nicht+ganz+hasenrein - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

毫​不 [毫​不] háo bù	ganz und gar nicht  Adv.
绝非 [絕非] juéfēi	ganz und gar nicht  Adv.
毛​骨​悚然​的 [毛​骨​悚然​的] máo gǔ sǒngrán de	nicht (ganz) geheuer   - unheimlich  Adj.
全 [全] quán	ganz  Adj.
全体 [全體] quántǐ	ganz  Adj.
完全 [完全] wánquán	ganz  Adj.
整 [整] zhěng	ganz  Adj.
十分 [十分] shífēn	ganz  Adv.
非 [非] fēi	nicht  Adv.
不 [不] bù	nicht  Adv.
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
别 [別] bié	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
俱全 [俱全] jùquán	ganz  Adj.
合 [合] hé	ganz  Adj.

Verben

打​折扣 [打​折扣] dǎ zhékòu	sich^Akk. nicht ganz an sein Wort halten
打​折扣 [打​折扣] dǎ zhékòu	seine Zusagen nicht ganz einhalten
揩油 [揩油] kāiyóu [ugs.]	sich^Dat. auf nicht ganz korrekte Weise Vorteile verschaffen
不足 [不足] bùzú	nicht ausreichen
不够 [不夠] bùgòu	nicht ausreichen
不许 [不許] bùxǔ	nicht dürfen
不可 [不可] bùkě	nicht dürfen
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht dürfen
对得起 [對得起] duìdeqǐ	nicht enttäuschen  transitiv
不许 [不許] bùxǔ	nicht erlauben  transitiv
没​有 [沒​有] méi yǒu	nicht existieren
没 [沒] méi	nicht existieren
不​行 [不​行] bù xíng	nicht funktionieren
不可 [不可] bùkě	nicht können

Phrasen

心不在焉 [心不在焉] xīnbùzàiyān  Chengyu	nicht ganz bei der Sache sein
头脑​有​点​不​正常 [頭腦​有​點​不​正常] tóunǎo yǒu diǎn bù zhèngcháng	nicht ganz dicht sein [fig.] [ugs.]
匪夷​所思 [匪夷​所思] fěiyí-suǒsī  Chengyu	nicht ganz koscher sein [fig.]
昏头​昏脑 [昏頭​昏腦] hūntóu-hūnnǎo  Chengyu	nicht ganz bei sich^Dat. sein [fig.]
心不在焉 [心不在焉] xīnbùzàiyān  Chengyu	nicht ganz bei sich^Dat. sein [ugs.]
不​对 [不​對] Bù duì	Stimmt nicht!
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Oder etwa nicht?
不​要紧 [不​要緊] Bù yàojǐn	Nicht so wichtig!
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxi.	Nicht der Rede wert.   - Antwort auf einen Dank
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Ist es nicht so?
勿！ [勿！] Wù!	Nicht!   - prohibitiv
没​错！ [沒​錯！] Méi cuò!	Ganz bestimmt!
可不是 [可不是] Kěbùshì	Nicht wahr!
完全​正确 [完全​正確] Wánquán zhèngquè	Ganz genau!

Substantive

不但...而且... [不但...而且...] bùdàn ... érqiě ...	nicht nur ..., sondern auch ...
一体 [一體] yītǐ	als Ganzes
一...都​不 [一...都​不] yī ... dōu bù	nicht einmal ein ...
一...也​不 [一...也​不] yī ... yě bù	nicht einmal ein ...
除非...否则... [除非...否則...] chúfēi ... fǒuzé ...	wenn nicht ..., dann ...
除非...不... [除非...不...] chúfēi ... bù ...	wenn nicht ..., dann ...
没​有​越位 [沒​有​越位] méi yǒu yuèwèi [SPORT]	nicht im Abseits
非传导性 [非傳導性] fēichuándǎoxìng [ELEKT.]	die Nicht-Leitfähigkeit   auch: Nichtleitfähigkeit
好汉 [好漢] hǎohàn	ganzer Kerl
全身 [全身] quánshēn	ganzer Körper
一身 [一身] yīshēn	ganzer Körper
全国 [全國] quánguó	ganzer Staat
全文 [全文] quánwén	ganzer Text
全年 [全年] quánnián	ganzes Jahr

Präpositionen / Pronomen / ...

免得 [免得] miǎndé	um nicht  Konj.
要不是 [要不是] yàobùshì	wenn nicht  Konj.
除非 [除非] chúfēi	wenn nicht  Konj.
除非 [除非] chúfēi	sofern nicht ...  Konj.
免得 [免得] miǎndé	damit nicht  Konj.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	damit nicht
免得 [免得] miǎndé	dass nicht  Konj.
如同 [如同] rútóng	ganz wie  Konj.
省得 [省得] shěngdé   - 发生​某事 [發生​某事] fāshēng mǒushì  Konj.	damit nicht   - etw. passiert
任 [任] rèn	ganz gleich
丝毫 [絲毫] sīháo	ganz wenig
好些 [好些] hǎoxiē  Adj.	nicht wenige
不管 [不管] bùguǎn	ganz gleich ob  Konj.
不论 [不論] bùlùn	ganz gleich ob  Konj.

Beispiele

无​一​生还。 [無​一​生還。] Wú yī shēnghuán.	Nicht einer hat überlebt.   Infinitiv: überleben
我​看不透。 [我​看不透。] Wǒ kànbùtòu.	Ich blick da nicht durch.   Infinitiv: durchblicken
我​看​不​穿。 [我​看​不​穿。] Wǒ kàn bù chuān.	Ich schau da nicht durch.   Infinitiv: durchschauen
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich kapier's nicht.   Infinitiv: kapieren
我​不​喜欢​你。 [我​不​喜歡​你。] Wǒ bù xǐhuān nǐ.	Ich mag dich nicht.
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
我​被​雨水​淋透​了。 [我​被​雨水​淋透​了。] Wǒ bèi yǔshuǐ líntòu le.	Ich bin ganz durchregnet.
我​的​愿望​没​有​落空。 [我​的​願望​沒​有​落空。] Wǒ de yuànwàng méi yǒu luòkōng.	Meine Hoffnungen hatten mich nicht getrogen.   Infinitiv: trügen
可能性​不大。 [可能性​不大。] Kěnéngxìng bùdà.	Die Wahrscheinlichkeit ist nicht sehr groß.   Infinitiv: sein
一​个​人​也​没​有。 [一​個​人​也​沒​有。] Yī gè rén yě méi yǒu.	Es gibt nicht eine Menschenseele.
一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.
我​完全​给​忘​了。 [我​完全​給​忘​了。] Wǒ wánquán gěi wàng le.	Ich habe das ganz vergessen.   Infinitiv: vergessen
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist nicht zweckdienlich.   Infinitiv: sein
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das kann doch wohl nicht wahr sein.