nichts+tun+wollen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "wollen"

die Wolle

Verben

无​所​事​事 [無​所​事​事] wú suǒ shì shì  Chengyu	nichts tun
袖手​旁观 [袖手​旁觀] xiùshǒu-pángguān  Chengyu	nichts tun und zuschauen  intransitiv
无​所​事​事 [無​所​事​事] wú suǒ shì shì  Chengyu	nichts zu tun haben
无干 [無干] wúgān	mit etw. nichts zu tun haben
没​关系 [沒​關係] méi guānxì	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben
无关 [無關] wúguān	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben
将要 [將要] jiāngyào  Adv.	gerade etw. tun wollen
舍不得 [捨不得] shěbùdé	etw. nicht tun wollen
毫无​瓜葛 [毫無​瓜葛] háowú guāgé	nichts miteinander zu tun haben
不得已 [不得已] bùdéyǐ	jmdm. bleibt nichts anderes übrig als etw. zu tun
豁出去​做​某事 [豁出去​做​某事] huōchuqu zuò mǒushì	etw. um jeden Preis tun wollen
不得不 [不得不] bùdébù  Aux.	es bleibt nichts anderes übrig als etw. zu tun
作 [作] zuò	tun  transitiv  | tat, getan |
搞 [搞] gǎo	tun  transitiv  | tat, getan |

Phrasen

差不多了 [差不多了] Chàbùduōle	Das tut sich nichts!
没​事儿！ [沒​事兒！] Méi shìr!	Nichts passiert!
不​要紧 [不​要緊] Bù yàojǐn	Macht nichts!
没​什么！ [沒​什麼！] Méi shénme!	Macht nichts!
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxi.	Das macht nichts.
没​关系！ [沒​關係！] Méi guānxi!	Nichts zu danken!
画蛇​添足 [畫蛇​添足] huàshé-tiānzú  Chengyu	zu viel des Guten tun
没​什么！ [沒​什麼！] Méi shénme!	Nichts passiert!
欲​速​则​不​达 [欲​速​則​不​達] yù sù zé bù dá  Chengyu	Nichts überstürzen!
易​如​反​掌 [易​如​反​掌] yì rú fǎn zhǎng  Chengyu	Nichts einfacher als das.
荡然​无存 [蕩然​無存] dàngrán-wúcún  Chengyu	sich^Akk. in nichts auflösen
化​为​乌​有 [化​為​烏​有] huà wéi wū yǒu  Chengyu	sich^Akk. in nichts auflösen
没​事儿！ [沒​事兒！] Méi shìr!	Macht nichts!
怎么​办？ [怎麼​辦？] Zěnme bàn?	Was tun?

Substantive

逆水​行舟，不​进​则​退 [逆水​行舟，不​進​則​退] Nìshuǐ xíngzhōu, bù jìn zé tuì	Nichts tun bedeutet Rückschritt.
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Man soll nichts tun, von dem man möchte, dass es keiner erfährt.
不​存在 [不​存在] bù cúnzài	das Nichts  Pl.
无 [無] wú	das Nichts  Pl.
举动 [舉動] jǔdòng	das Tun  kein Pl.
举措 [舉措] jǔcuò	das Tun  kein Pl.
作为 [作為] zuòwéi	das Tun  kein Pl.
意愿 [意願] yìyuàn	das Wollen  kein Pl.
意志 [意志] yìzhì	das Wollen  kein Pl.
虚无 [虛無] xūwú [PHILOS.]	das Nichts  Pl.     [Daoismus]
乌有 [烏有] wūyǒu [form.]	das Nichts  Pl.
屯 [屯] tún	das Dorf  Pl.: die Dörfer
屯 [屯] tún	kleine Ortschaft
饨 [飩] tún   - 见​馄饨 [見​餛飩] jiàn húntun	nur in Komposita

Beispiele

不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   Infinitiv: haben
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hilft nichts.   Infinitiv: helfen
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
万​无​一​失 [萬​無​一​失] wàn wú yī shī  Chengyu	Es kann nichts schiefgehen.
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es nützt nichts.   Infinitiv: nützen
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es bringt nichts.   Infinitiv: bringen
一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.
这么​做​不​太​得体。 [這麼​做​不​太​得體。] Zhème zuò bù tài détǐ.	Es schickt sich nicht, so etwas zu tun.
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das geht Dich nichts an.   Infinitiv: angehen
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was tust du?   Infinitiv: tun
我​要​睡​了。 [我​要​睡​了。] Wǒ yào shuì le.	Ich will schlafen.   Infinitiv: wollen

Adjektive / Adverbien

羊毛​的 [羊毛​的] yángmáo de [TEXTIL.]	wollen  Adj.
徒劳 [徒勞] túláo	für nichts  Adj.
徒劳 [徒勞] túláo	für nichts und wieder nichts  Adj.
羊毛​的 [羊毛​的] yángmáo de  Adj. [TEXTIL.]	aus Wolle
无​中 [無​中] wú zhōng	aus dem Nichts  Adv.
两​手​空空​地 [兩​手​空空​地] liǎng shǒu kōngkōng de	mit nichts   - mittellos  Adv.
迅雷​不​及​掩​耳​地 [迅雷​不​及​掩​耳​地] xùnléi bù jí yǎn ěr de	in Null Komma nichts  Adv.
任便​您 [任便​您] rènbiàn nín  Adv.	wie Sie wollen
不​由​自主​的 [不​由​自主​的] bù yóu zìzhǔ de  Adj.	ohne es zu wollen  Adv.
尽 [盡] jìn	bis nichts mehr da ist  Adv.
只好 [只好] zhǐhǎo  Adv.	es bleibt nichts anderes übrig, als   - etw. zu tun

Präpositionen / Pronomen / ...

无 [無] wú	nichts
零 [零] líng  num.	nichts
无非 [無非] wúfēi	nichts als
只不过 [只不過] zhǐbùguò	nichts als  Konj.
没​什么 [沒​什麼] méi shénme	nichts [ugs.]
无非 [無非] wúfēi	nichts anderes als
只不过 [只不過] zhǐbùguò	nichts anders als  Konj.
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	und weiter nichts als  Konj.
不妨 [不妨] bùfáng	es schadet nichts
不妨 [不妨] bùfáng	es steht nichts dagegen
不妨 [不妨] bùfáng	es macht nichts, wenn [ugs.]
米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.   (wörtlich: Das Holz ist schon zum Boot geworden.)

Aus dem Umfeld der Suche

Trachten, Wille