nach+langem+Hin+Her - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

拉拉​扯扯 [拉拉​扯扯] lālā-chěchě	das Hin und Her
公元 [公元] gōngyuán	nach Christus [Abk.: n. Chr.]
公元​后 [公元​後] gōngyuán hòu	nach Christus [Abk.: n. Chr.]
纪元后 [紀元後] jìyuánhòu	nach Christus [Abk.: n. Chr.]
引述 [引述] yǐnshù	nach den Erzählung
照章 [照章] zhàozhāng	nach den Regeln
死后 [死後] sǐhòu	nach dem Tod
引述 [引述] yǐnshù	nach den Worten
博士后 [博士後] bóshìhòu [BILDUNGSW.]	nach der Promotion
西元 [西元] xīyuán (TW)	nach Christus [Abk.: n. Chr.]
公元​后 [公元​後] gōngyuán hòu	nach Christo [Abk.: n. Chr.]   veraltend
名义 [名義] míngyì	dem Namen nach
...离... [...離...] ... lí ...	von ... nach ...
某事​的​需求 [某事​的​需求] mǒushì de xūqiú [KOMM.]	die Nachfrage nach etw.  Pl.: die Nachfragen

Adjektive / Adverbien

来来​回回 [來來​回回] láilái-huíhuí	hin und her  Adv.
往返 [往返] wǎngfǎn	hin und her  Adv.
往来 [往來] wǎnglái	hin und her  Adv.
来回​来去 [來回​來去] láihuí-láiqù	mehrmals hin und her  Adv.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng  Präp.	hin  Adv.
长 [長] cháng	lang  Adj.
长远 [長遠] chángyuǎn	lang   - längerfristig  Adj.
长久 [長久] chángjiǔ	lang   - lang andauernd  Adj.
长篇 [長篇] chángpiān	lang   - Buch, Stück o. Ä.  Adj.
任意 [任意] rènyì  Adj.	nach Belieben  Adv.
下 [下] xià	nach unten  Adv.
来回 [來回] láihuí	hin und zurück  Adv.
照样 [照樣] zhàoyàng	nach einem Schema  Adv.
缓缓 [緩緩] huǎnhuǎn  Adj.	nach und nach  Adv.

Verben

拉拉​扯扯 [拉拉​扯扯] lālā-chěchě	hin und her rangeln
支使 [支使] zhīshǐ	jmdn. hin und her dirigieren
支使 [支使] zhīshǐ	jmdn. hin und her kommandieren
奔走 [奔走] bēnzǒu	für etw. hin und her eilen
东奔​西走 [東奔​西走] dōngbēn-xīzǒu  Chengyu	überall hin und her laufen
彷徨 [彷徨] pánghuáng   auch: 徬徨 [徬徨] pánghuáng	unschlüssig hin und her gehen
反刍 [反芻] fǎnchú [fig.]	im Kopf hin und her wälzen
追逐 [追逐] zhuīzhú	hinter jmdn./etw. her sein
茫茫然​地​过​日子 [茫茫然​地​過​日子] mángmángrán de guò rìzi	vor sich^Akk. hin existieren
茫茫然​地​过​日子 [茫茫然​地​過​日子] mángmángrán de guò rìzi	vor sich^Akk. hin leben
嘟囔 [嘟囔] dūnang	vor sich^Akk. hin murmeln
囔囔 [囔囔] nāngnang	vor sich^Akk. hin murmeln
寻求 [尋求] xúnqiú	hinter etw. her sein [ugs.]
觅取 [覓取] mìqǔ	hinter etw. her sein [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

朝 [朝] cháo	nach  +Dat.  Präp.
向 [向] xiàng	nach  +Dat.  Präp.
之​后 [之​後] zhī hòu	nach  +Dat.  Präp.
到 [到] dào	nach  +Dat.  Präp.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng	nach  +Dat.  Präp.
朝着 [朝著] cháozhe	nach  +Dat.  Präp.
冲 [衝] chòng	nach  +Dat.  Präp.
经过 [經過] jīngguò	nach  +Dat.  Präp.
以后 [以後] yǐhòu	nach  +Dat.  Präp.
至 [至] zhì	nach  +Dat.  Präp.
按照 [按照] ànzhào	nach  +Dat.   - gemäß  Präp.
据 [據] jù	nach  +Dat.   - gemäß  Präp.
凭 [憑] píng	nach  +Dat.   - gemäß  Präp.
援照 [援照] yuánzhào   veraltend	nach  +Dat.   - gemäß  Präp.
鹿​死​谁​手 [鹿​死​誰​手] lù sǐ shéi shǒu  Chengyu	Wer sitzt am längeren Hebel?
前仆​后继 [前仆​後繼] qiánpū-hòujì  Chengyu	fällt vorn einer, rückt hinten einer nach
自古​已然 [自古​已然] zìgǔ yǐrán [form.]	von alters her ist so, dass

Phrasen

您​先​请 [您​先​請] Nín xiān qǐng	Nach Ihnen!
某事​在​酝酿​中 [某事​在​醞釀​中] mǒushì zài yùnniàng zhōng [fig.]	etw.^Nom. gärt vor sich^Akk. hin [fig.]   Infinitiv: gären
千篇​一律 [千篇​一律] qiānpiān-yīlǜ  Chengyu	nach Schema F   (wörtlich: Tausend Kapitel Eintönigkeit) [fig.]
如​有​必要 [如​有​必要] rú yǒu bìyào	je nach Bedarf
慢慢​走 [慢慢​走] Mànmàn zǒu	Kommen Sie gut nach Hause!
条​条​大​路​通​罗马 [條​條​大​路​通​羅馬] Tiáo tiáo dà lù tōng Luómǎ	Alle Wege führen nach Rom.
请​到来 [請​到來] Qǐng dàolái	Bitte kommen Sie her
看​这儿！ [看​這兒！] Kàn zhèr!	Schau mal her!
殊途​同归 [殊途​同歸] shūtú-tóngguī  Chengyu	Viele Wege führen nach Rom.
大​丈夫​能​屈​能​伸 [大​丈夫​能​屈​能​伸] Dà zhàngfu néng qū néng shēn	Der Klügere gibt nach.
偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren zurück.
大海​捞针 [大海​撈針] dàhǎi-lāozhēn  Chengyu	die Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen
吠形​吠声 [吠形​吠聲] fèixíng-fèishēng  Chengyu	Wo ein Schaf vorgeht, folgen die anderen nach.
按​劳​分配 [按​勞​分配] àn láo fēnpèi [KOMM.]	Jedem nach seiner Leistung.
我倒 [我倒] Wǒdǎo [sl.]	Ich setz' mich hin! [ugs.]
法律​之​手 [法律​之​手] fǎlǜ zhī shǒu [fig.] [JURA]	der lange Arm des Gesetzes
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das ist eine lange und komplizierte Sache.

Beispiele

据​我​所​知... [據​我​所​知...] Jù wǒ suǒ zhī...	Meines Wissens nach ...
就​我​所​知... [就​我​所​知...] Jiù wǒ suǒ zhī...	Meines Wissens nach ...
你​是​坐​火车​还是​搭​飞机​去​的​巴黎？ [你​是​坐​火車​還是​搭​飛機​去​的​巴黎？] Nǐ shì zuò huǒchē háishì dā fēijī qù de Bālí?	Bist du mit dem Zug nach Paris gefahren oder geflogen?
表​走​慢​了​几​分钟。 [錶​走​慢​了​幾​分鐘。] Biǎo zǒu màn le jǐ fēnzhōng.	Die Uhr geht ein paar Minuten nach.   Infinitiv: nachgehen