nach+rechts+links+sehen+blicken+schauen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Recht (Substantiv)

rechen (Verb)

der Link (Substantiv)

der Blick (Substantiv)

die Schau (Substantiv)

Phrasen

监视 [監視] jiānshì	nach dem Rechten sehen [fig.] [ugs.]
先​右​后​左 [先​右​後​左] xiān yòu hòu zuǒ   - 特指​右​方​车辆​有​先行权 [特指​右​方​車輛​有​先行權] tèzhǐ yòu fāng chēliàng yǒu xiānxíngquán [AUTOM.]	rechts vor links   [Straßenverkehr]
对得起 [對得起] duìdeqǐ	jmdm. in die Augen sehen können [fig.]
用​目光​逼视​某人 [用​目光​逼視​某人] yòng mùguāng bīshì mǒurén	jmdn. mit Blicken durchbohren
头昏​眼花 [頭昏​眼花] tóuhūn-yǎnhuā  Chengyu	Sternchen sehen [fig.]
眼冒​金星 [眼冒​金星] yǎnmào-jīnxīng  Chengyu	Sternchen sehen [fig.]
百​闻​不如​一​见 [百​聞​不如​一​見] Bǎi wén bùrú yī jiàn	Sehen ist Glauben
千篇​一律 [千篇​一律] qiānpiān-yīlǜ  Chengyu	nach Schema F   (wörtlich: Tausend Kapitel Eintönigkeit) [fig.]
看风 [看風] kànfēng	schauen, woher der Wind weht [fig.]
条​条​大​路​通​罗马 [條​條​大​路​通​羅馬] Tiáo tiáo dà lù tōng Luómǎ	Alle Wege führen nach Rom.
殊途​同归 [殊途​同歸] shūtú-tóngguī  Chengyu	Viele Wege führen nach Rom.
大​丈夫​能​屈​能​伸 [大​丈夫​能​屈​能​伸] Dà zhàngfu néng qū néng shēn	Der Klügere gibt nach.
偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren zurück.
大海​捞针 [大海​撈針] dàhǎi-lāozhēn  Chengyu	die Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen

Adjektive / Adverbien

向​左 [向​左] xiàng zuǒ	nach links  Adv.
向​右 [向​右] xiàng yòu	nach rechts  Adv.
向​右边 [向​右邊] xiàng yòubiān	nach rechts  Adv.
右倾 [右傾] yòuqīng	nach rechts geneigt  Adj.
左右 [左右] zuǒyòu	mit links und rechts  Adv.   - Hände
左 [左] zuǒ	links  Adv.
左边 [左邊] zuǒbiān	links  Adv.
右 [右] yòu	rechts  Adv.
右边 [右邊] yòubiān	rechts  Adv.
左面 [左面] zuǒmiàn	links  Adv.
外手 [外手] wàishǒu	rechts   - bei Fahrzeugen und Maschinen  Adv.
任意 [任意] rènyì  Adj.	nach Belieben  Adv.
下 [下] xià	nach unten  Adv.
照样 [照樣] zhàoyàng	nach einem Schema  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

左右 [左右] zuǒyòu	links und rechts
走着瞧 [走著瞧] Zǒuzheqiáo [ugs.]	Schau'n wi' mal, dann seh'n wi' schon.   auch: Schauen wir mal, dann sehen wir schon. [ugs.]
朝 [朝] cháo	nach  +Dat.  Präp.
之​后 [之​後] zhī hòu	nach  +Dat.  Präp.
向 [向] xiàng	nach  +Dat.  Präp.
到 [到] dào	nach  +Dat.  Präp.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng	nach  +Dat.  Präp.
朝着 [朝著] cháozhe	nach  +Dat.  Präp.
冲 [衝] chòng	nach  +Dat.  Präp.
经过 [經過] jīngguò	nach  +Dat.  Präp.
以后 [以後] yǐhòu	nach  +Dat.  Präp.
至 [至] zhì	nach  +Dat.  Präp.
按照 [按照] ànzhào	nach  +Dat.   - gemäß  Präp.
据 [據] jù	nach  +Dat.   - gemäß  Präp.

Substantive

连击 [連擊] liánjī [SPORT]	die Links-Rechts-Kombination
(光标 [光標] guāngbiāo) 向左键 [向左鍵] xiàngzuǒjiàn [COMP.]	die Pfeil-nach-links-Taste
视觉 [視覺] shìjué	das Sehen  kein Pl.
视力 [視力] shìlì	das Sehen  kein Pl.   - das Sehvermögen
目光 [目光] mùguāng	der Blick  Pl.: die Blicke
规律 [規律] guīlǜ [JURA]	das Recht  Pl.
法律 [法律] fǎlǜ [JURA]	das Recht  Pl.
权利 [權利] quánlì [JURA]	das Recht  Pl.   - das Anrecht
眼神 [眼神] yǎnshén	der Blick  Pl.: die Blicke   - der Augenausdruck
景色 [景色] jǐngsè	der Blick  Pl.: die Blicke   - die Aussicht
眼前 [眼前] yǎnqián	im Blick
权 [權] quán	das Recht  Pl.
正义 [正義] zhèngyì	das Recht  Pl.
表演 [表演] biǎoyǎn	die Schau  Pl.: die Schauen

Verben

眷 [眷] juàn	sich^Akk. nach jmdm./etw. sehen
眷念 [眷念] juànniàn [form.]	sich^Akk. nach jmdm./etw. sehen  intransitiv
瞻望 [瞻望] zhānwàng	nach vorn blicken  | blickte, geblickt |
前瞻 [前瞻] qiánzhān	nach vorn schauen  | schaute, geschaut |
瞻望 [瞻望] zhānwàng	nach vorn schauen  | schaute, geschaut |
虎视​眈眈 [虎視​眈眈] hǔshì-dāndān  Chengyu	begehrlich nach jmdm./etw. blicken
瞻 [瞻] zhān   obsolet	nach oben oder nach vorn schauen
望 [望] wàng	schauen  intransitiv  | schaute, geschaut |
张 [張] zhāng	schauen  intransitiv  | schaute, geschaut |
见 [見] jiàn	sehen  transitiv  | sah, gesehen |
看见 [看見] kànjiàn	sehen  transitiv  | sah, gesehen |
看 [看] kàn	sehen  transitiv  | sah, gesehen |
见面 [見面] jiànmiàn	sich^Akk. sehen
瞧 [瞧] qiáo [ugs.]	blicken  intransitiv  | blickte, geblickt |

Beispiele

据​我​所​知... [據​我​所​知...] Jù wǒ suǒ zhī...	Meines Wissens nach ...
就​我​所​知... [就​我​所​知...] Jiù wǒ suǒ zhī...	Meines Wissens nach ...
你​是​坐​火车​还是​搭​飞机​去​的​巴黎？ [你​是​坐​火車​還是​搭​飛機​去​的​巴黎？] Nǐ shì zuò huǒchē háishì dā fēijī qù de Bālí?	Bist du mit dem Zug nach Paris gefahren oder geflogen?
表​走​慢​了​几​分钟。 [錶​走​慢​了​幾​分鐘。] Biǎo zǒu màn le jǐ fēnzhōng.	Die Uhr geht ein paar Minuten nach.   Infinitiv: nachgehen
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen

Aus dem Umfeld der Suche

angucken, blicken, gucken, sehen