nichts+wenig+bestellen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

稍微 [稍微] shāowēi	wenig  Adv.
稍微 [稍微] shāowēi	ein wenig  Adv.
有点 [有點] yǒudiǎn   auch: 有点儿 [有點兒] yǒudiǎnr	ein wenig  Adv.
点 [點] diǎn	ein wenig  Adv.
轻 [輕] qīng	wenig  Adv.
略微 [略微] lüèwēi	wenig  Adv.
稍稍 [稍稍] shāoshāo	ein wenig  Adv.
多少 [多少] duōshǎo	ein wenig  Adv.
有一点 [有一點] yǒuyīdiǎn   auch: 有一点儿 [有一點兒] yǒuyīdiǎnr	ein wenig  Adv.
略 [略] lüè	ein wenig  Adv.
略微 [略微] lüèwēi	ein wenig  Adv.
至少 [至少] zhìshǎo	am wenigsten  Adv.
不痛​不痒 [不痛​不癢] bùtòng-bùyǎng  Chengyu	nichtssagend   auch: nichts sagend  Adj.   (wörtlich: jmdm. weder Schmerzen noch Jucken bereitend)
空洞​无物 [空洞​無物] kōngdòng-wúwù	nichtssagend   auch: nichts sagend  Adj.

Verben

点 [點] diǎn	bestellen  transitiv  | bestellte, bestellt |   - Essen, Getränke o. Ä.
订 [訂] dìng [KOMM.]	bestellen  transitiv  | bestellte, bestellt |
叫 [叫] jiào	bestellen  transitiv  | bestellte, bestellt |
转达 [轉達] zhuǎndá	jmdm. etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
转告​某人​某事 [轉告​某人​某事] zhuǎngào mǒurén mǒushì	jmdm. etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
订购 [訂購] dìnggòu [KOMM.]	bestellen  transitiv  | bestellte, bestellt |
下种 [下種] xiàzhǒng [AGR.]	bestellen  transitiv  | bestellte, bestellt |
预订 [預訂] yùdìng [KOMM.]	bestellen  transitiv  | bestellte, bestellt |
耕 [耕] gēng [AGR.]	bestellen  transitiv  | bestellte, bestellt |   - ein Feld, einen Acker o. Ä.
耕种 [耕種] gēngzhòng [AGR.]	bestellen  transitiv  | bestellte, bestellt |   - ein Feld, einen Acker o. Ä.
点菜 [點菜] diǎncài [KULIN.]	bestellen  | bestellte, bestellt |   - im Restaurant  intransitiv
免费 [免費] miǎnfèi	nichts kosten
慰问 [慰問] wèiwèn	Grüße bestellen Pl.
问候 [問候] wènhòu	jmdm. Grüße bestellen

Substantive

不​存在 [不​存在] bù cúnzài	das Nichts  Pl.
无 [無] wú	das Nichts  Pl.
虚无 [虛無] xūwú [PHILOS.]	das Nichts  Pl.   [Daoismus]
乌有 [烏有] wūyǒu [form.]	das Nichts  Pl.
低... [低...] dī ... [KULIN.]	mit wenig ...   - von einer bestimmten Zutat
片言 [片言] piànyán	wenige Worte Pl.
片纸​只字 [片紙​隻字] piànzhǐ-zhīzì  Chengyu	wenige Worte Pl.
小半 [小半] xiǎobàn	weniger als die Hälfte  Pl.: die Hälften
天下​无​不​散​的​筵席 [天下​無​不​散​的​筵席] Tiānxià wú bù sàn de yánxí	Nichts dauert ewig.
无可​奈何 [無可​奈何] wúkě-nàihé  Chengyu	nichts Anderes machen können
逆水​行舟，不​进​则​退 [逆水​行舟，不​進​則​退] Nìshuǐ xíngzhōu, bù jìn zé tuì	Nichts tun bedeutet Rückschritt.
独一​无二 [獨一​無二] dúyī-wú'èr  Chengyu	es gibt nichts Vergleichbares
凶多​吉少 [凶多​吉少] xiōngduō-jíshǎo  Chengyu	viel Böses, wenig Gutes
巧​妇​难​为​无​米​之​炊 [巧​婦​難​為​無​米​之​炊] Qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī	Von nichts kommt nichts.   (wörtlich: Ohne Reis kann auch die beste Hausfrau keine Mahlzeit bereiten)

Präpositionen / Pronomen / ...

少数 [少數] shǎoshù  Adj.	wenig
少 [少] shǎo  Adj.	wenig
一些 [一些] yīxiē  Adv.	ein wenig   - attributiver Gebrauch
无 [無] wú	nichts
少量 [少量] shǎoliàng	wenig
稍 [稍] shāo	ein wenig
一点儿 [一點兒] yīdiǎnr	ein wenig
无非 [無非] wúfēi	nichts als
只不过 [只不過] zhǐbùguò	nichts als  Konj.
一些 [一些] yīxiē  Adj.	wenig   - attributiver Gebrauch
少许 [少許] shǎoxǔ  Adj.	wenig   - attributiver Gebrauch
几分 [幾分] jǐfēn  Adv.	ein wenig   - attributiver Gebrauch
一点 [一點] yīdiǎn	ein wenig   - attributiver Gebrauch
少许 [少許] shǎoxǔ  Adj.	ein wenig   - attributiver Gebrauch

Phrasen

无妨 [無妨] wúfáng	etw.^Nom. macht nichts   Infinitiv: machen
荡然​无存 [蕩然​無存] dàngrán-wúcún  Chengyu	sich^Akk. in nichts auflösen
化​为​乌​有 [化​為​烏​有] huà wéi wū yǒu  Chengyu	sich^Akk. in nichts auflösen
天上​不​会​掉​馅儿饼 [天上​不​會​掉​餡兒餅] Tiānshàng bù huì diào xiàn'erbǐng	Nichts ist umsonst.   (wörtlich: Es fallen keine gefüllten Kuchen vom Himmel)
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
无事​生非 [無事​生非] wúshì-shēngfēi  Chengyu	viel Lärm um nichts machen [fig.]

Beispiele

无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hilft nichts.   Infinitiv: helfen
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
万​无​一​失 [萬​無​一​失] wàn wú yī shī  Chengyu	Es kann nichts schiefgehen.
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es nützt nichts.   Infinitiv: nützen
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   Infinitiv: haben
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es bringt nichts.   Infinitiv: bringen
我​的​汉语​有些​生疏​了。 [我​的​漢語​有些​生疏​了。] Wǒ de hànyǔ yǒuxiē shēngshū le.	Mein Chinesisch ist ein wenig eingerostet.   Infinitiv: sein
她​鼻子​有​点​发齉。 [她​鼻子​有​點​發齉。] Tā bízi yǒu diǎn fānàng.	Sie näselt ein wenig.   Infinitiv: näseln
一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das geht dich nichts an.   Infinitiv: angehen
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.

Aus dem Umfeld der Suche

subskribieren, ordern, übermitteln, reservieren, buchen