muss+Ende - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

端 [端] duān	das Ende  Pl.: die Enden
末 [末] mò	das Ende  Pl.: die Enden
...底 [...底] ...dǐ   - 年、月​等 [年、月​等] nián, yuè děng	Ende ...   - eines Monats, Jahres o. Ä.
末端 [末端] mòduān	das Ende  Pl.: die Enden
尾梢 [尾梢] wěishāo	das Ende  Pl.: die Enden
止境 [止境] zhǐjìng	das Ende  Pl.: die Enden
结尾 [結尾] jiéwěi	das Ende  Pl.: die Enden
了局 [了局] liǎojú	das Ende  Pl.: die Enden
穷期 [窮期] qióngqī	das Ende  Pl.: die Enden
收场 [收場] shōuchǎng	das Ende  Pl.: die Enden
头 [頭] tóu	das Ende  Pl.: die Enden
休止 [休止] xiūzhǐ	das Ende  Pl.: die Enden
终 [終] zhōng	das Ende  Pl.: die Enden
终局 [終局] zhōngjú	das Ende  Pl.: die Enden

Adjektive / Adverbien

算是 [算是] suànshì	am Ende  Adv.
到底 [到底] dàodǐ	am Ende  Adv.
毕竟 [畢竟] bìjìng	am Ende  Adv.
末了 [末了] mòliǎo	am Ende  Adv.
结果 [結果] jiéguǒ	am Ende  Adv.
无​止境​的 [無​止境​的] wú zhǐjìng de  Adj.	ohne Ende  Adv.
无尽​无休 [無盡​無休] wújìn-wúxiū  Chengyu	ohne Ende  Adv.
没​完​没​了 [沒​完​沒​了] méi wán měi liǎo	ohne Ende  Adv.
无穷​无尽​的 [無窮​無盡​的] wúqióng-wújìn de  Adj.	ohne Ende  Adv.
尽 [盡] jìn	bis zu Ende  Adv.
到底 [到底] dàodǐ	bis zum Ende  Adv.
始终 [始終] shǐzhōng	von Anfang bis Ende  Adv.
自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von Anfang bis Ende  Adv.
前后 [前後] qiánhòu	von Anfang bis Ende  Adv.

Verben

须 [須] xū	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
总得 [總得] zǒngděi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
必 [必] bì	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
不得不 [不得不] bùdébù	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
当 [當] dāng	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
得 [得] děi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
该 [該] gāi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
只得 [只得] zhǐdé	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
必须 [必須] bìxū	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
应该 [應該] yīnggāi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
告终 [告終] gàozhōng	enden  intransitiv  | endete, geendet |
收场 [收場] shōuchǎng	enden  intransitiv  | endete, geendet |
不可不 [不可不] bùkěbù	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
非得 [非得] fēiděi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |

Phrasen

不许​再​说​了！ [不許​再​說​了！] Bùxǔ zài shuō le!	Ende der Diskussion!
下场 [下場] xiàchǎng [fig.]	das Ende vom Lied [fig.]
最​好​不​要 [最​好​不​要] Zuì hǎo bù yào	Muss nicht sein
我​失陪​了 [我​失陪​了] Wǒ shīpéi le	Ich muss jetzt leider gehen.
我​失陪​了 [我​失陪​了] Wǒ shīpéi le	Ich muss mich leider verabschieden.
人​前​显​贵，人​后​遭罪 [人​前​顯​貴，人​後​遭罪] rén qián xiǎn guì, rén hòu zāozuì	Wer schön sein will, muss leiden.
要​想​人​前​风光，必定​人​后​受罪 [要​想​人​前​風光，必定​人​後​受罪] yào xiǎng rén qián fēngguāng, bìdìng rén hòu shòuzuì	Wer schön sein will, muss leiden.
天下​无​不​散​的​筵席 [天下​無​不​散​的​筵席] Tiānxià wú bù sàn de yánxí	Alles hat ein Ende.
临终 [臨終] línzhōng	seinem Ende nahe sein
好​戏​在​后头 [好​戲​在​後頭] Hǎo xì zài hòutou	Das dicke Ende kommt noch.
入乡​问俗 [入鄉​問俗] rùxiāng-wènsú  Chengyu	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
气数​已​衰 [氣數​已​衰] qìshu yǐ shuāi  Chengyu	mit jmdm. geht es zu Ende   Infinitiv: gehen
少壮​不​努力，老大​徒​伤悲 [少壯​不​努力，老大​徒​傷悲] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi	Es muss der Junge lernen, was der Alte können soll.
手足​无措 [手足​無措] shǒuzú-wúcuò  Chengyu	mit seinem Latein am Ende sein

Beispiele

我​不得不​动用​积蓄。 [我​不得不​動用​積蓄。] Wǒ bùdébù dòngyòng jīxù.	Ich muss auf meine Ersparnisse zurückgreifen.
团队​还​需​磨合。 [團隊​還​需​磨合。] Tuánduì hái xū móhé.	Die Mannschaft muss sich noch einspielen.
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.