rutscht+fällt+sinkt+Herz+in+Hose - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rutschen (Verb)

fällen (Verb)

fallen (Verb)

sinken (Verb)

Phrasen

魂飞​魄散 [魂飛​魄散] húnfēi-pòsàn  Chengyu	jmdm. rutscht das Herz in die Hose [fig.]   Infinitiv: rutschen
如​释​重​负 [如​釋​重​負] rú shì zhòng fù  Chengyu	jmdm. fällt ein Stein vom Herzen   Infinitiv: fallen
某人​轻易​获得​某物 [某人​輕易​獲得​某物] mǒurén qīngyì huòdé mǒuwù	etw. fällt jmdm. in den Schoß [fig.]
受挫 [受挫] shòucuò	in die Hose gehen [fig.]
未遂 [未遂] wèisuì	in die Hose gehen [fig.]   - scheitern
打入​冷宫 [打入​冷宮] dǎrù lěnggōng [fig.]	in Ungnade fallen [fig.]
暗箭​伤人 [暗箭​傷人] ànjiàn-shāngrén  Chengyu	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
陡跌 [陡跌] dǒudiē [WIRTSCH.]	in den Keller rutschen   - Preise, Kurse o. Ä. [fig.]
可以 [可以] Kěyǐ	In Ordnung!
自相​矛盾 [自相​矛盾] zìxiāng máodùn	der Widerspruch in sich
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
一下子 [一下子] yīxiàzi	in einem Aufwasch
...事宜 [...事宜] ... shìyí	in Sachen ...
行 [行] Xíng [ugs.]	In Ordnung

Verben

晕头 [暈頭] yūntóu	in Ohnmacht fallen
人事​不省 [人事​不省] rénshì-bùxǐng  Chengyu [MED.]	in Ohnmacht fallen
不省​人事 [不省​人事] bùxǐng-rénshì  Chengyu [MED.]	in Ohnmacht fallen
晕倒 [暈倒] yūndǎo [MED.]	in Ohnmacht fallen
晕厥 [暈厥] yūnjué [MED.]	in Ohnmacht fallen
厥 [厥] jué [form.] [MED.]	in Ohnmacht fallen
某人​想起来​某人／某事 [某人​想起來​某人／某事] mǒurén xiǎngqǐlái mǒurén/mǒushì	jmdm. fällt jmd./etw. ein   Infinitiv: einfallen
某物​归​某人​所有 [某物​歸​某人​所有] mǒuwù guī mǒurén suǒyǒu [JURA]	jmdm. fällt etw.^Nom. zu   Infinitiv: zufallen
降 [降] jiàng	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
落 [落] luò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
掉 [掉] diào	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
降 [降] jiàng	sinken  intransitiv  | sank, gesunken |
沉 [沉] chén	sinken  intransitiv  | sank, gesunken |
陷 [陷] xiàn	sinken  intransitiv  | sank, gesunken |

Definitionen

开裆裤 [開襠褲] kāidāngkù [TEXTIL.]	in China sehr beliebte Art von Hose für Babys mit Schlitz im Schritt
肓 [肓] huāng [TCM]	der Teil des Körpers unterhalb des Herzens und oberhalb des Zwergfells

Substantive

心 [心] xīn	das Herz  Pl.: die Herzen
心脏 [心臟] xīnzàng [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
裤子 [褲子] kùzi [TEXTIL.]	die Hose  Pl.: die Hosen
胸襟 [胸襟] xiōngjīn	das Herz  Pl.: die Herzen
胸怀 [胸懷] xiōnghuái	das Herz  Pl.: die Herzen
心地 [心地] xīndì	das Herz  Pl.: die Herzen
心里 [心裡] xīnlǐ	im Herz
心灵 [心靈] xīnlíng	das Herz  Pl.: die Herzen   - Gedanken und Gefühle
方寸 [方寸] fāngcùn	das Herz  Pl.: die Herzen   - Sitz der Emotionen
心肠 [心腸] xīncháng	das Herz  Pl.: die Herzen   - Sitz der Empfindung
一​颗​心 [一​顆​心] yī kē xīn [ANAT.]	ein Herz
裤 [褲] kù [TEXTIL.]	die Hose  Pl.: die Hosen
西裤 [西褲] xīkù [TEXTIL.]	die Hose  Pl.: die Hosen   - die Anzughose
一​条​裤子 [一​條​褲子] yī tiáo kùzi [TEXTIL.]	eine Hose

Adjektive / Adverbien

自相 [自相] zìxiāng	in sich  Adv.
即将 [即將] jíjiāng	in Kürze  Adv.
当面 [當面] dāngmiàn	in Person  Adv.
自身 [自身] zìshēn	in Person  Adv.
顺序 [順序] shùnxù	in Reihenfolge  Adv.
其实 [其實] qíshí	in Wirklichkeit  Adv.
将 [將] jiāng	in Zukunft  Adv.
将来 [將來] jiānglái	in Zukunft  Adv.
一​口​气 [一​口​氣] yī kǒu qì	in einem Atemzug  Adv.
一会儿 [一會兒] yīhuìr	in einem Augenblick  Adv.
业余 [業餘] yèyú  Adj.	in der Freizeit  Adv.
中 [中] zhōng	in der Mitte  Adv.
当中 [當中] dāngzhōng  Präp.	in der Mitte  Adv.
中间 [中間] zhōngjiān	in der Mitte  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
里 [裡] lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
内 [內] nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
乎 [乎] hū	in  +Dat./Akk.  Präp.
里边 [裡邊] lǐbiān	in  +Dat./Akk.  Präp.
中 [中] zhōng	in  +Dat./Akk.  Präp.
以内 [以內] yǐnèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	in Anbetracht  Präp.  +Gen.
一旦 [一旦] yīdàn	in dem Augenblick, wenn  Konj.
鉴于 [鑒於] jiànyú  Präp.	in Ansehung   veraltend
对于 [對於] duìyú	in Bezug auf  Präp.

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium   - In

Beispiele

之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie ist dreimal in Shanghai gewesen.
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie war dreimal in Shanghai.
我​去​公园。 [我​去​公園。] Wǒ qù gōngyuán.	Ich gehe in den Park.
我​十​分钟​后​给​你​回​电话，行​吗？ [我​十​分鐘​後​給​你​回​電話，行​嗎？] Wǒ shí fēnzhōng hòu gěi nǐ huí diànhuà, xíng ma?	Wäre es okay, wenn ich dich in zehn Minuten zurückrufe?
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.