richtigen+Pfiff+geben - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

richtig (Adjektiv)

pfeifen (Verb)

Verben

给以 [給以] gěiyǐ	geben  transitiv  | gab, gegeben |
给 [給] gěi	geben  transitiv  | gab, gegeben |
给予 [給予] jǐyǔ	geben  transitiv  | gab, gegeben |
冒 [冒] mào	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
发出 [發出] fāchū	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
畀 [畀] bì	geben  transitiv  | gab, gegeben |
畀予 [畀予] bìyǔ	geben  transitiv  | gab, gegeben |
递给 [遞給] dìgěi	geben  transitiv  | gab, gegeben |
给出 [給出] gěichū	geben  transitiv  | gab, gegeben |
授 [授] shòu	geben  transitiv  | gab, gegeben |
与 [與] yǔ	geben  transitiv  | gab, gegeben |
发放 [發放] fāfàng	geben  | gab, gegeben |   - ausstellen  transitiv
赋予​某人​某物 [賦予​某人​某物] fùyǔ mǒurén mǒuwù	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
给予​某人​某物 [給予​某人​某物] jǐyǔ mǒurén mǒuwù	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |

Substantive

哨声 [哨聲] shàoshēng	der Pfiff  Pl.: die Pfiffe
哨子声 [哨子聲] shàozishēng	der Pfiff  Pl.: die Pfiffe
趣味 [趣味] qùwèi	der Pfiff  Pl.: die Pfiffe   - das Interessante
口哨 [口哨] kǒushào	der Pfiff  Pl.: die Pfiffe   - mit den Lippen
口哨声 [口哨聲] kǒushàoshēng	der Pfiff  Pl.: die Pfiffe   - mit den Lippen
良机 [良機] liángjī	richtiger Moment
正道 [正道] zhèngdào	richtiger Weg
约定​真值 [約定​真值] yuēdìng zhēnzhí [TECH.] [METR.]	Richtiger Wert
门庭​若​市 [門庭​若​市] méntíng ruò shì  Chengyu	Die Gäste geben sich die Klinke in die Hand. Pl.
放​长​线，钓​大​鱼 [放​長​線，釣​大​魚] Fàng cháng xiàn, diào dà yú	Für einen guten Fang braucht man den richtigen Köder.
大​丈夫​能​屈​能​伸 [大​丈夫​能​屈​能​伸] Dà zhàngfu néng qū néng shēn	Der anständige Herr weiß sich immer richtig zu verhalten.
工​欲​善​其​事，必​先​利​其​器 [工​欲​善​其​事，必​先​利​其​器] Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì	Die richtige Vorbereitung ist alles.

Adjektive / Adverbien

对 [對] duì	richtig  Adj.
正确 [正確] zhèngquè	richtig  Adj.
不错 [不錯] bùcuò	richtig  Adj.
对​的 [對​的] duì de	richtig  Adj.
没错 [沒錯] méicuò	richtig  Adj.
真实 [真實] zhēnshí	richtig  Adj.
准确 [準確] zhǔnquè	richtig  Adj.
然 [然] rán	richtig  Adj.
正当 [正當] zhèngdàng	richtig  Adj.
对头 [對頭] duìtóu   regional	richtig  Adj.
千头​万绪 [千頭​萬緒] qiāntóu-wànxù  Chengyu	richtig verzwickt  Adj.
痴肥 [痴肥] chīféi [pej.] [MED.]	richtig dick  Adj. [pej.]
完全​正确 [完全​正確] wánquán zhèngquè	absolut richtig  Adj.
恰​到​好处 [恰​到​好處] qià dào hǎochù  Chengyu	genau richtig  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

对了 [對了] Duìle	Richtig!
没​错！ [沒​錯！] Méi cuò!	Richtig!
对 [對] Duì	Richtig!
可不是 [可不是] Kěbùshì	Richtig!
是的 [是的] Shìde	Richtig!
是非 [是非] shìfēi	richtig oder falsch
绝对​正确 [絕對​正確] Juéduì zhèngquè	Absolut richtig!
是的 [是的] Shìde	Ja, richtig.
完全​正确 [完全​正確] Wánquán zhèngquè	Völlig richtig!
来​得​正​好 [來​得​正​好] Lái de zhèng hǎo	Genau im richtigen Moment.
是的 [是的] Shìde	Ist so richtig.
对 [對] Duì	So ist's richtig!   auch: So ist es richtig!

Phrasen

放出 [放出] fàngchū	von sich^Dat. geben
逃跑 [逃跑] táopǎo	Fersengeld geben
掌嘴 [掌嘴] zhǎngzuǐ	jmdm. eine (auch: eins) hinter die Ohren geben   Infinitiv: geben
支援​某人 [支援​某人] zhīyuán mǒurén	jmdm. Schützenhilfe geben [fig.]
豪饮 [豪飲] háoyǐn	sich^Dat. den Kelch geben [fig.] [ugs.]
打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	jmdn./etw. den Rest geben [fig.]   (wörtlich: den Hund weiter schlagen, obwohl er schon ins Wasser gefallen ist.)
踩​油门 [踩​油門] cǎi yóumén [AUTOM.]	Gas geben
安分​守己 [安分​守己] ānfèn-shǒujǐ  Chengyu	Dem Kaiser geben, was des Kaisers ist.
胡说 [胡說] húshuō	wirres Zeug von sich^Dat. geben
三生​有幸 [三生​有幸] sānshēng-yǒuxìng  Chengyu	richtig Schwein haben [ugs.]
家喻​户晓 [家喻​戶曉] jiāyù-hùxiǎo  Chengyu	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
众所周知 [眾所周知] zhòngsuǒzhōuzhī  Chengyu	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.

Beispiele

没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Es hat keine Veränderungen gegeben.   Infinitiv: geben
这​两​个​人​配合​得​很​好。 [這​兩​個​人​配合​得​很​好。] Zhè liǎng gè rén pèihé de hěn hǎo.	Die beiden geben ein gutes Gespann ab.   Infinitiv: abgeben
打折​吗？ [打折​嗎？] Dǎzhé ma? [KOMM.]	Gibt es Prozente?   Infinitiv: geben
打折​吗？ [打折​嗎？] Dǎzhé ma? [KOMM.]	Gibt es Rabatt?   Infinitiv: geben
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das gibt es doch gar nicht.
反应​不​一。 [反應​不​一。] Fǎnyìng bù yī.	Es gab unterschiedliche Reaktionen.   Infinitiv: geben
来电了。 [來電了。] Láidiànle.	Es gibt wieder Strom.
我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.	An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.
一​个​人​也​没​有。 [一​個​人​也​沒​有。] Yī gè rén yě méi yǒu.	Es gibt nicht eine Menschenseele.
一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum gibt es keine Verbindung?   Infinitiv: geben
你​应该​好好​休息。 [你​應該​好好​休息。] Nǐ yīnggāi hǎohǎo xiūxi.	Du solltest mal richtig gut ausruhen.   Infinitiv: sollen