schweren+Stand - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwer (Adjektiv)

stehen (Verb)

sich stehen (Verb)

Verben

任重​道远 [任重​道遠] rènzhòng-dàoyuǎn  Chengyu	vor einer schweren Aufgabe stehen   (wörtlich: das Amt ist schwer und der Weg ist weit)
站 [站] zhàn	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |
立 [立] lì	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |
站立 [站立] zhànlì	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |
完成​了 [完成​了] wánchéng le	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |   - fertig sein
写着 [寫著] xiězhe	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |   - geschrieben stehen
停滞 [停滯] tíngzhì	stehen  | stand, gestanden |   - stocken  intransitiv
结束​了 [結束​了] jiéshù le	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |   - fertig sein
立地 [立地] lìdì	stehen  | stand, gestanden |   - auf dem Boden  intransitiv
很​适合 [很​適合] hěn shìhé	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - von Kleidungsstücken, Schmück o. Ä.
是... [是...] shì ...	stehen auf (oder: bei) ...  | stand, gestanden |   - auf einer Skala eine bestimmten Wert haben
很配 [很配] hěnpèi [ugs.]	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - von Kleidungsstücken, Schmück o. Ä.
站​稳 [站​穩] zhàn wěn [SPORT]	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |   - einen Sprung stehend zu Ende führen [pej.]
标志 [標誌] biāozhì	für jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |

Substantive

水平 [水平] shuǐpíng	der Stand  Pl.: die Stände
身份 [身份] shēnfèn	der Stand  Pl.: die Stände   - der Status
地位 [地位] dìwèi [fig.]	der Stand  Pl.: die Stände   - in der Gesellschaft
阶层 [階層] jiēcéng [HIST.]	der Stand  Pl.: die Stände
摊 [攤] tān [KOMM.]	der Stand  Pl.: die Stände   - der Verkaufsstand
等级 [等級] děngjí	der Stand  Pl.: die Stände
立 [立] lì	der Stand  Pl.: die Stände
水准 [水準] shuǐzhǔn	der Stand  Pl.: die Stände
台 [臺] tái	der Stand  Pl.: die Stände
位 [位] wèi	der Stand  Pl.: die Stände
形势 [形勢] xíngshì	der Stand  Pl.: die Stände
状况 [狀況] zhuàngkuàng	der Stand  Pl.: die Stände   - der Zustand
读数 [讀數] dúshù	der Stand  Pl.: die Stände   - der Ablesewert
停放站 [停放站] tíngfàngzhàn	der Stand  Pl.: die Stände   - der Fahrradstand

Adjektive / Adverbien

沉重 [沉重] chénzhòng	schwer  Adj.
重 [重] zhòng	schwer  Adj.
难 [難] nán	schwer  Adj.   - schwierig
艰巨 [艱巨] jiānjù	schwer   - schwierig  Adj.
严峻 [嚴峻] yánjùn	schwer  Adj.
繁重 [繁重] fánzhòng	schwer  Adj.
沉 [沉] chén	schwer  Adj.
厚重 [厚重] hòuzhòng	schwer  Adj.
严重 [嚴重] yánzhòng	schwer   - schwerwiegend  Adj.
深重 [深重] shēnzhòng	schwer   - gravierend  Adj.
不幸 [不幸] bùxìng	schwer  Adj.   - Schicksal, Pech o. Ä.
重质 [重質] zhòngzhì [CHEM.]	schwer  Adj.
重症​的 [重症​的] zhòngzhèng de [MED.]	schwer  Adj.
座式 [座式] zuòshì	Stand...   - Bauart  Adj.

Phrasen

排队 [排隊] páiduì	Schlange stehen
支持​某人 [支持​某人] zhīchí mǒurén	hinter jmdm. stehen [fig.]   - unterstützen
怕​老婆 [怕​老婆] pà lǎopó	unterm Pantoffel stehen [fig.]
出风头 [出風頭] chūfēngtóu	im Rampenlicht stehen [fig.]
亏空 [虧空] kuīkōng	in der Kreide stehen [fig.]
危​如​累​卵 [危​如​累​卵] wēi rú lěi luǎn  Chengyu	auf der Kippe stehen [fig.]
濒临 [瀕臨] bīnlín	vor der Tür stehen   - unmittelbar bevorstehen [fig.]
进行​隔离 [進行​隔離] jìnxíng gélí [MED.]	unter Quarantäne stehen
难题 [難題] nántí	eine schwer zu knackende Nuss [fig.]
领会​慢 [領會​慢] lǐnghuì màn	schwer von Begriff sein [fig.] [ugs.]
万事​开头​难 [萬事​開頭​難] Wànshì kāitóu nán	Aller Anfang ist schwer.
自古​红颜​多​薄​命 [自古​紅顏​多​薄​命] Zìgǔ hóngyán duō bó mìng	Schöne Blumen stehen nicht lange am Wege.
打​头阵 [打​頭陣] dǎ tóuzhèn [fig.]	an vorderster Front stehen [fig.]
脚踏​实地 [腳踏​實地] jiǎotà-shídì  Chengyu	mit beiden Beinen auf festem Boden stehen [fig.]

Beispiele

旧习​难​改。 [舊習​難​改。] Jiùxí nán gǎi.	Alte Gewohnheiten sind schwer abzulegen.   Infinitiv: sein
旧习​难​改。 [舊習​難​改。] Jiùxí nán gǎi.	Alte Gewohnheiten sind schwer zu ändern.   Infinitiv: sein
这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere