sich entscheiden - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

entscheiden
der Entscheid (Substantiv)

Verben

拿定​主意 [拿定​主意] nádìng zhǔyì	sich^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
决意 [決意] juéyì	sich^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
进退​两难 [進退​兩難] jìntuì-liǎngnán  Chengyu	sich^Akk. zwischen zwei gleich schlechten Alternativen entscheiden müssen
一手​包办 [一手​包辦] yīshǒu-bāobàn  Chengyu	alles an sich^Akk. reißen und auf eigene Faust entscheiden
断 [斷] duàn	entscheiden  transitiv  | entschied, entschieden |
决 [決] jué	entscheiden  transitiv  | entschied, entschieden |
决断 [決斷] juéduàn	entscheiden  transitiv  | entschied, entschieden |
敲定 [敲定] qiāodìng	entscheiden  transitiv  | entschied, entschieden |
决定 [決定] juédìng	entscheiden  transitiv  | entschied, entschieden |
判定 [判定] pàndìng	entscheiden  transitiv  | entschied, entschieden |
裁判 [裁判] cáipàn [JURA]	entscheiden  transitiv  | entschied, entschieden |
判决 [判決] pànjué [JURA]	entscheiden  | entschied, entschieden |   - gerichtlich  transitiv
做主 [做主] zuòzhǔ   auch: 作主 [作主] zuòzhǔ  transitiv	letztendlich entscheiden  | entschied, entschieden |
定局 [定局] dìngjú	etw.^Akk. unwiderruflich entscheiden  | entschied, entschieden |

Substantive

一​日​之​计​在于​晨 [一​日​之​計​在於​晨] Yī rì zhī jì zàiyú chén	der Erfolg des Tages entscheidet sich^Akk. am Morgen
决定 [決定] juédìng	der Entscheid  Pl.: die Entscheide
裁决 [裁決] cáijué [JURA]	der Entscheid  Pl.: die Entscheide
裁判 [裁判] cáipàn [JURA]	der Entscheid  Pl.: die Entscheide
判决 [判決] pànjué [JURA]	der Entscheid  Pl.: die Entscheide   - eines Gerichts
教令 [教令] jiàolìng [REL.] [JURA]	kirchenrechtlicher Entscheid
...应​在​的​位置 [...應​在​的​位置] ... yīng zài de wèizhi	die Stelle, wo ... sich^Akk. befinden soll
江山​易​改，禀性​难​移 [江山​易​改，稟性​難​移] Jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí	Der Charakter eines Menschen lässt sich^Akk. kaum ändern.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich^Akk. nicht, eine Höflichkeit nicht zu erwidern.
欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  Chengyu	Je mehr man sich^Akk. um Geheimhaltung bemüht, desto eher wird etwas bekannt.
事​在​必​行 [事​在​必​行] shì zài bì xíng  Chengyu	Was entschieden wurde, wird auch umgesetzt.

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	sich
米已成炊 [米已成炊] mǐyǐchéngchuī  Chengyu	Das ist schon entschieden.

Adjektive / Adverbien

原定​的 [原定​的] yuándìng de

ursprünglich entschieden  Adj.

Phrasen

咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.

Beispiele

天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^Akk. verdunkelt.   Infinitiv: sich^Akk. verdunkeln
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich^Akk. an dem Reisekoffer abgeschleppt.
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Der Himmel hat sich^Akk. zugezogen.   Infinitiv: sich^Akk. zuziehen

Aus dem Umfeld der Suche

entschließen, urteilen