nach+Sternen+greifen+Griff+tun - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Stern (Substantiv)

der Greif (Substantiv)

der Greif (Substantiv)

vertun (Verb)

sich vertun (Verb)

Substantive

柄 [柄] bǐng	der Griff  Pl.: die Griffe
提手 [提手] tíshǒu	der Griff  Pl.: die Griffe
把柄 [把柄] bǎbǐng	der Griff  Pl.: die Griffe
把儿 [把兒] bǎr	der Griff  Pl.: die Griffe
握把 [握把] wòbǎ	der Griff  Pl.: die Griffe
把手 [把手] bǎshǒu	der Griff  Pl.: die Griffe
纽 [紐] niǔ	der Griff  Pl.: die Griffe
提梁 [提梁] tíliáng	der Griff  Pl.: die Griffe   - der Tragegriff
举动 [舉動] jǔdòng	das Tun  kein Pl.
举措 [舉措] jǔcuò	das Tun  kein Pl.
作为 [作為] zuòwéi	das Tun  kein Pl.
拉手 [拉手] lāshǒu	der Griff  Pl.: die Griffe   - Tür, Fenster o. Ä.
刀把 [刀把] dāobǎ	der Griff  Pl.: die Griffe   - eines Messers
手感 [手感] shǒugǎn [TEXTIL.]	der Griff  Pl.: die Griffe

Verben

揪 [揪] jiū	greifen  transitiv  | griff, gegriffen |
握 [握] wò	greifen  transitiv  | griff, gegriffen |
搞 [搞] gǎo	tun  transitiv  | tat, getan |
弄 [弄] nòng	tun  transitiv  | tat, getan |
作 [作] zuò	tun  transitiv  | tat, getan |
做 [做] zuò	tun  transitiv  | tat, getan |
爆发 [爆發] bàofā   auch: 暴发 [暴發] bàofā	um sich^Akk. greifen
抓 [抓] zhuā	greifen  transitiv  | griff, gegriffen |
抓来 [抓來] zhuālái	greifen  transitiv  | griff, gegriffen |
抓握 [抓握] zhuāwò	greifen  transitiv  | griff, gegriffen |
抓住 [抓住] zhuāzhù	greifen  transitiv  | griff, gegriffen |
办 [辦] bàn	tun  transitiv  | tat, getan |
为 [為] wéi	tun  transitiv  | tat, getan |
行动 [行動] xíngdòng	tun  transitiv  | tat, getan |

Präpositionen / Pronomen / ...

朝 [朝] cháo	nach  +Dat.  Präp.
之​后 [之​後] zhī hòu	nach  +Dat.  Präp.
向 [向] xiàng	nach  +Dat.  Präp.
到 [到] dào	nach  +Dat.  Präp.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng	nach  +Dat.  Präp.
朝着 [朝著] cháozhe	nach  +Dat.  Präp.
冲 [衝] chòng	nach  +Dat.  Präp.
经过 [經過] jīngguò	nach  +Dat.  Präp.
以后 [以後] yǐhòu	nach  +Dat.  Präp.
至 [至] zhì	nach  +Dat.  Präp.
按照 [按照] ànzhào	nach  +Dat.   - gemäß  Präp.
据 [據] jù	nach  +Dat.   - gemäß  Präp.
凭 [憑] píng	nach  +Dat.   - gemäß  Präp.
援照 [援照] yuánzhào   veraltend	nach  +Dat.   - gemäß  Präp.

Adjektive / Adverbien

任意 [任意] rènyì  Adj.	nach Belieben  Adv.
下 [下] xià	nach unten  Adv.
照样 [照樣] zhàoyàng	nach einem Schema  Adv.
缓缓 [緩緩] huǎnhuǎn  Adj.	nach und nach  Adv.
逐渐 [逐漸] zhújiàn	nach und nach  Adv.
一一 [一一] yīyī	eine nach der anderen  Adv.
一一 [一一] yīyī	einer nach dem anderen  Adv.
接连 [接連] jiēlián	einer nach dem anderen  Adv.
纷纷 [紛紛] fēnfēn	einer nach dem anderen  Adv.
一一 [一一] yīyī	eines nach dem anderen  Adv.
看来 [看來] kànlái	dem Anschein nach  Adv.
看样子 [看樣子] kànyàngzi	dem Anschein nach  Adv.
似乎 [似乎] sìhū	dem Anschein nach  Adv.
先后 [先後] xiānhòu	der Reihe nach  Adv.

Definitionen

把 [把] bǎ  zew.

Zew. für Dinge mit Griff oder Halter

Phrasen

左右 [左右] zuǒyòu	etw.^Akk. im Griff haben
画蛇​添足 [畫蛇​添足] huàshé-tiānzú  Chengyu	zu viel des Guten tun
落笔 [落筆] luòbǐ [form.]	zur Feder greifen [fig.]
千篇​一律 [千篇​一律] qiānpiān-yīlǜ  Chengyu	nach Schema F   (wörtlich: Tausend Kapitel Eintönigkeit) [fig.]
条​条​大​路​通​罗马 [條​條​大​路​通​羅馬] Tiáo tiáo dà lù tōng Luómǎ	Alle Wege führen nach Rom.
行善 [行善] xíngshàn	gute Werke tun
做​善事 [做​善事] zuò shànshì	gute Werke tun
殊途​同归 [殊途​同歸] shūtú-tóngguī  Chengyu	Viele Wege führen nach Rom.
大​丈夫​能​屈​能​伸 [大​丈夫​能​屈​能​伸] Dà zhàngfu néng qū néng shēn	Der Klügere gibt nach.
偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren zurück.
大海​捞针 [大海​撈針] dàhǎi-lāozhēn  Chengyu	die Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen
吠形​吠声 [吠形​吠聲] fèixíng-fèishēng  Chengyu	Wo ein Schaf vorgeht, folgen die anderen nach.
心甘​情愿 [心甘​情願] xīngān-qíngyuàn  Chengyu	etw. nur aus freien Stücken tun [fig.]
按​劳​分配 [按​勞​分配] àn láo fēnpèi [KOMM.]	Jedem nach seiner Leistung.
凭空 [憑空] píngkōng	aus der Luft gegriffen [fig.]
无稽 [無稽] wújī	aus der Luft gegriffen sein [fig.]
气数​已​衰 [氣數​已​衰] qìshu yǐ shuāi  Chengyu	jmds. Stern ist am Sinken [fig.]   Infinitiv: sein

Beispiele

不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   Infinitiv: haben
据​我​所​知... [據​我​所​知...] Jù wǒ suǒ zhī...	Meines Wissens nach ...
就​我​所​知... [就​我​所​知...] Jiù wǒ suǒ zhī...	Meines Wissens nach ...
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
这​块​料子​的​手感​柔软。 [這​塊​料子​的​手感​柔軟。] Zhè kuài liàozi de shǒugǎn róuruǎn.	Dieser Stoff hat einen weichen Griff.   Infinitiv: haben
这么​做​不​太​得体。 [這麼​做​不​太​得體。] Zhème zuò bù tài détǐ.	Es schickt sich nicht, so etwas zu tun.
你​是​坐​火车​还是​搭​飞机​去​的​巴黎？ [你​是​坐​火車​還是​搭​飛機​去​的​巴黎？] Nǐ shì zuò huǒchē háishì dā fēijī qù de Bālí?	Bist du mit dem Zug nach Paris gefahren oder geflogen?
表​走​慢​了​几​分钟。 [錶​走​慢​了​幾​分鐘。] Biǎo zǒu màn le jǐ fēnzhōng.	Die Uhr geht ein paar Minuten nach.   Infinitiv: nachgehen
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was tust du?   Infinitiv: tun