] wánchéng le	fertig sein
完事 [完事] wánshì	fertig werden
作好 [作好] zuòhǎo	etw. fertig machen
完了 [完了] wánliǎo	fertig werden [ugs.]
办好 [辦好] bànhǎo	etw. fertig machen [ugs.]
穿戴​好​了 [穿戴​好​了] chuāndài hǎo le [TEXTIL.]	fertig angezogen sein
临渴​穿井 [臨渴​穿井] línkě-chuānjǐng  Chengyu	im letzten Augenblick fertig werden
临渴​掘井 [臨渴​掘井] línkě-juéjǐng  Chengyu	im letzten Augenblick fertig werden
不忍 [不忍] bùrěn	etw. nicht fertig bringen
筋疲​力尽 [筋疲​力盡] jīnpí-lìjìn  Chengyu	fix und fertig sein [ugs.]
累趴下​了 [累趴下​了] lèipāxià le [ugs.]	fix und fertig sein [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

现成 [現成] xiànchéng	fertig  Adj.   - zum Gebrauch, zur Anwendung o. Ä.
停当 [停當] tíngdàng	fertig  Adj.
完毕​的 [完畢​的] wánbì de	fertig  Adj.
完成 [完成] wánchéng	fertig  Adj.
准备​好​的 [準備​好​的] zhǔnbèi hǎo de	fertig  Adj.
俱备 [俱備] jùbèi	fertig   - bereit  Adj.
...好​了 [...好​了] ... hǎo le	fertig ...   - vor Verben, z. B. fertig lesen, fertig kochen  Adv.
有意 [有意] yǒuyì	mit Absicht  Adv.
肯定 [肯定] kěndìng	mit Sicherheit  Adv.
确实 [確實] quèshí	mit Sicherheit  Adv.
口头 [口頭] kǒutóu	mit Worten  Adv.
制成​的 [製成​的] zhìchéng de	fertig hergestellt  Adj.
成​心 [成​心] chéng xīn	mit Absicht  Adv.
故意​地 [故意​地] gùyì de	mit Absicht  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

以 [以] yǐ	mit  +Dat.  Präp.
与 [與] yǔ  Konj.	mit  +Dat.  Präp.
和 [和] hé  Konj.	mit  +Dat.  Präp.
跟 [跟] gēn	mit  +Dat.  Präp.
拿 [拿] ná	mit  +Dat.  Präp.   - mittels
同 [同] tóng  Präp.	mit  +Dat.
带有 [帶有] dàiyǒu	mit  +Dat.  Präp.
连同 [連同] liántóng  Konj.	mit  +Dat.  Präp.
用 [用] yòng	mit  +Dat.  Präp.
顺 [順] shùn	mit  +Dat.  Präp.
随着 [隨著] suízhe	mit  +Dat.  Präp.
借助​于 [借助​於] jièzhù yú	mit Hilfe (auch: mithilfe)  Präp.
连同 [連同] liántóng  Konj.	zusammen mit  Präp.
即食 [即食] jíshí  Adj. (TW; HK) [KULIN.]	Fertig...

Substantive

能​应付​某人／某物 [能​應付​某人／某物] néng yìngfù mǒurén/mǒuwù	mit jmdm./etw. zurechtkommen
有奖 [有獎] yǒujiǎng	mit Prämie
一​口 [一​口] yī kǒu	mit Bestimmtheit   - z. B. sagen, behaupten usw.
夹心 [夾心] jiāxīn	mit Füllung   - Speisen
一​口 [一​口] yī kǒu	mit Sicherheit   - z. B. sagen, behaupten usw.
一​岁 [一​歲] yī suì	mit einem Jahr   - Lebensalter
加​字幕 [加​字幕] jiā zìmù [CINE.]	mit Untertiteln
带兵 [帶兵] dàibīng [MILIT.]	mit der Truppe
带兵 [帶兵] dàibīng [MILIT.]	mit den Truppen Pl.
弹仓式 [彈倉式] dàncāngshì [MILIT.]	mit Magazin   - von Handfeuerwaffen
板式 [板式] bǎnshì [TECH.]	mit Platten   - Bauart
板翅式 [板翅式] bǎnchìshì [TECH.]	mit Rippen   - Bauart
低... [低...] dī ... [KULIN.]	mit wenig ...   - von einer bestimmten Zutat
与​某人／某事​打交道 [與​某人／某事​打交道] yǔ mǒurén/mǒushì dǎjiāodào	der Umgang mit jmdm./etw.  Pl.: die Umgänge

Phrasen

一心 [一心] yīxīn  Adv.	mit Leib und Seele [fig.]
完成​了 [完成​了] Wánchéng le	Fertig!
此​致​敬礼 [此​致​敬禮] Cǐ zhì jìnglǐ [form.]	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
换​句​话​说 [換​句​話​說] huàn jù huà shuō	mit anderen Worten
换​言​之 [換​言​之] Huàn yán zhī	mit anderen Worten
绝对​有权​地 [絕對​有權​地] juéduì yǒuquán de	mit Fug und Recht
有​充分​理由​地 [有​充分​理由​地] yǒu chōngfèn lǐyóu de	mit Fug und Recht
放​长​线，钓​大​鱼 [放​長​線，釣​大​魚] Fàng cháng xiàn, diào dà yú	Mit Speck fängt man Mäuse.   (wörtlich: eine lange Angelschnur auswerfen, um einen großen Fisch zu fangen)
好​不​容易 [好​不​容易] hǎo bù róngyì	mit Mühe und Not
妻儿老小 [妻兒老小] qī'érlǎoxiǎo  Chengyu	mit Kind und Kegel
请​笑纳 [請​笑納] Qǐng xiàonà	Mit unseren Empfehlungen!   - Floskel bei der Übergabe eines Geschenks
请问​哪​位？ [請問​哪​位？] Qǐngwèn nǎ wèi?	Mit wem spreche ich?   - am Telefon
请​笑纳 [請​笑納] Qǐng xiàonà	Mit den besten Empfehlungen!   - Floskel bei der Übergabe eines Geschenks
笑纳 [笑納] xiàonà	Mit den besten Empfehlungen!   - Floskel bei der Übergabe eines Geschenks

Beispiele

跟​你们​在​一起​真​的​好​开心。 [跟​你們​在​一起​真​的​好​開心。] Gēn nǐmen zài yīqǐ zhēn de hǎo kāixīn.	Mit Euch zusammen zu sein ist wirklich eine große Freude
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
您​是​哪里？ [您​是​哪裡？] Nín shì nǎlǐ?	Mit wem spreche ich?   - am Telefon
和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
你​一起​来​吗？ [你​一起​來​嗎？] Nǐ yīqǐ lái ma?	Kommst du mit?   Infinitiv: mitkommen
吃饭​了 [吃飯​了] Chīfàn le	Das Essen ist fertig!   Infinitiv: sein
开饭​了 [開飯​了] Kāifàn le	Das Essen ist fertig!   Infinitiv: sein
我们​开饭​了 [我們​開飯​了] Wǒmen kāifàn le	Das Essen ist fertig!   Infinitiv: sein
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
我​叫... [我​叫...] Wǒ jiào ...	Ich heiße mit Vornamen ...   Infinitiv: heißen
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
饭​熟​了。 [飯​熟​了。] Fàn shú le.	Der Reis ist fertig.   Infinitiv: sein
我们​在​池塘​养​鲤鱼。 [我們​在​池塘​養​鯉魚。] Wǒmen zài chítáng yǎng lǐyú.	Wir besetzen einen Teich mit Karpfen.   Infinitiv: besetzen

Aus dem Umfeld der Suche

Instant..., vorproduziert, gebrauchsfertig, einsatzbereit, vollendet, fixfertig, vorfabriziert, vorbereitet, hergerichtet, fertiggestellt, bereit, vorgefertigt