neue+Sau+durchs+Dorf+treiben+jagen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

打围 [打圍] dǎwéi [AGR.]	treiben und jagen
猎取 [獵取] lièqǔ	jagen  transitiv
驱逐 [驅逐] qūzhú	jagen   - verfolgen  transitiv
驱 [驅] qū	treiben  transitiv
从事 [從事] cóngshì	treiben  transitiv
驱策 [驅策] qūcè	treiben  transitiv
驱使 [驅使] qūshǐ	treiben  transitiv
做 [做] zuò	treiben   - ausüben  transitiv
追逐 [追逐] zhuīzhú	jmdn./etw. jagen
浮 [浮] fú	auf etw. treiben
漂 [漂] piāo	treiben   - im Wasser, im Wind o. Ä.  intransitiv
觅取 [覓取] mìqǔ	nach jmdm./etw. jagen [fig.]
寻觅 [尋覓] xúnmì	nach jmdm./etw. jagen [fig.]
行猎 [行獵] xíngliè [AGR.]	jagen  intransitiv

Substantive

农村 [農村] nóngcūn	das Dorf  Pl.: die Dörfer
乡村 [鄉村] xiāngcūn	das Dorf  Pl.: die Dörfer
村庄 [村莊] cūnzhuāng	das Dorf  Pl.: die Dörfer
村子 [村子] cūnzi	das Dorf  Pl.: die Dörfer
乡 [鄉] xiāng	das Dorf  Pl.: die Dörfer
村墟 [村墟] cūnxū	das Dorf  Pl.: die Dörfer
聚落 [聚落] jùluò	das Dorf  Pl.: die Dörfer
屯 [屯] tún	das Dorf  Pl.: die Dörfer
墟里 [墟里] xūlǐ	das Dorf  Pl.: die Dörfer
村 [村] cūn	das Dorf  Pl.: die Dörfer
村落 [村落] cūnluò	das Dorf  Pl.: die Dörfer
新人 [新人] xīnrén	der Neue | die Neue
活动 [活動] huódòng	das Treiben  Pl.: die Treiben
忙乱 [忙亂] mángluàn	das Treiben  Pl.: die Treiben   - Durcheinanderlaufen

Adjektive / Adverbien

新 [新] xīn	neu  Adj.
生 [生] shēng   - 陌生 [陌生] mòshēng	neu   - unbekannt  Adj.
新鲜 [新鮮] xīnxiān	neu   - frisch  Adj.
新式 [新式] xīnshì	neu   - Typ oder Bauart  Adj.
最新 [最新] zuìxīn	neuester | neueste | neuestes  Adj.
新生 [新生] xīnshēng	neu geboren  Adj.
新来​的 [新來​的] xīnlái de	neu angekommen  Adj.
刚刚​来到​的 [剛剛​來到​的] gānggāng láidào de	neu angekommen  Adj.
新兴 [新興] xīnxīng	neu gründet  Adj.
新​加入​的 [新​加入​的] xīn jiārù de	neu hinzugekommen  Adj.
新颖 [新穎] xīnyǐng	neu und originell  Adj.
新建 [新建] xīnjiàn [BAU.]	neu gebaut  Adj.
从​头 [從​頭] cóng tóu	von Neuem  Adv.
重新 [重新] chóngxīn	von Neuem  Adv.

Phrasen

炸 [炸] zhà	in die Luft jagen [ugs.] [fig.]
爆破 [爆破] bàopò [BAU.] [MILIT.]	in die Luft jagen
炸毁 [炸毀] zhàhuǐ [MILIT.]	in die Luft jagen [ugs.] [fig.]
浑蛋！ [渾蛋！] Húndàn! [vulg.]	Du Sau! [vulg.]
十三点 [十三點] Shísāndiǎn [pej.] (SH)	Dumme Sau! [pej.]
新​官​上任​三​把​火 [新​官​上任​三​把​火] Xīn guān shàngrèn sān bǎ huǒ	Neue Besen kehren gut.   (wörtlich: ein neuer Beamter erledigt die ersten drei Geschäfte mit Feuereifer)
新年​进步 [新年​進步] Xīnnián jìnbù	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
新年​快乐 [新年​快樂] Xīnnián kuàilè	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
宁​为​鸡头，不​做​凤​尾 [寧​為​雞頭，不​做​鳳​尾] Nìng wéi jītóu, bù zuò fèng wěi	Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in der Stadt   (wörtlich: Lieber Kopf eines Huhns als Schwanz eines Phönix sein.)
宁​为​鸡​口，不​为​牛​后 [寧​為​雞​口，不​為​牛​後] Nìng wéi jī kǒu, bù wéi niú hòu	Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in der Stadt   (wörtlich: Lieber Schnabel eines Huhns als Schwanz eines Ochsen sein.)
干吗？ [幹嗎？] Gànmá?	Was treibst du?
乡亲们 [鄉親們] xiāngqīnmen	Einwohner des Dorfs!   - als Anrede
你​干吗？ [你​幹嗎？] Nǐ gànmá?	Was treibst du da?
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	Perlen vor die Säue werfen [fig.]

Beispiele

一​个​新​时代​来临​了。 [一​個​新​時代​來臨​了。] Yī gè xīn shídài láilín le.	Eine neue Zeit ist angebrochen.   Infinitiv: anbrechen
他们​之间​展开​了​一​段​新​恋情。 [他們​之間​展開​了​一​段​新​戀情。] Tāmen zhījiān zhǎnkāi le yī duàn xīn liànqíng.	Eine neue Liebe bahnte sich zwischen ihnen an.   Infinitiv: sich anbahnen
一​个​全​新​的​想法​浮现​在​我​眼前。 [一​個​全​新​的​想法​浮現​在​我​眼前。] Yī gè quán xīn de xiǎngfǎ fúxiàn zài wǒ yǎnqián.	Mir schwebt eine völlig neue Idee vor.
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
新​的​想法​让​我们​欣喜​若​狂。 [新​的​想法​讓​我們​欣喜​若​狂。] Xīn de xiǎngfǎ ràng wǒmen xīnxǐ ruò kuáng.	Wir berauschen uns an den neuen Ideen.

Aus dem Umfeld der Suche

austreiben, Betätigung, antreiben, schwimmen, vorwärtstreiben, Veranstaltung, Kesseltreiben, anpeitschen, ausüben