nicht+lockerlassen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

非 [非] fēi	nicht  Adv.
不 [不] bù	nicht  Adv.
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
别 [別] bié	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
未 [未] wèi	nicht  Adv.
罔 [罔] wǎng	nicht  Adv.
无 [無] wú	nicht  Adv.
否则 [否則] fǒuzé	wenn nicht  Adv.
弗 [弗] fú [form.]   veraltend	nicht  Adv.
不只 [不只] bùzhǐ	nicht allein  Adv.
不仅 [不僅] bùjǐn	nicht ausschließlich  Adj.
不大 [不大] bùdà	nicht besonders  Adv.
没有​一​次 [沒有​一​次] méiyǒu yī cì	nicht einmal  Adv.
没有​一​回 [沒有​一​回] méiyǒu yī huí	nicht einmal  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

免得 [免得] miǎndé	um nicht  Konj.
要不是 [要不是] yàobùshì	wenn nicht  Konj.
除非 [除非] chúfēi	wenn nicht  Konj.
除非 [除非] chúfēi	sofern nicht ...  Konj.
免得 [免得] miǎndé	damit nicht  Konj.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	damit nicht
免得 [免得] miǎndé	dass nicht  Konj.
勿！ [勿！] Wù!	Nicht!   - prohibitiv
省得 [省得] shěngdé   - 发生​某事 [發生​某事] fāshēng mǒushì  Konj.	damit nicht   - etw. passiert
好些 [好些] hǎoxiē  Adj.	nicht wenige
要不 [要不] yàobù	wenn nicht, dann  Konj.
不​少 [不​少] bù shǎo  Adj.	nicht wenige   - attributiver Gebrauch
不​对 [不​對] Bù duì	Stimmt nicht!
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Oder etwa nicht?

Substantive

除非...否则... [除非...否則...] chúfēi ... fǒuzé ...	wenn nicht ..., dann ...
除非...不... [除非...不...] chúfēi ... bù ...	wenn nicht ..., dann ...
没有​越位 [沒有​越位] méiyǒu yuèwèi [SPORT]	nicht im Abseits
小众 [小眾] xiǎozhòng	der Nicht-Mainstream
非传导性 [非傳導性] fēichuándǎoxìng [ELEKT.]	die Nicht-Leitfähigkeit   auch: Nichtleitfähigkeit
非​标准​分析 [非​標準​分析] fēi biāozhǔn fēnxī [MATH.]	die Nichtstandardanalysis   auch: Nicht-Standard-Analysis
不​是...而​是... [不​是...而​是...] bù shì ... ér shì ...	nicht ... sein, sondern ...
喜出​望外 [喜出​望外] xǐchū-wàngwài  Chengyu	nicht vorhergesehener Glücksfall
过失 [過失] guòshī	nicht vorsätzliches Vergehen
不但...而且... [不但...而且...] bùdàn ... érqiě ...	nicht nur ..., sondern auch ...
冷水 [冷水] lěngshuǐ [KULIN.]	nicht abgekochtes Wasser  kein Pl.
悬案 [懸案] xuán'àn [JURA]	nicht abgeschlossenes Verfahren
乙​类​非​处方药 [乙​類​非​處方藥] yǐ lèi fēi chǔfāngyào [PHARM.]	nicht apothekenpflichtige Medizin
闲杂​人员 [閒雜​人員] xiánzá rényuán [WIRTSCH.]	nicht ausgelasteter Mitarbeiter

Verben

不够 [不夠] bùgòu	nicht ausreichen
不足 [不足] bùzú	nicht ausreichen
不可 [不可] bùkě	nicht dürfen
不许 [不許] bùxǔ	nicht dürfen
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht dürfen
对得起 [對得起] duìdeqǐ	nicht enttäuschen  transitiv
不许 [不許] bùxǔ	nicht erlauben  transitiv
没 [沒] méi	nicht existieren
没有 [沒有] méiyǒu	nicht existieren
不​行 [不​行] bù xíng	nicht funktionieren
不可 [不可] bùkě	nicht können
不是 [不是] bùshì	nicht sein
非 [非] fēi   - 不是 [不是] bùshì	nicht sein
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht sollen

Phrasen

对​某事​不了​了之 [對​某事​不了​了之] duì mǒushì bùliǎo-liǎozhī	etw.^Akk. nicht antasten   - unverändert lassen [fig.]
必不可少 [必不可少] bìbùkěshǎo	nicht wegzudenken sein
不可​缺 [不可​缺] bùkě quē	nicht wegzudenken sein
尚未​在​萌芽​阶段 [尚未​在​萌芽​階段] shàngwèi zài méngyá jiēduàn	nicht einmal im Ansatz
叫​某人​担心 [叫​某人​擔心] jiào mǒurén dānxīn	jmdm. nicht geheuer sein
令​某人​担心 [令​某人​擔心] lìng mǒurén dānxīn	jmdm. nicht geheuer sein
使​某人​毛骨​悚然 [使​某人​毛骨​悚然] shǐ mǒurén máogǔ-sǒngrán	jmdm. nicht geheuer sein
井底​观天 [井底​觀天] jǐngdǐ-guāntiān  Chengyu	nicht über seine Nasenspitze hinaussehen
心不在焉 [心不在焉] xīnbùzàiyān  Chengyu	nicht ganz bei der Sache sein
头脑​有​点​不​正常 [頭腦​有​點​不​正常] tóunǎo yǒu diǎn bù zhèngcháng	nicht ganz dicht sein [fig.] [ugs.]
匪夷​所思 [匪夷​所思] fěiyí-suǒsī  Chengyu	nicht ganz koscher sein [fig.]
头脑​有​点​不​正常 [頭腦​有​點​不​正常] tóunǎo yǒu diǎn bù zhèngcháng	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.]
不​识​时务 [不​識​時務] bù shí shíwù  Chengyu	nicht wissen, woher der Wind weht [fig.]
赖床 [賴床] làichuáng	nicht aus den Federn kommen [fig.]

Beispiele

无​一​生还。 [無​一​生還。] Wú yī shēnghuán.	Nicht einer hat überlebt.   Infinitiv: überleben
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Da steig' ich nicht durch.   Infinitiv: durchsteigen
我​看不透。 [我​看不透。] Wǒ kànbùtòu.	Ich blick da nicht durch.   Infinitiv: durchblicken
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich kapier's nicht.   Infinitiv: kapieren
我​不​喜欢​你。 [我​不​喜歡​你。] Wǒ bù xǐhuān nǐ.	Ich mag dich nicht.
我​看​不​穿。 [我​看​不​穿。] Wǒ kàn bù chuān.	Ich schau da nicht durch.   Infinitiv: durchschauen
我​的​测试​结果​还​没​出来。 [我​的​測試​結果​還​沒​出來。] Wǒ de cèshì jiéguǒ hái méi chūlái.	Mein Testergebnis liegt noch nicht vor.
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
可惜​我​也​帮​不​了​你。 [可惜​我​也​幫​不​了​你。] Kěxī wǒ yě bāng bù liǎo nǐ.	Ich kann dir leider auch nicht weiterhelfen.
我​的​愿望​没​有​落空。 [我​的​願望​沒​有​落空。] Wǒ de yuànwàng méi yǒu luòkōng.	Meine Hoffnungen hatten mich nicht getrogen.   Infinitiv: trügen
一​个​人​也​没​有。 [一​個​人​也​沒​有。] Yī gè rén yě méi yǒu.	Es gibt nicht eine Menschenseele.
一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.
不​允许​离开​住所。 [不​允許​離開​住所。] Bù yǔnxǔ líkāi zhùsuǒ.	Die Unterkunft darf nicht verlassen werden.
可能性​不大。 [可能性​不大。] Kěnéngxìng bùdà.	Die Wahrscheinlichkeit ist nicht sehr groß.   Infinitiv: sein