noch+zu+haben+sein - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

为​时​过​早。 [為​時​過​早。] Wéi shí guò zǎo.	Dafür ist es noch zu früh.   Infinitiv: sein
为​时​过​早。 [為​時​過​早。] Wéi shí guò zǎo.	Es ist noch zu früh.   - für etw.   Infinitiv: sein
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   Infinitiv: haben
跟​你们​在​一起​真​的​好​开心。 [跟​你們​在​一起​真​的​好​開心。] Gēn nǐmen zài yīqǐ zhēn de hǎo kāixīn.	Mit Euch zusammen zu sein ist wirklich eine große Freude
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
还​剩​这么​多。 [還​剩​這麼​多。] Hái shèng zhème duō.	Es ist noch so viel übrig.
旧习​难​改。 [舊習​難​改。] Jiùxí nán gǎi.	Alte Gewohnheiten sind schwer zu ändern.   Infinitiv: sein Pl.
这​件​衣服​太​瘦​了。 [這​件​衣服​太​瘦​了。] Zhè jiàn yīfu tài shòu le.	Diese Kleidung ist zu eng.   Infinitiv: sein
我​忍​不​住​想​问​到底​发生​了​什么。 [我​忍​不​住​想​問​到底​發生​了​什麼。] Wǒ rěn bù zhù xiǎng wèn dàodǐ fāshēng le shénme.	Es juckte mich, zu fragen, was eigentlich los war.
这​种​事​在​我​身上​还​从没​发生​过。 [這​種​事​在​我​身上​還​從沒​發生​過。] Zhè zhǒng shì zài wǒ shēnshàng hái cóngméi fāshēng guò.	So etwas ist mir noch nie unterlaufen.
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨头​架子。 [他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨頭​架子。] Tā shuāiruò de zhǐ shèngxià yī fù gǔtou jiàzi.	Er ist nur noch ein Wrack.   Infinitiv: sein
这​条​裙子​太​肥​了。 [這​條​裙子​太​肥​了。] Zhè tiáo qúnzi tài féi le.	Der Rock ist zu weit.   Infinitiv: sein
烦请​拨冗​出席。 [煩請​撥冗​出席。] Fánqǐng bōrǒng chūxí. [form.]	Wir wären sehr erfreut, Sie als Gast begrüßen zu dürfen.

Verben

有待 [有待] yǒudài	noch zu erledigen sein
有待 [有待] yǒudài	noch zu tun sein
未​下​决心 [未​下​決心] wèi xià juéxīn	noch zu keinem Entschluss gekommen sein
来得及 [來得及] láidejí	noch Zeit haben etw. zu tun
来不及 [來不及] láibùjí	es ist schon zu spät, etw. noch zu tun
还​未​上​床 [還​未​上​床] hái wèi shàng chuáng	noch auf sein [ugs.]
没​用过 [沒​用過] méi yòngguo	noch unbenutzt sein
未​决 [未​決] wèi jué	noch unerledigt sein
未​受​损伤 [未​受​損傷] wèi shòu sǔnshāng	noch unversehrt sein
来得及 [來得及] láidejí	noch Zeit haben
悬​而​未​决 [懸​而​未​決] xuán ér wèi jué  Chengyu	noch in der Schwebe sein
还​在​电话​旁 [還​在​電話​旁] hái zài diànhuà páng [TELEKOM.]	noch am Apparat sein
含​苞​欲​放 [含​苞​欲​放] hán bāo yù fàng [BOT.]	noch im Keim sein
仍是 [仍是] réngshì	immer noch sein

Substantive

实​不​相​瞒 [實​不​相​瞞] shí bù xiāng mán  Chengyu	um ganz ehrlich zu sein
有​当...的​能耐 [有​當...的​能耐] yǒu dāng ... de néngnài	das Talent haben ... zu werden
准生证 [准生證] zhǔnshēngzhèng [ADMIN.] [JURA]	die Genehmigung, Kinder zu haben
前功​尽弃 [前功​盡棄] qiángōng-jìnqì  Chengyu	Alle bisherigen Mühen haben zu nichts geführt.
磨​刀​不​误​砍​柴​工 [磨​刀​不​誤​砍​柴​工] Mó dāo bù wù kǎn chái gōng	Es schadet nie, gut vorbereitet zu sein.   (wörtlich: Die Klinge zu schärfen schadet nicht dem Holzfäller.)
死​有​余​辜 [死​有​餘​辜] sǐ yǒu yú gū  Chengyu	selbst die Todesstrafe wäre noch zu mild
乍​暖​还​寒 [乍​暖​還​寒] zhà nuǎn huán hán  Chengyu	An den ersten Frühlingstagen ist noch ein Hauch von Kälte zu verspüren. Pl.
一​人​得​道，鸡​犬​升​天 [一​人​得​道，雞​犬​升​天] Yī rén dé dào, jī quǎn shēng tiān	Hat Einer viel Erfolg, haben auch seine Familie und Freunde ausgesorgt.
祖 [祖] Zǔ	Zu   - Familienname
俎 [俎] Zǔ	Zu   - Familienname
贷方 [貸方] dàifāng [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
资产 [資產] zīchǎn [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
存在 [存在] cúnzài [PHILOS.]	das Sein  kein Pl.
组 [組] zǔ	der Satz  Pl.: die Sätze   - Set

Adjektive / Adverbien

择日 [擇日] zérì	an einem noch zu bestimmenden Tag  Adv.
合抱​的 [合抱​的] hébào de  Adj.	so dick sein, dass es gerade noch mit beiden Armen umspannt werden kann   - von Bäumen, Säulen o. Ä.
都 [都] dōu	noch  Adv.
仍 [仍] réng	noch  Adv.
还 [還] hái	noch  Adv.
太 [太] tài	zu  Adv.   - viel zu
更 [更] gèng	noch   - mit Komparativ  Adv.
更​甚 [更​甚] gēng shèn	noch  Adv.
尚 [尚] shàng	noch  Adv.
仍然 [仍然] réngrán	noch  Adv.
又 [又] yòu	noch   - zusätzlich  Adv.
过分 [過分] guòfèn	zu   - zu sehr  Adv.
更加 [更加] gèngjiā	noch   - mit komparativischem Adjektiv  Adv.
足 [足] zú  Adj.	genug  Adv.

Phrasen

锦囊​妙计 [錦囊​妙計] jǐnnáng-miàojì  Chengyu	noch ein Ass im Ärmel haben [fig.]
不辨​菽麦 [不辨​菽麥] bùbiàn-shūmài  Chengyu [form.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
何​乐​而​不​为？ [何​樂​而​不​為？] Hé lè ér bù wéi?	Warum sollte es keine Freude sein, dies zu tun?
不三​不四 [不三​不四] bùsān-bùsì  Chengyu	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]
非驴​非马 [非驢​非馬] fēilǘ-fēimǎ  Chengyu	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]
家家​有​本​难​念​的​经 [家家​有​本​難​念​的​經] Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng	Jedes Dach hat sein Ach.
活​到​老，学​到​老 [活​到​老，學​到​老] Huó dào lǎo, xué dào lǎo	Zum Lernen ist niemand zu alt.
夜未央 [夜未央] Yèwèiyāng	Die Nacht ist noch jung.
好事 [好事] hàoshì	es lieben, seine Nase in fremde Dinge zu stecken [fig.]
糟糕 [糟糕] zāogāo	Zu dumm!
成千​上万 [成千​上萬] chéngqiān-shàngwàn  Chengyu	zu tausenden [fig.]
不在乎 [不在乎] bùzàihu	jmdm. wurst (auch: wurscht) sein [ugs.]
没​关系！ [沒​關係！] Méi guānxi!	Nichts zu danken!
热爱 [熱愛] rè'ài	für jmdn./etw. Feuer und Flamme sein [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

朝 [朝] cháo	zu  +Dat.  Präp.
到 [到] dào	zu  +Dat.  Präp.
向 [向] xiàng	zu  +Dat.  Präp.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng	zu  +Dat.  Präp.
朝着 [朝著] cháozhe	zu  +Dat.  Präp.
对 [對] duì	zu  +Dat.  Präp.
给 [給] gěi	zu  +Dat.  Präp.
乎 [乎] hū	zu  +Dat.  Präp.
至 [至] zhì	zu  +Dat.  Präp.
关于 [關於] guānyú	zu  +Dat.  Präp.   - hinsichtlich
楚 [楚] Chǔ	zu   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
物主​代词​第​三​人称​阳性​单数​第​一​格 [物主​代詞​第​三​人稱​陽性​單數​第​一​格] wùzhǔ dàicí dì sān rénchēng yángxìng dānshù dì yī gé  Pron. [LING.]	sein | seine | sein   - Possessivpronomen 3. Pers. Sg. männlich Nom., attributiv
物主​代词​第​三​人称​中性​单数​第​一​格 [物主​代詞​第​三​人稱​中性​單數​第​一​格] wùzhǔ dàicí dì sān rénchēng zhōngxìng dānshù dì yī gé  Pron. [LING.]	sein | seine | sein   - Possessivpronomen 3. Pers. Sg. sächlich Nom., attributiv
其 [其] qí [form.]   - 他​的 [他​的] tā de	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen 3. Pers. Sg. männlich

Aus dem Umfeld der Suche

Habenseite, innehaben, Vermögensgegenstand, besitzen, Aktiva, verfügen