noch+lange+hin - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

未央 [未央] wèiyāng	noch lange nicht vorbei sein
未央 [未央] wèiyāng	noch lange nicht um sein [ugs.]
足够 [足夠] zúgòu	langen  intransitiv  | langte, gelangt | [ugs.]
打​耳光 [打​耳光] dǎ ěrguāng	jmdm. eine langen [ugs.]
沉思 [沉思] chénsī	über jmdn./etw. lange nachdenken
旷日​持久 [曠日​持久] kuàngrì-chíjiǔ  Chengyu	lange andauern
睡懒觉 [睡懶覺] shuìlǎnjiào	lange schlafen  intransitiv
未央 [未央] wèiyāng	noch andauern  intransitiv
说得过去 [說得過去] shuōdéguòqù	noch ausreichen
还​可以 [還​可以] hái kěyǐ	etw. (weiterhin) noch können
旷日​持久 [曠日​持久] kuàngrì-chíjiǔ  Chengyu	sich^Akk. lange hinziehen
束手​无策 [束手​無策] shùshǒu-wúcè  Chengyu	weder ein noch aus wissen
有待 [有待] yǒudài	noch ausstehen   - zu tun
还​未​上​床 [還​未​上​床] hái wèi shàng chuáng	noch auf sein [ugs.]

Beispiele

距离​我们​到达​还​要​多久？ [距離​我們​到達​還​要​多久？] Jùlí wǒmen dàodá hái yào duōjiǔ?	Wie lange dauert es noch, bis wir ankommen?
多​长？ [多​長？] Duō cháng?	Wie lange?
你​看​得​透​吗？ [你​看​得​透​嗎？] Nǐ kàn dé tòu ma?	Blickst du da noch durch?   Infinitiv: durchblicken
你​看​得​穿​吗？ [你​看​得​穿​嗎？] Nǐ kàn dé chuān ma?	Schaust du da noch durch?   Infinitiv: durchschauen
为​时​过​早。 [為​時​過​早。] Wéi shí guò zǎo.	Dafür ist es noch zu früh.   Infinitiv: sein
还​剩​这么​多。 [還​剩​這麼​多。] Hái shèng zhème duō.	Es ist noch so viel übrig.
你​学习​中文​多久​了？ [你​學習​中文​多久​了？] Nǐ xuéxí zhōngwén duōjiǔ le?	Wie lange lernst du schon Chinesisch?
这​种​事​在​我​身上​还​从没​发生​过。 [這​種​事​在​我​身上​還​從沒​發生​過。] Zhè zhǒng shì zài wǒ shēnshàng hái cóngméi fāshēng guò.	So etwas ist mir noch nie unterlaufen.
还​需要​别​的​什么​吗？ [還​需要​別​的​什麼​嗎？] Hái xūyào bié de shénme ma?	Kommt noch etwas dazu?
他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨头​架子。 [他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨頭​架子。] Tā shuāiruò de zhǐ shèngxià yī fù gǔtou jiàzi.	Er ist nur noch ein Wrack.   Infinitiv: sein
雨​一直​下。 [雨​一直​下。] Yǔ yīzhí xià.	Der Regen hält immer noch an.   Infinitiv: anhalten
我们​要​再​开​一​瓶​红酒​吗？ [我們​要​再​開​一​瓶​紅酒​嗎？] Wǒmen yào zài kāi yī píng hóngjiǔ ma?	Sollen wir noch eine Flasche Rotwein anbrechen?   Infinitiv: sollen
酗酒​会​毁​了​他​的​身体。 [酗酒​會​毀​了​他​的​身體。] Xùjiǔ huì huǐ le tā de shēntǐ.	Das viele Trinken wird ihn noch zugrunde richten.   Infinitiv: richten
团队​还​需​磨合。 [團隊​還​需​磨合。] Tuánduì hái xū móhé.	Die Mannschaft muss sich noch einspielen.

Adjektive / Adverbien

往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng  Präp.	hin  Adv.
都 [都] dōu	noch  Adv.
仍 [仍] réng	noch  Adv.
还 [還] hái	noch  Adv.
久 [久] jiǔ	lange   - zeitlich  Adv.
更 [更] gèng	noch   - mit Komparativ  Adv.
更​甚 [更​甚] gēng shèn	noch  Adv.
尚 [尚] shàng	noch  Adv.
仍然 [仍然] réngrán	noch  Adv.
又 [又] yòu	noch   - zusätzlich  Adv.
更加 [更加] gèngjiā	noch   - mit komparativischem Adjektiv  Adv.
长 [長] cháng	lang  Adj.
长远 [長遠] chángyuǎn	lang   - längerfristig  Adj.
长久 [長久] chángjiǔ	lang   - lang andauernd  Adj.

Substantive

朗格 [朗格] Lǎnggé	Lange   - Familienname
既​不...也​不... [既​不...也​不...] jì bù ... yě bù ...	weder ... noch ...
既​不...又​不... [既​不...又​不...] jì bù ... yòu bù ...	weder ... noch ...
长夜 [長夜] chángyè	lange Nacht
长针 [長針] chángzhēn	lange Nadel
拉拉​扯扯 [拉拉​扯扯] lālā-chěchě	das Hin und Her
没...过 [沒...過] méi ... guo	noch nie   - etw. getan haben. Die Handlung hat in der Vergangenheit noch kein Mal stattgefunden
没有...过 [沒有...過] méiyǒu ... guo	noch nie   - etw. getan haben. Die Handlung hat in der Vergangenheit noch kein Mal stattgefunden
长焦 [長焦] chángjiāo [FOTO.]	lange Brennweite
长​焦距 [長​焦距] cháng jiāojù [FOTO.]	lange Brennweite
长裤 [長褲] chángkù [TEXTIL.]	lange Hose
长​检查杆 [長​檢查桿] cháng jiǎnchágǎn [TECH.]	lange Prüferstange
翘 [翹] qiáo [ZOOL.]	lange Schwanzfeder
繁体字 [繁體字] fántǐzì   - 泛指 [泛指] fànzhǐ [LING.]	lange Schriftzeichen Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

更​糟糕​的​是... [更​糟糕​的​是...] gèng zāogāo de shì ...	und was noch schlimmer ist ...
鹿​死​谁​手 [鹿​死​誰​手] lù sǐ shéi shǒu  Chengyu	Wer sitzt am längeren Hebel?

Definitionen

根 [根] gēn  zew.	Zew. für lange und dünne Dinge
条 [條] tiáo  zew. [TEXTIL.]	Zew. für schmale und lange Kleidungsstücke
股 [股] gǔ  zew.	Zew. für lange und dünne Dinge
管 [管] guǎn  zew.	Zew. für lange und runde Dinge
条 [條] tiáo  zew.	Zew. für schmale und lange Dinge
道 [道] dào  zew.	Zew. für lange und sehr schmale Dinge
根 [根] gēn  zew. [ANAT.]	Zew. für lange und dünne Körperteile
条 [條] tiáo  zew. [ANAT.]	Zew. für lange und schmale Körperteile

Phrasen

再​来​一​个... [再​來​一​個...] Zài lái yī gè ...	Noch ein ...   - bei Bestellungen im Restaurant o. Ä.
手足​无措 [手足​無措] shǒuzú-wúcuò  Chengyu	weder ein noch aus wissen
雪​上​加​霜，伤口​撒​盐 [雪​上​加​霜，傷口​撒​鹽] Xuě shàng jiā shuāng, shāngkǒu sǎ yán	noch einen draufsetzen [fig.]
还​可以 [還​可以] Hái kěyǐ	Geht noch.
尚可 [尚可] Shàngkě	Geht noch.
某事​在​酝酿​中 [某事​在​醞釀​中] mǒushì zài yùnniàng zhōng [fig.]	etw.^Nom. gärt vor sich^Akk. hin [fig.]   Infinitiv: gären
久违 [久違] jiǔwéi	Lange nicht gesehen.
久违 [久違] jiǔwéi	Lange nicht mehr gesehen.
好​久​不​见 [好​久​不​見] Hǎo jiǔ bù jiàn	Lange nicht mehr gesehen!
长​话​短​说 [長​話​短​說] cháng huà duǎn shuō  Chengyu	lange Rede, kurzer Sinn
请​再​多​点！ [請​再​多​點！] Qǐng zài duō diǎn!	Noch ein bisschen mehr bitte!
锦囊​妙计 [錦囊​妙計] jǐnnáng-miàojì  Chengyu	noch ein Ass im Ärmel haben [fig.]
法律​之​手 [法律​之​手] fǎlǜ zhī shǒu [fig.] [JURA]	der lange Arm des Gesetzes
不辨​菽麦 [不辨​菽麥] bùbiàn-shūmài  Chengyu [form.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Lang