schön+um+wahr - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

美 [美] měi	schön  Adj.
美丽 [美麗] měilì	schön  Adj.
实在 [實在] shízài	wahr  Adj.
真 [真] zhēn	wahr  Adj.
真实 [真實] zhēnshí	wahr  Adj.
真正 [真正] zhēnzhèng	wahr  Adj.
婵 [嬋] chán	schön  Adj.
娟秀 [娟秀] juānxiù	schön  Adj.
俏丽 [俏麗] qiàolì	schön  Adj.
标致 [標緻] biāozhì	schön  Adj.
好看 [好看] hǎokàn	schön  Adj.
丽 [麗] lì	schön  Adj.
俏 [俏] qiào	schön  Adj.
人才 [人才] réncái   auch: 人材 [人材] réncái	schön  Adj.

Substantive

舍恩 [舍恩] Shè'ēn	Schön   auch: Schoen   - Familienname
...一带 [...一帶] ... yīdài	die Gegend um ...  Pl.: die Gegenden
真伪 [真偽] zhēnwěi	wahr und falsch
迂回 [迂回] yūhuí	sich um etw. drehen
...一带 [...一帶] ... yīdài	die Region um ...  Pl.: die Regionen
美术 [美術] měishù	die schönen Künste Pl.
文艺 [文藝] wényì	die schönen Künste Pl.
媛 [媛] yuàn	schöne Frau
风光 [風光] fēngguāng	schöne Landschaft
佳句 [佳句] jiājù	schöne Verszeile
秋​高​气​爽 [秋​高​氣​爽] qiū gāo qì shuǎng	schöner Herbsttag
心迹 [心跡] xīnjì	wahre Absicht
心迹 [心跡] xīnjì	wahre Gefühle Pl.
实话 [實話] shíhuà	wahre Worte Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um  +Akk.   - rund um  Präp.
好 [好] hǎo	um zu  Konj.
为了 [為了] wèile  Präp.	um zu  Konj.
以便 [以便] yǐbiàn	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	rund um  Präp.
借以 [借以] jièyǐ	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um jmdn./etw. herum  Präp.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um etw. vorzubeugen
为了 [為了] wèile  Präp.	um jmds./einer Sache willen
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	um einer Sache willen  Präp.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um etw. zu vermeiden
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um zu vermeiden, dass

Verben

美化 [美化] měihuà	schön färben  transitiv
兑现 [兌現] duìxiàn	wahr machen   auch: wahrmachen  transitiv
实现 [實現] shíxiàn	wahr machen   auch: wahrmachen  transitiv
应验 [應驗] yìngyàn	sich^Akk. als wahr herausstellen
鉴别​真伪 [鑒別​真偽] jiànbié zhēnwěi	wahr und falsch unterscheiden
实现 [實現] shíxiàn	etw. wahr werden lassen
难看 [難看] nánkàn	nicht schön anzusehen sein
遂愿 [遂願] suìyuàn	jmds. Hoffnungen werden wahr Pl.
及时​行乐 [及時​行樂] jíshí-xínglè  Chengyu	das schöne Leben rechtzeitig genießen
叫花子​晒​太阳，享天福 [叫花子​晒​太陽，享天福] Jiàohuāzi shài tàiyáng, xiǎngtiānfú [hum.]	das schöne Wetter genießen   (wörtlich: Bettler aalt sich in der Sonne, um das kostenlose Geschenk aus der Natur zu genießen)
不​顺眼 [不​順眼] bù shùnyǎn	kein schöner Anblick sein
难看 [難看] nánkàn	kein schöner Anblick sein
现形 [現形] xiànxíng	seine wahre Natur zeigen
显形 [顯形] xiǎnxíng [pej.]	seine wahre Natur zeigen
图​穷​匕​现 [圖​窮​匕​現] tú qióng bǐ xiàn  Chengyu	schließlich jmds. wahres Gesicht offen zeigen   (wörtlich: als die Landkarte aufgerollt war, kam der Dolch zum Vorschein)

Phrasen

不​客气 [不​客氣] Bù kèqi	Bitte schön!   - Dank erwidernd
没​关系！ [沒​關係！] Méi guānxi!	Bitte schön!   - Dank erwidernd
...点 [...點] ... diǎn	um ... Uhr
可不是 [可不是] Kěbùshì	Nicht wahr!
请吧 [請吧] Qǐngba	Bitte schön.
非常​感谢 [非常​感謝] Fēicháng gǎnxiè	Danke schön!
美极了 [美極了] Měijíle	Wie schön!
别​客气 [別​客氣] Bié kèqi	Bitte schön!   - Dank erwidernd
不​要​客气 [不​要​客氣] Bù yào kèqi	Bitte schön!   - Dank erwidernd
不用谢 [不用謝] Bùyòngxiè	Bitte schön!   - Dank erwidernd
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Gottes willen!
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Himmels willen!
劳烦​你 [勞煩​你] láofán nǐ	Darf dich um etwas bitten
劳烦​您 [勞煩​您] láofán nín	Darf Sie um etwas bitten

Beispiele

这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
管​好​你​自己​的​事​儿。 [管​好​你​自己​的​事​兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shì r.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich kümmern
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das kann doch wohl nicht wahr sein.
视图​翻转​九十​度。 [視圖​翻轉​九十​度。] Shìtú fānzhuǎn jiǔshí dù. [TECH.]	Darstellung um 90° gedreht.

Aus dem Umfeld der Suche

malerisch, Schön, attraktiv, hübsch, Schoen, wohlgeformt