schlagendes+durchschlagendes+Argument - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

道理 [道理] dàolǐ	das Argument  Pl.: die Argumente
理由 [理由] lǐyóu	das Argument  Pl.: die Argumente
论点 [論點] lùndiǎn	das Argument  Pl.: die Argumente
论调 [論調] lùndiào	das Argument  Pl.: die Argumente
说法 [說法] shuōfǎ	das Argument  Pl.: die Argumente
辐角 [輻角] fújiǎo [MATH.]	das Argument  Pl.: die Argumente   - einer komplexen Zahl
低调 [低調] dīdiào [fig.]	pessimistisches Argument
明证 [明證] míngzhèng [JURA]	schlagender Beweis

Verben

打 [打] dǎ	schlagen  transitiv
打击 [打擊] dǎjī	schlagen  transitiv
敲 [敲] qiāo [MUS.]	schlagen  transitiv
斩断 [斬斷] zhǎnduàn	durchschlagen  transitiv  | schlug durch, durchgeschlagen |   - in zwei Teile schlagen
斩开 [斬開] zhǎnkāi	durchschlagen  transitiv  | schlug durch, durchgeschlagen |   - in zwei Teile schlagen
揍 [揍] zòu	schlagen  transitiv
击 [擊] jī	schlagen  transitiv
击打 [擊打] jīdǎ	schlagen  transitiv
敲打 [敲打] qiāodǎ	schlagen  transitiv
打败 [打敗] dǎbài	schlagen  transitiv   - besiegen
伐 [伐] fá	schlagen  transitiv   - fällen
战胜 [戰勝] zhànshèng	schlagen   - besiegen  transitiv
跳动 [跳動] tiàodòng	schlagen   - pulsieren  intransitiv
艰苦​奋斗​过​日子 [艱苦​奮鬥​過​日子] jiānkǔ fèndòu guò rìzi	sich^Akk. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |   - mühevoll seine Existenz sichern

Adjektive / Adverbien

有​说服力​的 [有​說服力​的] yǒu shuōfúlì de   auch: 有​说服力​的 [有​說服力​的] yǒu shuìfúlì de	durchschlagend  Adj.   - überzeugend
确当 [確當] quèdāng	schlagend  Adj.
令​人​信服​的 [令​人​信服​的] lìng rén xìnfú de	schlagend  Adj.   - überzeugend

Definitionen

流落​江湖 [流落​江湖] liúluò jiānghú

durchs Land ziehen und sich mit Kampfkunst, Akrobatik, Wahrsagerei usw. durchschlagen

Phrasen

高谈​阔论 [高談​闊論] gāotán-kuòlùn  Chengyu	Schaum schlagen   - ein Maulheld sein
越轨 [越軌] yuèguǐ	über die Strenge schlagen
轩然​大波 [軒然​大波] xuānrán-dàbō  Chengyu	Wellen schlagen [fig.]
用​某物​填填​肚子 [用​某物​填填​肚子] yòng mǒuwù tiántián dùzi [ugs.]	sich^Dat. etw. in den Bauch schlagen [ugs.] [fig.]
建桥 [建橋] jiànqiáo [BAU.]	eine Brücke schlagen [fig.]
斩开​哥帝尔斯​之​结 [斬開​哥帝爾斯​之​結] zhǎnkāi Gēdì'ěrsī zhī jié	den Gordischen Knoten durchschlagen
翘​二郎腿 [翹​二郎腿] qiào èrlángtuǐ	die Beine übereinander schlagen
拳打​脚踢 [拳打​腳踢] quándǎ-jiǎotī  Chengyu	jmdn. blau und grün schlagen
指桑​骂槐 [指桑​罵槐] zhǐsāng-màhuái  Chengyu	den Sack schlagen, aber den Esel meinen
将计​就计 [將計​就計] jiāngjì-jiùjì  Chengyu	jmdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen [fig.]
一箭​双雕 [一箭​雙雕] yījiàn-shuāngdiāo  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
一举​两得 [一舉​兩得] yījǔ-liǎngdé  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
一石​二鸟 [一石​二鳥] yīshí-èrniǎo  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
肉眼​无珠 [肉眼​無珠] ròuyǎn-wúzhū  Chengyu	mit Blindheit geschlagen sein   - sich dumm anstellen [fig.]
我操 [我操] Wǒcào [ugs.] [vulg.]	Jetz' schlägt's dreizehn! [ugs.]

Beispiele

他​被​打​得​体​无​完​肤。 [他​被​打​得​體​無​完​膚。] Tā bèi dǎ de tǐ wú wán fū.

Er wurde grün und blau geschlagen.   Infinitiv: schlagen