nur+für+Galerie - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

公交车​专用 [公交車​專用] gōngjiāochē zhuānyòng [AUTOM.]	nur für Busse Pl.
铁娘子 [鐵娘子] tiěniángzi	eine Frau, die nur für ihren Beruf lebt
长廊 [長廊] chángláng	die Galerie  Pl.: die Galerien
楼座 [樓座] lóuzuò [THEA.]	die Galerie  Pl.: die Galerien
陈列室 [陳列室] chénlièshì [KUNST]	die Galerie  Pl.: die Galerien
画廊 [畫廊] huàláng [KUNST]	die Galerie  Pl.: die Galerien   - Kunstgalerie
美术馆 [美術館] měishùguǎn [KUNST]	die Galerie  Pl.: die Galerien   - Kunstgalerie
艺廊 [藝廊] yìláng (TW) [KUNST]	die Galerie  Pl.: die Galerien   - Kunstgalerie
休假时​的 [休假時​的] xiūjiàshí de	für die Urlaubszeit  Pl.: die Urlaubszeiten
向背 [向背] xiàngbèi	das Für und Wider
正反 [正反] zhèngfǎn	das Für und Wider
男式 [男式] nánshì [TEXTIL.]	für Herren
建筑​工程​招标​规定 [建築​工程​招標​規定] jiànzhù gōngchéng zhāobiāo guīdìng	die Verdingungsordnung für Bauleistungen [Abk.: VOB]
工程​招标​规定 [工程​招標​規定] gōngchéng zhāobiāo guīdìng	die Verdingungsordnung für Leistungen [Abk.: VOL]

Phrasen

仅​自行车​通行 [僅​自行車​通行] Jǐn zìxíngchē tōngxíng	Nur für Radfahrer   [Straßenverkehr]
儿童​不​宜 [兒童​不​宜] Értóng bù yí	Für Kinder nicht geeignet
闲人​免​进 [閒人​免​進] Xiánrén miǎn jìn	Für Unbefugte kein Zutritt!
别​无​长物 [別​無​長物] bié wú chángwù   auch: 别​无​长物 [別​無​長物] bié wú zhàngwù  Chengyu	nur das Allernötigste besitzen
身​无​长物 [身​無​長物] shēn wú chángwù   auch: 身​无​长物 [身​無​長物] shēn wú zhàngwù  Chengyu	nur das Allernötigste besitzen
胡闹 [胡鬧] húnào	nur Flausen im Kopf haben
少儿​不​宜 [少兒​不​宜] Shào'ér bù yí	Für Kinder und Jugendliche nicht geeignet
听​天书 [聽​天書] tīng tiānshū [fig.] [ugs.]	nur Bahnhof verstehen [fig.] [ugs.]
近​在​咫尺 [近​在​咫尺] jìn zài zhǐchǐ	nur einen Steinwurf entfernt [fig.]
心甘​情愿 [心甘​情願] xīngān-qíngyuàn  Chengyu	etw. nur aus freien Stücken tun [fig.]
十​元​八​块​的 [十​元​八​塊​的] shí yuán bā kuài de [fig.] [KOMM.]	für den kleinen Geldbeutel [fig.]
形容​枯槁 [形容​枯槁] xíngróng kūgǎo [form.]	nur noch Haut und Knochen [fig.]
形容​枯槁 [形容​枯槁] xíngróng kūgǎo [form.]	nur noch ein Schatten seiner selbst
活​见​鬼 [活​見​鬼] Huó jiàn guǐ	Alles nur Einbildung

Verben

吃喝​玩乐 [吃喝​玩樂] chīhē-wánlè  Chengyu	nur für das Vergnügungen leben
只​关心​某人／某事 [只​關心​某人／某事] zhǐ guānxīn mǒurén/mǒushì	sich^Akk. nur auf jmdn./etw. konzentrieren
只​关心​一​件​事 [只​關心​一​件​事] zhǐ guānxīn yī jiàn shì	sich^Akk. nur um eines kümmern
只得 [只得] zhǐdé	können nur  Aux.
舍不得 [捨不得] shěbùdé	etw. nur ungern tun
难以... [難以...] nányǐ ...	nur mit Mühe zu ... sein   - Tätigkeit
眼花 [眼花] yǎnhuā	nur noch verschwommen sehen
略​知​一​二 [略​知​一​二] lüè zhī yī èr  Chengyu	nur sehr wenig wissen
貌相 [貌相] màoxiàng	nur das Äußere betrachten
当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	nur das Allernötigste machen   (wörtlich: Solange einer Mönch ist, läutet er die Glocke.)
做​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [做​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Zuò yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	nur das Allernötigste machen   (wörtlich: Was der Mönch an einen Tag macht, ist ein Mal am Tag die Glocke zu läuten.)
剜肉​补疮 [剜肉​補瘡] wānròu-bǔchuāng  Chengyu	nur auf kurze Sicht handeln
瞎​猫​碰上​死​耗子 [瞎​貓​碰上​死​耗子] Xiā māo pèngshàng sǐ hàozi	nur durch glücklichen Zufall gelingen   (wörtlich: eine blinde Katze stößt auf eine tote Maus)
瞎​猫​碰着​死​老鼠 [瞎​貓​碰著​死​老鼠] Xiā māo pèngzhe sǐ lǎoshǔ	nur durch glücklichen Zufall gelingen   (wörtlich: eine blinde Katze stößt auf eine tote Maus)

Adjektive / Adverbien

单 [單] dān	nur  Adv.
光 [光] guāng	nur  Adv.
仅 [僅] jǐn	nur  Adv.
仅仅 [僅僅] jǐnjǐn	nur  Adv.
净 [淨] jìng	nur  Adv.
就 [就] jiù	nur  Adv.
只是 [只是] zhǐshì	nur  Adv.
不过 [不過] bùguò	nur  Adv.
只 [只] zhǐ	nur  Adv.
但 [但] dàn	nur  Adv.
独 [獨] dú	nur  Adv.
唯 [唯] wéi   auch: 惟 [惟] wéi	nur  Adv.
只不过 [只不過] zhǐbùguò	nur  Adv.
无非 [無非] wúfēi	nur  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

给 [給] gěi	für  +Akk.  Präp.
替 [替] tì	für  +Akk.  Präp.   - anstelle von
为 [為] wèi  Präp.	für  +Akk.  Präp.   - zwecks
为了 [為了] wèile  Präp.	für  +Akk.  Präp.   - zwecks
只要 [只要] zhǐyào	nur wenn  Konj.
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur wenn
对 [對] duì	für  +Akk.  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	für etw.   - zwecks
单 [單] dān	nur ein
单一 [單一] dānyī	nur ein
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur falls
要是 [要是] yàoshi	für den Fall, dass  Konj.
假使 [假使] jiǎshǐ	für den Fall, dass  Konj.
倘若 [倘若] tǎngruò	für den Fall, dass  Konj.

Definitionen

册 [冊] cè  zew. [PRINT.]

Zew. für fadengebundene Bücher

Beispiele

感谢​您​的​理解 [感謝​您​的​理解] Gǎnxiè nín de lǐjiě	Danke für Ihr Verständnis.
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich versteh' nur Bahnhof.   Infinitiv: verstehen
这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
只​是​皮外伤。 [只​是​皮外傷。] Zhǐ shì píwàishāng.	Es ist nur ein Kratzer.   Infinitiv: sein
非常​感谢​大家​提供​新​词条 [非常​感謝​大家​提供​新​詞條] Fēicháng gǎnxiè dàjiā tígōng xīn cítiáo	Herzlichen Dank für die Einsendungen.
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨头​架子。 [他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨頭​架子。] Tā shuāiruò de zhǐ shèngxià yī fù gǔtou jiàzi.	Er ist nur noch ein Wrack.   Infinitiv: sein
这​个​过错​只​能​怪​他​的​草率。 [這​個​過錯​只​能​怪​他​的​草率。] Zhè gè guòcuò zhǐ néng guài tā de cǎoshuài.	Das Vergehen ist nur auf seine Leichtfertigkeit zurückzuführen.   Infinitiv: sein
慕尼黑​啤酒节​是​啤酒​爱好者​的​天堂。 [慕尼黑​啤酒節​是​啤酒​愛好者​的​天堂。] Mùníhēi píjiǔjié shì píjiǔ àihàozhě de tiāntáng.	Das Oktoberfest ist ein Eldorado für Biertrinker.   Infinitiv: sein
文责​自负。 [文責​自負。] Wénzé zìfù. [JURA]	Der Autor trägt die Verantwortung für sein Werk.   Infinitiv: tragen

Aus dem Umfeld der Suche

Ausstellungsraum, Wandelgalerie, Empore, Kunstgalerie