scharfe+spitze+Feder+führen+scharfer+spitzer+schreiben - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

末 [末] mò	die Spitze  Pl.: die Spitzen
高峰 [高峰] gāofēng	die Spitze  Pl.: die Spitzen   - der Höhepunkt
一​根​羽毛 [一​根​羽毛] yī gēn yǔmáo	eine Feder
函件 [函件] hánjiàn	das Schreiben  Pl.
书函 [書函] shūhán	das Schreiben  Pl.
书信 [書信] shūxìn	das Schreiben  Pl.
信 [信] xìn	das Schreiben  Pl.
巅峰 [巔峰] diānfēng	die Spitze  Pl.: die Spitzen
顶点 [頂點] dǐngdiǎn	die Spitze  Pl.: die Spitzen
顶峰 [頂峰] dǐngfēng	die Spitze  Pl.: die Spitzen
峰 [峰] fēng	die Spitze  Pl.: die Spitzen
极 [極] jí	die Spitze  Pl.: die Spitzen
极点 [極點] jídiǎn	die Spitze  Pl.: die Spitzen
尖端 [尖端] jiānduān	die Spitze  Pl.: die Spitzen

Verben

带 [帶] dài	führen  transitiv  | führte, geführt |
领 [領] lǐng   - 带领 [帶領] dàilǐng	führen  transitiv  | führte, geführt |
引 [引] yǐn	führen  transitiv  | führte, geführt |
指导 [指導] zhǐdǎo	führen  transitiv  | führte, geführt |
带领 [帶領] dàilǐng	führen  transitiv  | führte, geführt |
领导 [領導] lǐngdǎo	führen  transitiv  | führte, geführt |
引导 [引導] yǐndǎo	führen  transitiv  | führte, geführt |   - lenken
写 [寫] xiě	schreiben  transitiv  | schrieb, geschrieben |
通信 [通信] tōngxìn	sich^Dat. schreiben  | schrieb, geschrieben |
题 [題] tí	auf etw. schreiben  | schrieb, geschrieben |
通 [通] tōng	nach etw. führen  | führte, geführt |
来信 [來信] láixìn	jmdm. schreiben  | schrieb, geschrieben |   - einen Brief zum Standort des Sprechers
作 [作] zuò   - 写作 [寫作] xiězuò [LIT.]	schreiben  | schrieb, geschrieben |   - dichten  transitiv
掌管 [掌管] zhǎngguǎn	führen  transitiv  | führte, geführt |

Adjektive / Adverbien

棒 [棒] bàng	spitze  Adj.
极好 [極好] jíhǎo	spitze  Adj. [ugs.]
尖 [尖] jiān	spitz  Adj.
辣 [辣] là [KULIN.]	scharf  Adj.
清晰 [清晰] qīngxī [FOTO.]	scharf  Adj.
尖锐 [尖銳] jiānruì	scharf  Adj.
锐利 [銳利] ruìlì	scharf  Adj.
利害 [利害] lìhai   auch: 厉害 [厲害] lìhai	scharf  Adj.   - extrem
锋快 [鋒快] fēngkuài	scharf  Adj.   - scharfkantig
锋利 [鋒利] fēnglì	scharf  Adj.   - scharfkantig
锋锐 [鋒銳] fēngruì	scharf  Adj.   - scharfkantig
灵敏 [靈敏] língmǐn	scharf  Adj.   - sensibel
尖酸 [尖酸] jiānsuān	scharf   - gehässig  Adj.
淫荡 [淫蕩] yíndàng	scharf   - geil  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

使得 [使得] shǐde

dazu führen, dass  Konj.

Definitionen

顶 [頂] dǐng  zew.

Zew. für Dinge, die eine Spitze haben

Phrasen

文武 [文武] wénwǔ	Schwert und Feder [fig.]
谋划 [謀劃] móuhuà	etw. im Schilde führen [fig.]
牢记 [牢記] láojì	sich^Dat. etw. hinter die Ohren schreiben [fig.]
一​笔​扫​千​军 [一​筆​掃​千​軍] Yī bǐ sǎo qiān jūn	Die Feder ist mächtiger als das Schwert.   (wörtlich: Ein Pinsel löscht tausend Armeen aus.)
条​条​大​路​通​罗马 [條​條​大​路​通​羅馬] Tiáo tiáo dà lù tōng Luómǎ	Alle Wege führen nach Rom.
殊途​同归 [殊途​同歸] shūtú-tóngguī  Chengyu	Viele Wege führen nach Rom.
画​地​为​牢 [畫​地​為​牢] huà dì wéi láo  Chengyu	jmdn. an der kurzen Leine führen [fig.]
文武​全才 [文武​全才] wénwǔ quáncái  Chengyu	mit Feder und Schwert umzugehen wissen [fig.]
文武​双​全 [文武​雙​全] wénwǔ shuāng quán  Chengyu	mit Feder und Schwert umzugehen wissen [fig.]
上当 [上當] shàngdàng	sich^Akk. hinters Licht führen lassen [ugs.] [fig.]
亏本 [虧本] kuīběn [KOMM.]	rote Zahlen schreiben [fig.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen fahren lassen [ugs.]
魂飞​魄散 [魂飛​魄散] húnfēi-pòsàn  Chengyu	jmdm. fährt ein gewaltiger Schreck in die Knochen [fig.]   Infinitiv: fahren

Beispiele

摩天​大楼​矗立​在​天空​中。 [摩天​大樓​矗立​在​天空​中。] Mótiān dàlóu chùlì zài tiānkōng zhōng.	Der Wolkenkratzer hebt sich scharf vom Himmel ab.   Infinitiv: sich abheben
你​是​坐​火车​还是​搭​飞机​去​的​巴黎？ [你​是​坐​火車​還是​搭​飛機​去​的​巴黎？] Nǐ shì zuò huǒchē háishì dā fēijī qù de Bālí?	Bist du mit dem Zug nach Paris gefahren oder geflogen?

Aus dem Umfeld der Suche

dichten, Korrespondenz, Brief, Schriftstellerei, verfassen