quán - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

全 [全] quán	ganz  Adj.
全 [全] quán	komplett  Adj.
全 [全] quán	vollständig  Adj.
全 [全] quán	gesamt  Adj.
全​的 [全​的] quán de	ungeteilt  Adj.
全​方面​的 [全​方面​的] quán fāngmiàn de	ganzheitlich  Adj.
全​欧​的 [全​歐​的] quán Ōu de	europaweit  Adj.
全​世界​的 [全​世界​的] quán shìjiè de	weltweit  Adj.
全​世界​的 [全​世界​的] quán shìjiè de	global  Adj.
全​副​武装 [全​副​武裝] quán fù wǔzhuāng  Adj.	bis an die Zähne bewaffnet [fig.]
全​金属​的 [全​金屬​的] quán jīnshǔ de [TECH.]	ganz metallisch  Adj.
全​密封​的 [全​密封​的] quán mìfēng de [TECH.]	hermetisch dicht  Adj.
全​纳​教育 [全​納​教育] quán nà jiàoyù [BILDUNGSW.]	integrativ  Adj.
全​脱脂​的 [全​脫脂​的] quán tuōzhī de  Adj. [KULIN.]	Mager...

Substantive

拳 [拳] quán	die Faust  Pl.: die Fäuste
权 [權] quán	die Befugnis  Pl.: die Befugnisse
权 [權] quán	die Macht  Pl.: die Mächte
权 [權] quán	das Recht  Pl.
颧 [顴] quán   - 见​颧骨 [見​顴骨] jiàn quángǔ	nur in Komposita
拳 [拳] quán [SPORT]	das Boxen  kein Pl.
泉 [泉] quán [GEOG.]	die Quelle  Pl.: die Quellen
醛 [醛] quán [CHEM.]	das Aldehyd
泉 [泉] quán [GEOG.]	der Born  Pl.: die Borne [poet.]
全​反射 [全​反射] quán fǎnshè	totale Reflexion
全​反射 [全​反射] quán fǎnshè [PHYS.]	die Totalreflexion  Pl.: die Totalreflexionen
全​双工 [全​雙工] quán shuānggōng [TELEKOM.]	das Vollduplex
全​自动化 [全​自動化] quán zìdònghuà [TECH.]	die Vollautomatisierung  Pl.: die Vollautomatisierungen
交易所​权 [交易所​權] jiāoyìsuǒ quán [JURA]	das Börsenrecht

Verben

诠 [詮] quán	deuten  transitiv  | deutete, gedeutet |
痊 [痊] quán [MED.]	genesen  intransitiv  | genas, genesen |
铨 [銓] quán   obsolet	abwägen  transitiv  | wog ab, abgewogen |
铨 [銓] quán   obsolet [POL.]	jmdn. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
弄​权 [弄​權] nòng quán [POL.]	die Macht für eigene Zwecke entfremden
弄​权 [弄​權] nòng quán [POL.]	die Macht missbrauchen
顾​全​大局 [顧​全​大局] gù quán dàjú	das Allgemeinwohl berücksichtigen
顾​全​大局 [顧​全​大局] gù quán dàjú	den Interessen der Allgemeinheit Rechnung tragen
向​全​世界​宣布 [向​全​世界​宣布] xiàng quán shìjiè xuānbù	etw. in alle Welt ausposaunen (auch: herausposaunen)
伤​得​面目​全​非 [傷​得​面目​全​非] shāng dé miànmù quán fēi	bis Unkenntlichkeit entstellt sein

Phrasen

文武​双​全 [文武​雙​全] wénwǔ shuāng quán  Chengyu	sich^Akk. im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen
文武​双​全 [文武​雙​全] wénwǔ shuāng quán  Chengyu	sowohl die kriegerischen als auch die zivilen Künste beherrschen Pl.
文武​双​全 [文武​雙​全] wénwǔ shuāng quán  Chengyu	gebildet und kampftüchtig  Adj.
目​无​全​牛 [目​無​全​牛] mù wú quán niú  Chengyu	große Erfahrung und Kunstfertigkeit besitzen
目​无​全​牛 [目​無​全​牛] mù wú quán niú  Chengyu	etw. meisterlich beherrschen
文武​双​全 [文武​雙​全] wénwǔ shuāng quán  Chengyu	mit Feder und Schwert umzugehen wissen [fig.]
目​无​全​牛 [目​無​全​牛] mù wú quán niú  Chengyu	den Dreh raushaben [fig.]

Beispiele

一​个​全​新​的​想法​浮现​在​我​眼前。 [一​個​全​新​的​想法​浮現​在​我​眼前。] Yī gè quán xīn de xiǎngfǎ fúxiàn zài wǒ yǎnqián.

Mir schwebt eine völlig neue Idee vor.

Orthographisch ähnliche Wörter

huán, Huán, luán, qián, Qián, Quán, quàn, quān, quǎn, Qū'ēn, qún, tuán, xuán, Yuán, yuán