nicht+ohne - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

非 [非] fēi	nicht  Adv.
不 [不] bù	nicht  Adv.
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
别 [別] bié	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
未 [未] wèi	nicht  Adv.
罔 [罔] wǎng	nicht  Adv.
无 [無] wú	nicht  Adv.
否则 [否則] fǒuzé	wenn nicht  Adv.
弗 [弗] fú [form.]   veraltend	nicht  Adv.
不只 [不只] bùzhǐ	nicht allein  Adv.
不仅 [不僅] bùjǐn	nicht ausschließlich  Adj.
不大 [不大] bùdà	nicht besonders  Adv.
没​有​一​次 [沒​有​一​次] méi yǒu yī cì	nicht einmal  Adv.
没​有​一​回 [沒​有​一​回] méi yǒu yī huí	nicht einmal  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

免得 [免得] miǎndé	um nicht  Konj.
要不是 [要不是] yàobùshì	wenn nicht  Konj.
除非 [除非] chúfēi	wenn nicht  Konj.
除非 [除非] chúfēi	sofern nicht ...  Konj.
不含 [不含] bùhán	ohne  +Akk.  Präp.
没​有 [沒​有] méi yǒu	ohne  +Akk.  Präp.
无 [無] wú	ohne  +Akk.  Präp.
要不是 [要不是] yàobùshì  Konj.	ohne
免得 [免得] miǎndé	damit nicht  Konj.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	damit nicht
免得 [免得] miǎndé	dass nicht  Konj.
省得 [省得] shěngdé   - 发生​某事 [發生​某事] fāshēng mǒushì  Konj.	damit nicht   - etw. passiert
好些 [好些] hǎoxiē  Adj.	nicht wenige
要不是 [要不是] yàobùshì	ohne dass  Konj.

Substantive

除非...否则... [除非...否則...] chúfēi ... fǒuzé ...	wenn nicht ..., dann ...
无心 [無心] wúxīn	ohne Absicht
无底 [無底] wúdǐ	ohne Boden
平顺 [平順] píngshùn	ohne Hindernisse Pl.
光头 [光頭] guāngtóu	ohne Kopfbedeckung
无人 [無人] wúrén	ohne Menschen
无记名 [無記名] wújìmíng	ohne Namensnennung
平顺 [平順] píngshùn	ohne Probleme Pl.
无尘 [無塵] wúchén	ohne Staub
无心 [無心] wúxīn	ohne Vorsatz
除非...不... [除非...不...] chúfēi ... bù ...	wenn nicht ..., dann ...
无​第三方​责任​车险 [無​第三方​責任​車險] wú dìsānfāng zérèn chēxiǎn [AUTOM.]	ohne Kfz-Haftpflichtversicherung
没​有​越位 [沒​有​越位] méi yǒu yuèwèi [SPORT]	nicht im Abseits
非传导性 [非傳導性] fēichuándǎoxìng [ELEKT.]	die Nicht-Leitfähigkeit   auch: Nichtleitfähigkeit

Verben

不够 [不夠] bùgòu	nicht ausreichen
不足 [不足] bùzú	nicht ausreichen
不可 [不可] bùkě	nicht dürfen
不许 [不許] bùxǔ	nicht dürfen
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht dürfen
对得起 [對得起] duìdeqǐ	nicht enttäuschen  transitiv
不许 [不許] bùxǔ	nicht erlauben  transitiv
没​有 [沒​有] méi yǒu	nicht existieren
没 [沒] méi	nicht existieren
不​行 [不​行] bù xíng	nicht funktionieren
不可 [不可] bùkě	nicht können
不是 [不是] bùshì	nicht sein
非 [非] fēi   - 不是 [不是] bùshì	nicht sein
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht sollen

Phrasen

不​对 [不​對] Bù duì	Stimmt nicht!
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Oder etwa nicht?
不​要紧 [不​要緊] Bù yàojǐn	Nicht so wichtig!
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxi.	Nicht der Rede wert.   - Antwort auf einen Dank
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Ist es nicht so?
勿！ [勿！] Wù!	Nicht!   - prohibitiv
可不是 [可不是] Kěbùshì	Nicht wahr!
放心​吧 [放心​吧] Fàngxīn ba	Nicht aufregen!
停止​前进 [停止​前進] tíngzhǐ qiánjìn	Nicht weiter!
对​某事​不了​了之 [對​某事​不了​了之] duì mǒushì bùliǎo-liǎozhī	etw. nicht antasten   - unverändert lassen [fig.]
别​挂​电话 [別​掛​電話] Bié guà diànhuà [TELEKOM.]	Nicht auflegen.
无​异常​发现​的 [無​異常​發現​的] wú yìcháng fāxiàn de  Adj. [MED.]	ohne Befund [Abk.: o. B.]
阴性 [陰性] yīnxìng  Adj. [MED.]	ohne Befund [Abk.: o. B.]
最​好​不​要 [最​好​不​要] Zuì hǎo bù yào	Besser nicht

Beispiele

无​一​生还。 [無​一​生還。] Wú yī shēnghuán.	Nicht einer hat überlebt.   Infinitiv: überleben
我​看不透。 [我​看不透。] Wǒ kànbùtòu.	Ich blick da nicht durch.   Infinitiv: durchblicken
我​看​不​穿。 [我​看​不​穿。] Wǒ kàn bù chuān.	Ich schau da nicht durch.   Infinitiv: durchschauen
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich kapier's nicht.   Infinitiv: kapieren
我​不​喜欢​你。 [我​不​喜歡​你。] Wǒ bù xǐhuān nǐ.	Ich mag dich nicht.
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
我​的​愿望​没​有​落空。 [我​的​願望​沒​有​落空。] Wǒ de yuànwàng méi yǒu luòkōng.	Meine Hoffnungen hatten mich nicht getrogen.   Infinitiv: trügen
可能性​不大。 [可能性​不大。] Kěnéngxìng bùdà.	Die Wahrscheinlichkeit ist nicht sehr groß.   Infinitiv: sein
一​个​人​也​没​有。 [一​個​人​也​沒​有。] Yī gè rén yě méi yǒu.	Es gibt nicht eine Menschenseele.
一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das gibt es doch gar nicht.
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist nicht zweckdienlich.   Infinitiv: sein
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das kann doch wohl nicht wahr sein.
这么​做​不​太​得体。 [這麼​做​不​太​得體。] Zhème zuò bù tài détǐ.	Es schickt sich nicht, so etwas zu tun.

Aus dem Umfeld der Suche

ohne, vermeiden, nein