nach+jedem+Strohhalm+greifen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Greif (Substantiv)

der Greif (Substantiv)

Phrasen

按​劳​分配 [按​勞​分配] àn láo fēnpèi [KOMM.]	Jedem nach seiner Leistung.
千篇​一律 [千篇​一律] qiānpiān-yīlǜ  Chengyu	nach Schema F   (wörtlich: Tausend Kapitel Eintönigkeit) [fig.]
条​条​大​路​通​罗马 [條​條​大​路​通​羅馬] Tiáo tiáo dà lù tōng Luómǎ	Alle Wege führen nach Rom.
殊途​同归 [殊途​同歸] shūtú-tóngguī  Chengyu	Viele Wege führen nach Rom.
老好人 [老好人] lǎohǎorén	jmd., der es jedem recht macht
大​丈夫​能​屈​能​伸 [大​丈夫​能​屈​能​伸] Dà zhàngfu néng qū néng shēn	Der Klügere gibt nach.
偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren zurück.
大海​捞针 [大海​撈針] dàhǎi-lāozhēn  Chengyu	die Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen
吠形​吠声 [吠形​吠聲] fèixíng-fèishēng  Chengyu	Wo ein Schaf vorgeht, folgen die anderen nach.
凭空 [憑空] píngkōng	aus der Luft gegriffen [fig.]
无稽 [無稽] wújī	aus der Luft gegriffen sein [fig.]
手紧 [手緊] shǒujǐn	jeden Pfennig zweimal umdrehen müssen [fig.]
千真​万确 [千真​萬確] qiānzhēn-wànquè  Chengyu	ohne jeden Zweifel
毋庸​置疑 [毋庸​置疑] wúyōng-zhìyí  Chengyu	über jeden Zweifel erhaben sein
大街​小巷 [大街​小巷] dàjiē-xiǎoxiàng  Chengyu	an jeder Straßenecke [fig.]
街头​巷尾 [街頭​巷尾] jiētóu-xiàngwěi  Chengyu	an jeder Straßenecke [fig.]
拈花​惹草 [拈花​惹草] niānhuā-rěcǎo  Chengyu	hinter jeder Schürze herlaufen [fig.]

Verben

揪 [揪] jiū	greifen  transitiv  | griff, gegriffen |
握 [握] wò	greifen  transitiv  | griff, gegriffen |
爆发 [爆發] bàofā   auch: 暴发 [暴發] bàofā	um sich^Akk. greifen
抓 [抓] zhuā	greifen  transitiv  | griff, gegriffen |
抓来 [抓來] zhuālái	greifen  transitiv  | griff, gegriffen |
抓握 [抓握] zhuāwò	greifen  transitiv  | griff, gegriffen |
抓住 [抓住] zhuāzhù	greifen  transitiv  | griff, gegriffen |
手握 [手握] shǒuwò	jmdn./etw. greifen  | griff, gegriffen |
蔓延 [蔓延] mànyán [fig.]	um sich^Akk. greifen
扶 [扶] fú	jmdm. unter die Arme greifen
帮助 [幫助] bāngzhù	jmdm. unter die Arme greifen
抓牢 [抓牢] zhuāláo	fest greifen  transitiv
交错 [交錯] jiāocuò	ineinander greifen  intransitiv
武斗 [武鬥] wǔdòu	zu Gewalt greifen

Substantive

草茎 [草莖] cǎojīng [BOT.]	der Strohhalm  Pl.: die Strohhalme
秸秆 [秸稈] jiēgǎn   auch: 秸杆 [秸杆] jiēgān [AGR.]	der Strohhalm  Pl.: die Strohhalme
吸管 [吸管] xīguǎn [KULIN.]	der Strohhalm  Pl.: die Strohhalme
一​根​吸管 [一​根​吸管] yī gēn xīguǎn [KULIN.]	ein Strohhalm
秸子 [秸子] jiēzi   regional [AGR.]	der Strohhalm  Pl.: die Strohhalme
禾秆 [禾稈] hégǎn   auch: 禾杆 [禾杆] hégān   veraltend [AGR.]	der Strohhalm  Pl.: die Strohhalme
格赖夫 [格賴夫] Gélàifū	Greif   auch: Greiff   - Familienname
狮鹫 [獅鷲] shījiù [MYTH.]	der Greif  Pl.: die Greife/die Greifen
狮身​鹰首​兽 [獅身​鷹首​獸] shīshēn yīngshǒu shòu [MYTH.]	der Greif  Pl.: die Greife/die Greifen
公元 [公元] gōngyuán	nach Christus [Abk.: n. Chr.]
公元​后 [公元​後] gōngyuán hòu	nach Christus [Abk.: n. Chr.]
纪元后 [紀元後] jìyuánhòu	nach Christus [Abk.: n. Chr.]
引述 [引述] yǐnshù	nach den Erzählung
照章 [照章] zhàozhāng	nach den Regeln

Präpositionen / Pronomen / ...

朝 [朝] cháo	nach  +Dat.  Präp.
之​后 [之​後] zhī hòu	nach  +Dat.  Präp.
向 [向] xiàng	nach  +Dat.  Präp.
到 [到] dào	nach  +Dat.  Präp.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng	nach  +Dat.  Präp.
朝着 [朝著] cháozhe	nach  +Dat.  Präp.
冲 [衝] chòng	nach  +Dat.  Präp.
经过 [經過] jīngguò	nach  +Dat.  Präp.
以后 [以後] yǐhòu	nach  +Dat.  Präp.
至 [至] zhì	nach  +Dat.  Präp.
按照 [按照] ànzhào	nach  +Dat.   - gemäß  Präp.
据 [據] jù	nach  +Dat.   - gemäß  Präp.
凭 [憑] píng	nach  +Dat.   - gemäß  Präp.
援照 [援照] yuánzhào   veraltend	nach  +Dat.   - gemäß  Präp.

Adjektive / Adverbien

任意 [任意] rènyì  Adj.	nach Belieben  Adv.
下 [下] xià	nach unten  Adv.
照样 [照樣] zhàoyàng	nach einem Schema  Adv.
缓缓 [緩緩] huǎnhuǎn  Adj.	nach und nach  Adv.
逐渐 [逐漸] zhújiàn	nach und nach  Adv.
一一 [一一] yīyī	eine nach der anderen  Adv.
一一 [一一] yīyī	einer nach dem anderen  Adv.
接连 [接連] jiēlián	einer nach dem anderen  Adv.
纷纷 [紛紛] fēnfēn	einer nach dem anderen  Adv.
一一 [一一] yīyī	eines nach dem anderen  Adv.
看来 [看來] kànlái	dem Anschein nach  Adv.
看样子 [看樣子] kànyàngzi	dem Anschein nach  Adv.
似乎 [似乎] sìhū	dem Anschein nach  Adv.
先后 [先後] xiānhòu	der Reihe nach  Adv.

Beispiele

据​我​所​知... [據​我​所​知...] Jù wǒ suǒ zhī...	Meines Wissens nach ...
就​我​所​知... [就​我​所​知...] Jiù wǒ suǒ zhī...	Meines Wissens nach ...
你​是​坐​火车​还是​搭​飞机​去​的​巴黎？ [你​是​坐​火車​還是​搭​飛機​去​的​巴黎？] Nǐ shì zuò huǒchē háishì dā fēijī qù de Bālí?	Bist du mit dem Zug nach Paris gefahren oder geflogen?
表​走​慢​了​几​分钟。 [錶​走​慢​了​幾​分鐘。] Biǎo zǒu màn le jǐ fēnzhōng.	Die Uhr geht ein paar Minuten nach.   Infinitiv: nachgehen

Aus dem Umfeld der Suche

Trinkhalm, Saugrohr, Halm, Stroh