nichts+von - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

巧​妇​难​为​无​米​之​炊 [巧​婦​難​為​無​米​之​炊] Qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī	Von nichts kommt nichts.   (wörtlich: Ohne Reis kann auch die beste Hausfrau keine Mahlzeit bereiten)
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Man soll nichts tun, von dem man möchte, dass es keiner erfährt.
一​类 [一​類] yī lèi	eine Art (von)
一​种 [一​種] yī zhǒng	eine Art (von)
不​存在 [不​存在] bù cúnzài	das Nichts  Pl.
无 [無] wú	das Nichts  Pl.
虚无 [虛無] xūwú [PHILOS.]	das Nichts  Pl.     [Daoismus]
乌有 [烏有] wūyǒu [form.]	das Nichts  Pl.
除了...以外 [除了...以外] chúle ... yǐwài	abgesehen von ...
受​奉​于 [受​奉​於] shòu fèng yú	im Auftrag von
因为...的​关系 [因為...的​關係] yīnwèi ... de guānxì	auf Grund von ...
霍尔木兹​海峡 [霍爾木茲​海峽] Huòěrmùzī Hǎixiá [GEOG.]	Straße von Hormus   - Toponym. Lage: Persischer Golf, Indischer Ozean
亚喀巴​湾 [亞喀巴​灣] Yàkābā Wān [GEOG.]	der Golf von Akaba   - Toponym. Lage: Rotes Meer
比斯开​湾 [比斯開​灣] Bǐsīkāi Wān [GEOG.]	der Golf von Biskaya   - Toponym. Lage: Atlantik

Verben

隔膜 [隔膜] gémó	nichts von etw. verstehen
无知 [無知] wúzhī	von nichts eine Ahnung haben [ugs.]
两​手​空空 [兩​手​空空] liǎng shǒu kōngkōng	nichts abbekommen
无所谓 [無所謂] wúsuǒwèi	nichts ausmachen
于​事​无补 [於​事​無補] yú shì wúbǔ	nichts helfen
无​济​于​事 [無​濟​於​事] wú jì yú shì	nichts helfen
免费 [免費] miǎnfèi	nichts kosten
分​文​不​取 [分​文​不​取] fēn wén bù qǔ  Chengyu	nichts nehmen   - kein Geld verlangen
没用 [沒用] méiyòng	nichts nützen
无​济​于​事 [無​濟​於​事] wú jì yú shì	nichts nützen
于​事​无补 [於​事​無補] yú shì wúbǔ	nichts nutzen
差劲 [差勁] chàjìn	nichts taugen
无​所​事​事 [無​所​事​事] wú suǒ shì shì  Chengyu	nichts tun
分​文​不​取 [分​文​不​取] fēn wén bù qǔ  Chengyu	nichts verlangen   - kein Geld verlangen

Adjektive / Adverbien

除了 [除了] chúle	mit Ausnahme von  Adv.
借助 [借助] jièzhù	mit Hilfe (auch: mithilfe) von jmdm./etw.  Adv.
在​某人／某事​的​帮助​下 [在​某人／某事​的​幫助​下] zài mǒurén/mǒushì de bāngzhù xià	mit Hilfe von jmdm./etw.  Adv.
除 [除] chú	abgesehen von  Adv.
一向 [一向] yīxiàng	von jeher  Adv.
除了 [除了] chúle	abgesehen von  Adv.
徒劳 [徒勞] túláo	für nichts  Adj.
徒劳 [徒勞] túláo	für nichts und wieder nichts  Adj.
在场 [在場] zàichǎng	im Beisein von  Adv.
自古 [自古] zìgǔ	von alters her  Adv.
古来 [古來] gǔlái	von alters her  Adv.
古往​今来 [古往​今來] gǔwǎng-jīnlái  Chengyu	von alters her  Adv.
历来 [歷來] lìlái	von alters her  Adv.
自古​以来 [自古​以來] zìgǔ yǐlái	von alters her  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	von  Präp.
无 [無] wú	nichts
零 [零] líng  num.	nichts
被 [被] bèi	von  Präp.
从 [從] cóng  Präp.	von
无非 [無非] wúfēi	nichts als
只不过 [只不過] zhǐbùguò	nichts als  Konj.
让 [讓] ràng	von   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen  Präp.
冯 [馮] Féng	von   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
没​什么 [沒​什麼] méi shénme	nichts [ugs.]
有害​于 [有害​於] yǒuhài yú	zuungunsten (auch: zu Ungunsten) von  Präp.
背后 [背後] bèihòu	auf der Rückseite von  Präp.
鉴于 [鑒於] jiànyú	in Anbetracht von  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	im Interesse von etw.

Phrasen

没事儿！ [沒事兒！] Méishìr!	Nichts passiert!
不​要紧 [不​要緊] Bù yàojǐn	Macht nichts!
没什么！ [沒什麼！] Méishénme!	Macht nichts!
没关系。 [沒關係。] Méiguānxi.	Das macht nichts.
没关系！ [沒關係！] Méiguānxi!	Nichts zu danken!
转交...收 [轉交...收] zhuǎnjiāo ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
转...收 [轉...收] zhuǎn ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
没什么！ [沒什麼！] Méishénme!	Nichts passiert!
欲​速​则​不​达 [欲​速​則​不​達] yù sù zé bù dá  Chengyu	Nichts überstürzen!
易​如​反​掌 [易​如​反​掌] yì rú fǎn zhǎng  Chengyu	Nichts einfacher als das.
荡然​无存 [蕩然​無存] dàngrán-wúcún  Chengyu	sich^Akk. in nichts auflösen
化​为​乌​有 [化​為​烏​有] huà wéi wū yǒu  Chengyu	sich^Akk. in nichts auflösen
没事儿！ [沒事兒！] Méishìr!	Macht nichts!
没事 [沒事] Méishì	Macht nichts.

Beispiele

无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hilft nichts.   Infinitiv: helfen
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
万​无​一​失 [萬​無​一​失] wàn wú yī shī  Chengyu	Es kann nichts schiefgehen.
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es nützt nichts.   Infinitiv: nützen
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   Infinitiv: haben
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es bringt nichts.   Infinitiv: bringen
一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das geht Dich nichts an.   Infinitiv: angehen
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben

Aus dem Umfeld der Suche

Inexistenz, Nichtsein, nix