nur+Nasenwasser - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

单 [單] dān	nur  Adv.
仅 [僅] jǐn	nur  Adv.
仅仅 [僅僅] jǐnjǐn	nur  Adv.
净 [淨] jìng	nur  Adv.
只是 [只是] zhǐshì	nur  Adv.
不过 [不過] bùguò	nur  Adv.
光 [光] guāng	nur  Adv.
就 [就] jiù	nur  Adv.
只 [只] zhǐ	nur  Adv.
但 [但] dàn	nur  Adv.
独 [獨] dú	nur  Adv.
唯 [唯] wéi   auch: 惟 [惟] wéi	nur  Adv.
只不过 [只不過] zhǐbùguò	nur  Adv.
无非 [無非] wúfēi	nur  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

只要 [只要] zhǐyào	nur wenn  Konj.
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur wenn
单 [單] dān	nur ein
单一 [單一] dānyī	nur ein
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur falls
岂但 [豈但] qǐdàn	nicht nur  Konj.
除非...才... [除非...才...] chúfēi ... cái ...	nur wenn ..., dann ...
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur unter der Voraussetzung, dass
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	nur ist es so, dass  Konj.
只是 [只是] zhǐshì	es ist nur so, dass

Verben

只​关心​某人／某事 [只​關心​某人／某事] zhǐ guānxīn mǒurén/mǒushì	sich^Akk. nur auf jmdn./etw. konzentrieren
只​关心​一​件​事 [只​關心​一​件​事] zhǐ guānxīn yī jiàn shì	sich^Akk. nur um eines kümmern
只得 [只得] zhǐdé	können nur  Aux.
舍不得 [捨不得] shěbùdé	etw. nur ungern tun
难以... [難以...] nányǐ ...	nur mit Mühe zu ... sein   - Tätigkeit
似懂​非懂 [似懂​非懂] sìdǒng-fēidǒng  Chengyu	nur halb begreifen
眼花 [眼花] yǎnhuā	nur noch verschwommen sehen
略​知​一​二 [略​知​一​二] lüè zhī yī èr  Chengyu	nur sehr wenig wissen
貌相 [貌相] màoxiàng	nur das Äußere betrachten
当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	nur das Allernötigste machen   (wörtlich: Solange einer Mönch ist, läutet er die Glocke.)
做​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [做​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Zuò yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	nur das Allernötigste machen   (wörtlich: Was der Mönch an einen Tag macht, ist ein Mal am Tag die Glocke zu läuten.)
剜肉​补疮 [剜肉​補瘡] wānròu-bǔchuāng  Chengyu	nur auf kurze Sicht handeln
瞎​猫​碰上​死​耗子 [瞎​貓​碰上​死​耗子] Xiā māo pèngshàng sǐ hàozi	nur durch glücklichen Zufall gelingen   (wörtlich: eine blinde Katze stößt auf eine tote Maus)
瞎​猫​碰着​死​老鼠 [瞎​貓​碰著​死​老鼠] Xiā māo pèngzhe sǐ lǎoshǔ	nur durch glücklichen Zufall gelingen   (wörtlich: eine blinde Katze stößt auf eine tote Maus)

Substantive

唯​读​记忆体 [唯​讀​記憶體] wéi dú jìyìtǐ [COMP.]	der Nur-Lese-Speicher   auch: Nurlesespeicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher [Abk.: ROM]
只​读​存储器 [只​讀​存儲器] zhǐ dú cúnchǔqì [COMP.]	der Nur-Lese-Speicher   auch: Nurlesespeicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher [Abk.: ROM]
只​读​内存 [只​讀​內存] zhǐ dú nèicún [COMP.]	der Nur-Lese-Speicher   auch: Nurlesespeicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher [Abk.: ROM]
空文 [空文] kōngwén	nur ein Stück Papier
公交车​专用 [公交車​專用] gōngjiāochē zhuānyòng [AUTOM.]	nur für Busse Pl.
不但...而且... [不但...而且...] bùdàn ... érqiě ...	nicht nur ..., sondern auch ...
自私​自利 [自私​自利] zìsī-zìlì  Chengyu	nur auf den eigenen Vorteil bedacht
礼​轻，情意​重 [禮​輕，情意​重] lǐ qīng, qíngyì zhòng  Chengyu	Nur die Geste zählt, nicht das Geschenk.   (wörtlich: Leichtes Geschenk, schwere Absicht)
年华​逝水 [年華​逝水] niánhuá-shìshuǐ  Chengyu	Die Zeit fließt nur so dahin.
片​瓦​无​存 [片​瓦​無​存] piàn wǎ wú cún  Chengyu	es sind nur noch Ruinen übrig
万事​俱备，只​欠​东风 [萬事​俱備，隻​欠​東風] Wànshì jùbèi, zhī qiàn dōngfēng	Alles ist bereit, es fehlt nur noch die letzte, entscheidende Sache.   (wörtlich: Alles ist bereit, es fehlt nur noch der Ostwind.)
万事​俱备，只​欠​东风 [萬事​俱備，只​欠​東風] Wànshì jùbèi, zhǐ qiàn dōngfēng	Alles ist vorbereitet, es fehlt nur noch der letzte Schritt
一应​俱全 [一應​俱全] yīyìng-jùquán  Chengyu	Es gibt alles, was man sich nur wünschen kann.
各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Jeder soll sich nur um seine eigenen Probleme kümmern.   (wörtlich: Jeder fegt den Schnee vor der eigenen Haustür, aber keiner kümmert sich um den Frost auf den Dächern der Anderen.) Pl.

Phrasen

别​无​长物 [別​無​長物] bié wú chángwù   auch: 别​无​长物 [別​無​長物] bié wú zhàngwù  Chengyu	nur das Allernötigste besitzen
身​无​长物 [身​無​長物] shēn wú chángwù   auch: 身​无​长物 [身​無​長物] shēn wú zhàngwù  Chengyu	nur das Allernötigste besitzen
胡闹 [胡鬧] húnào	nur Flausen im Kopf haben
听​天书 [聽​天書] tīng tiānshū [fig.] [ugs.]	nur Bahnhof verstehen [fig.] [ugs.]
近​在​咫尺 [近​在​咫尺] jìn zài zhǐchǐ	nur einen Steinwurf entfernt [fig.]
心甘​情愿 [心甘​情願] xīngān-qíngyuàn  Chengyu	etw. nur aus freien Stücken tun [fig.]
仅​自行车​通行 [僅​自行車​通行] Jǐn zìxíngchē tōngxíng	Nur für Radfahrer   [Straßenverkehr]
形容​枯槁 [形容​枯槁] xíngróng kūgǎo [form.]	nur noch Haut und Knochen [fig.]
形容​枯槁 [形容​枯槁] xíngróng kūgǎo [form.]	nur noch ein Schatten seiner selbst
活​见​鬼 [活​見​鬼] Huó jiàn guǐ	Alles nur Einbildung
空文 [空文] kōngwén	etw., das nur auf dem Papier steht

Beispiele

我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich versteh nur Bahnhof.   Infinitiv: verstehen
只​是​皮外伤。 [只​是​皮外傷。] Zhǐ shì píwàishāng.	Es ist nur ein Kratzer.   Infinitiv: sein
他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨头​架子。 [他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨頭​架子。] Tā shuāiruò de zhǐ shèngxià yī fù gǔtou jiàzi.	Er ist nur noch ein Wrack.   Infinitiv: sein
这​个​过错​只​能​怪​他​的​草率。 [這​個​過錯​只​能​怪​他​的​草率。] Zhè gè guòcuò zhǐ néng guài tā de cǎoshuài.	Das Vergehen ist nur auf seine Leichtfertigkeit zurückzuführen.   Infinitiv: sein