nichts+von - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

巧​妇​难​为​无​米​之​炊 [巧​婦​難​為​無​米​之​炊] Qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī	Von nichts kommt nichts.   (wörtlich: Ohne Reis kann auch die beste Hausfrau keine Mahlzeit bereiten)
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Man soll nichts tun, von dem man möchte, dass es keiner erfährt.
不​存在 [不​存在] bù cúnzài	das Nichts  Pl.
无 [無] wú	das Nichts  Pl.
虚无 [虛無] xūwú [PHILOS.]	das Nichts  Pl.   [Daoismus]
乌有 [烏有] wūyǒu [form.]	das Nichts  Pl.
从...起 [從...起] cóng ... qǐ	von ... an
从...到... [從...到...] cóng ... dào ...	von ... bis ...
除了...以外 [除了...以外] chúle ... yǐwài	abgesehen von ...
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	eins von ...
一​系列 [一​系列] yī xìliè	eine Kette (von)
一​系列 [一​系列] yī xìliè	eine Reihe (von)
...一带 [...一帶] ... yīdài	die Umgebung von ...  Pl.: die Umgebungen
从...来​的 [從...來​的] cóng ... lái de	aus (oder: von) ... stammend

Verben

隔膜 [隔膜] gémó	nichts von etw.^Dat. verstehen
无知 [無知] wúzhī	von nichts eine Ahnung haben [ugs.]
免费 [免費] miǎnfèi	nichts kosten
两​手​空空 [兩​手​空空] liǎng shǒu kōngkōng	nichts abbekommen
无所谓 [無所謂] wúsuǒwèi	nichts ausmachen
无​济​于​事 [無​濟​於​事] wú jì yú shì	nichts helfen
于​事​无补 [於​事​無補] yú shì wúbǔ	nichts helfen
分​文​不​取 [分​文​不​取] fēn wén bù qǔ  Chengyu	nichts nehmen   - kein Geld verlangen
没用 [沒用] méiyòng	nichts nützen
无​济​于​事 [無​濟​於​事] wú jì yú shì	nichts nützen
于​事​无补 [於​事​無補] yú shì wúbǔ	nichts nutzen
差劲 [差勁] chàjìn	nichts taugen
无​所​事​事 [無​所​事​事] wú suǒ shì shì  Chengyu	nichts tun
分​文​不​取 [分​文​不​取] fēn wén bù qǔ  Chengyu	nichts verlangen   - kein Geld verlangen

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	von  +Dat.  Präp.
无 [無] wú	nichts
被 [被] bèi	von  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	von  +Dat.  Präp.
无非 [無非] wúfēi	nichts als
只不过 [只不過] zhǐbùguò	nichts als  Konj.
让 [讓] ràng	von  +Dat.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen  Präp.
冯 [馮] Féng	von   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
没​什么 [沒​什麼] méi shénme	nichts [ugs.]
没​事儿！ [沒​事兒！] Méi shìr!	Nichts passiert!
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
替 [替] tì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
根据 [根據] gēnjù	aufgrund von  +Dat.  Präp.
以外 [以外] yǐwài	außerhalb von  Präp.

Adjektive / Adverbien

昨日​的 [昨日​的] zuórì de  Adj.	von gestern  Adv.
昨天​的 [昨天​的] zuótiān de  Adj.	von gestern  Adv.
衷心 [衷心] zhōngxīn	von Herzen  Adv.
一向 [一向] yīxiàng	von jeher  Adv.
以来 [以來] yǐlái	von ... an   - Zeitpunkt  Adv. [ugs.]
除 [除] chú	abgesehen von  Adv.
除了 [除了] chúle	abgesehen von  Adv.
满腔 [滿腔] mǎnqiāng  Adj.	voll von etw.^Dat.  Adv.   - innerlich von etw. erfüllt
不痛​不痒 [不痛​不癢] bùtòng-bùyǎng  Chengyu	nichtssagend   auch: nichts sagend  Adj.   (wörtlich: jmdm. weder Schmerzen noch Jucken bereitend)
空洞​无物 [空洞​無物] kōngdòng-wúwù	nichtssagend   auch: nichts sagend  Adj.
空泛 [空泛] kōngfàn	nichtssagend   auch: nichts sagend  Adj.
言​之​无​物​的 [言​之​無​物​的] yán zhī wú wù de	nichtssagend   auch: nichts sagend  Adj.
平淡​无奇 [平淡​無奇] píngdàn wúqí	nichtssagend   auch: nichts sagend  Adj.
外来 [外來] wàilái	von außen  Adv.

Phrasen

自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von A bis Z [fig.]
无妨 [無妨] wúfáng	etw.^Nom. macht nichts   Infinitiv: machen
某事​的​最高​代表 [某事​的​最高​代表] mǒushì de zuìgāo dàibiǎo	der Inbegriff von etw.
荡然​无存 [蕩然​無存] dàngrán-wúcún  Chengyu	sich^Akk. in nichts auflösen
化​为​乌​有 [化​為​烏​有] huà wéi wū yǒu  Chengyu	sich^Akk. in nichts auflösen
天上​不​会​掉​馅儿饼 [天上​不​會​掉​餡兒餅] Tiānshàng bù huì diào xiàn'erbǐng	Nichts ist umsonst.   (wörtlich: Es fallen keine gefüllten Kuchen vom Himmel)
朝朝​暮暮 [朝朝​暮暮] zhāozhāo-mùmù  Chengyu	von früh bis spät
从​小 [從​小] cóng xiǎo  Adv.	von Kindesbeinen an
任便 [任便] rènbiàn	von mir aus
随便 [隨便] suíbiàn	von mir aus
从头​到尾 [從頭​到尾] cóngtóu-dàowěi  Chengyu	von A bis Z [fig.]
完全 [完全] wánquán	von A bis Z [fig.]
彻头​彻尾 [徹頭​徹尾] chètóu-chèwěi  Chengyu	von A bis Z [fig.]
近亲​的 [近親​的] jìnqīn de  Adj.	von eigenem Fleisch und Blut [fig.]

Beispiele

无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hilft nichts.   Infinitiv: helfen
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
万​无​一​失 [萬​無​一​失] wàn wú yī shī  Chengyu	Es kann nichts schiefgehen.
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es nützt nichts.   Infinitiv: nützen
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   Infinitiv: haben
我​跟​他​借​某物。 [我​跟​他​借​某物。] Wǒ gēn tā jiè mǒuwù.	Ich leihe von ihm etwas.   Infinitiv: leihen
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es bringt nichts.   Infinitiv: bringen
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen
一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das geht dich nichts an.   Infinitiv: angehen
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
上​千​名​游客​匆忙​地​穿过​圣诞​市场。 [上​千​名​遊客​匆忙​地​穿過​聖誕​市場。] Shàng qiān míng yóukè cōngmáng de chuānguò shèngdàn shìchǎng.	Tausende von Touristen wuseln durch den Weihnachtsmarkt.   Infinitiv: wuseln
这​家伙​是​个​纨绔​子弟。 [這​傢夥​是​個​紈絝​子弟。] Zhè jiāhuǒ shì gè wánkù zǐdì.	Der Typ ist von Beruf Sohn.   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

Inexistenz, Nichtsein, nix