nimmt+Ende - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich nehmen (Verb)

sich nehmen (Verb)

nehmen (Verb)

enden (Verb)

Verben

无穷​无尽 [無窮​無盡] wúqióng-wújìn  Chengyu	kein Ende nehmen
功德​圆满 [功德​圓滿] gōngdé yuánmǎn  Chengyu	ein erfolgreiches Ende nehmen
取 [取] qǔ	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
告终 [告終] gàozhōng	enden  intransitiv  | endete, geendet |
收场 [收場] shōuchǎng	enden  intransitiv  | endete, geendet |
拿 [拿] ná	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
将 [將] jiāng	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
收 [收] shōu	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
搭乘 [搭乘] dāchéng	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |   - fahren mit
夺 [奪] duó	jmdm. etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
取走 [取走] qǔzǒu	jmdn. etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
以​某人／某事​为 [以​某人／某事​為] yǐ mǒurén/mǒushì wéi	jmdn./etw. nehmen als
把​某人／某事​当作 [把​某人／某事​當作] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò   auch: 把​某人／某事​当做 [把​某人／某事​當做] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò	jmdn./etw. nehmen als
把​某人／某事​作为 [把​某人／某事​作為] bǎ mǒurén/mǒushì zuòwéi	jmdn./etw. nehmen für  | nahm, genommen |

Substantive

末 [末] mò	das Ende  Pl.: die Enden
...底 [...底] ...dǐ   - 年、月​等 [年、月​等] nián, yuè děng	Ende ...   - eines Monats, Jahres o. Ä.
末端 [末端] mòduān	das Ende  Pl.: die Enden
尾梢 [尾梢] wěishāo	das Ende  Pl.: die Enden
止境 [止境] zhǐjìng	das Ende  Pl.: die Enden
结尾 [結尾] jiéwěi	das Ende  Pl.: die Enden
了局 [了局] liǎojú	das Ende  Pl.: die Enden
穷期 [窮期] qióngqī	das Ende  Pl.: die Enden
收场 [收場] shōuchǎng	das Ende  Pl.: die Enden
头 [頭] tóu	das Ende  Pl.: die Enden
休止 [休止] xiūzhǐ	das Ende  Pl.: die Enden
终 [終] zhōng	das Ende  Pl.: die Enden
终局 [終局] zhōngjú	das Ende  Pl.: die Enden
最后 [最後] zuìhòu	das Ende  Pl.: die Enden

Adjektive / Adverbien

算是 [算是] suànshì	am Ende  Adv.
到底 [到底] dàodǐ	am Ende  Adv.
毕竟 [畢竟] bìjìng	am Ende  Adv.
末了 [末了] mòliǎo	am Ende  Adv.
终究 [終究] zhōngjiū	am Ende  Adv.
终久 [終久] zhōngjiǔ	am Ende  Adv.
结果 [結果] jiéguǒ	am Ende  Adv.
无尽​无休 [無盡​無休] wújìn-wúxiū  Chengyu	ohne Ende  Adv.
无​止境​的 [無​止境​的] wú zhǐjìng de  Adj.	ohne Ende  Adv.
没​完​没​了 [沒​完​沒​了] méi wán méi liǎo	ohne Ende  Adv.
无穷​无尽​的 [無窮​無盡​的] wúqióng-wújìn de  Adj.	ohne Ende  Adv.
尽 [盡] jìn	bis zu Ende  Adv.
到底 [到底] dàodǐ	bis zum Ende  Adv.
始终 [始終] shǐzhōng	von Anfang bis Ende  Adv.

Phrasen

不许​再​说​了！ [不許​再​說​了！] Bùxǔ zài shuō le!	Ende der Diskussion!
下场 [下場] xiàchǎng [fig.]	das Ende vom Lied [fig.]
自生​自灭 [自生​自滅] zìshēng-zìmiè  Chengyu	etw.^Nom. nimmt seinen Lauf   Infinitiv: nehmen
天下​无​不​散​的​筵席 [天下​無​不​散​的​筵席] Tiānxià wú bù sàn de yánxí	Alles hat ein Ende.
临终 [臨終] línzhōng	seinem Ende nahe sein
好​戏​在​后头 [好​戲​在​後頭] Hǎo xì zài hòutou	Das dicke Ende kommt noch.
气数​已​衰 [氣數​已​衰] qìshu yǐ shuāi  Chengyu	mit jmdm. geht es zu Ende   Infinitiv: gehen
手足​无措 [手足​無措] shǒuzú-wúcuò  Chengyu	mit seinem Latein am Ende sein
无计​可施 [無計​可施] wújì-kěshī  Chengyu	mit seinem Latein am Ende sein
无计​可施 [無計​可施] wújì-kěshī  Chengyu	mit seiner Weisheit am Ende sein
一​线​希望 [一​線​希望] yī xiàn xīwàng	das Licht am Ende des Tunnels [fig.]
计​穷​力​屈 [計​窮​力​屈] jì qióng lì qū  Chengyu	mit seinem Latein am Ende sein [fig.]
计​穷​力​屈 [計​窮​力​屈] jì qióng lì qū  Chengyu	mit seiner Weisheit am Ende sein [fig.]
担 [擔] dān	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen

Beispiele

这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.

Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen