sich+einen+schlackern - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

塞翁​失马 [塞翁​失馬] sàiwēng-shīmǎ  Chengyu	Ein Nachteil stellt sich als Vorteil heraus.
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	einer der ...
分币 [分幣] fēnbì [FINAN.]	die Ein-Cent-Münze
单片机 [單片機] dānpiànjī [COMP.]	der Ein-Chip-Computer
分币 [分幣] fēnbì [FINAN.]	die Ein-Fen-Münze
单核​处理器 [單核​處理器] dānhé chǔlǐqì [COMP.]	der Ein-Kern-Prozessor   auch: Einkernprozessor
计划​生育​政策 [計劃​生育​政策] jìhuà shēngyù zhèngcè [SOZIOL.]	die Ein-Kind-Politik  kein Pl.
独角戏 [獨角戲] dújiǎoxì [THEA.]	das Ein-Mann-Theater   auch: Einmanntheater
一​米​跳板 [一​米​跳板] yī mǐ tiàobǎn [SPORT]	das Ein-Meter-Sprungbrett   [Wassersport]
一​波​未​平​一​波​又​起 [一​波​未​平​一​波​又​起] Yī bō wèi píng yī bō yòu qǐ	Ein Problem jagt das andere.   (wörtlich: Kaum hat sich eine Woge geglättet, schlägt eine neue hoch)
雪​上​加​霜 [雪​上​加​霜] xuě shàng jiā shuāng  Chengyu	Ein Verhängnis jagt das nächste.   (wörtlich: auf Schnee folgt Frost)
借助​某人／某事 [借助​某人／某事] jièzhù mǒurén/mǒushì	mithilfe (auch: mit Hilfe) jmds./einer Sache
一​失足​成​千​古​恨 [一​失足​成​千​古​恨] Yī shīzú chéng qiān gǔ hèn	Ein Fehltritt führt zu ewiger Reue.
一​人​吃斋，十​人​念​佛 [一​人​吃齋，十​人​念​佛] Yī rén chīzhāi, shí rén niàn fó	Ein gutes Vorbild findet viele Nachahmer.   (wörtlich: Wo einer fastet, beten zehn zu Buddha.)

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	sich
不定​冠词​阳性​单数​第​四​格 [不定​冠詞​陽性​單數​第​四​格] bùdìng guàncí yángxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	einen   - männlicher unbestimmter Artikel Sg. Akk.
有​一​个​人 [有​一​個​人] yǒu yī gè rén	ein   - irgendein Mensch
单座 [單座] dānzuò  Adj. [SPORT]	Einer...
不定​冠词​阳性​单数​第​三​格 [不定​冠詞​陽性​單數​第​三​格] bùdìng guàncí yángxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	einem   - männlicher unbestimmter Artikel Sg. Dat.
不定​冠词​中性​单数​第​三​格 [不定​冠詞​中性​單數​第​三​格] bùdìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	einem   - sächlicher unbestimmter Artikel Sg. Dat.
不定​冠词​阳性​单数​第​二​格 [不定​冠詞​陽性​單數​第​二​格] bùdìng guàncí yángxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	eines   - männlicher unbestimmter Artikel Sg. Gen.
不定​冠词​中性​单数​第​二​格 [不定​冠詞​中性​單數​第​二​格] bùdìng guàncí zhōngxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	eines   - sächlicher unbestimmter Artikel Sg. Gen.
在​某人／某物​方面 [在​某人／某物​方面] zài mǒurén/mǒuwù fāngmiàn	aufseiten jmds./einer Sache  Präp.
为了​某人／某物 [為了​某人／某物] wèile mǒurén/mǒuwù	jmds./einer Sache halber  Präp.
由于​某人／某物 [由於​某人／某物] yóuyú mǒurén/mǒuwù	jmds./einer Sache halber  Präp.
以​某人／某物​的​名义 [以​某人／某物​的​名義] yǐ mǒurén/mǒuwù de míngyì	namens jmds./einer Sache  Präp.   - im Namen von
用​某人／某物​的​名字 [用​某人／某物​的​名字] yòng mǒurén/mǒuwù de míngzi	namens jmds./einer Sache  Präp.   - mit dem Namens
在​某人／某物​方面 [在​某人／某物​方面] zài mǒurén/mǒuwù fāngmiàn	seitens jmds./einer Sache  Präp.

Adjektive / Adverbien

自我 [自我] zìwǒ	sich selber  Adv.
自我 [自我] zìwǒ	sich selbst  Adv.
互相​竞争​的 [互相​競爭​的] hùxiāng jìngzhēng de  Adj.	sich mitbewerbend
自相 [自相] zìxiāng	sich^Akk. selbst  Adv.
身边 [身邊] shēnbiān	bei sich^Dat.  Adv.
身上 [身上] shēnshàng	bei sich^Dat.  Adv.   - am Körper
手头 [手頭] shǒutóu	bei sich^Dat.   - führen, tragen o. Ä.  Adv.
手上 [手上] shǒushàng	bei sich^Dat.   - führen, tragen o. Ä.  Adv.
手边 [手邊] shǒubiān	bei sich^Dat.   - tragen, haben o. Ä.  Adv.
本身 [本身] běnshēn	für sich^Akk. genommen  Adj.
各自 [各自] gèzì	jeder für sich  Adv.
分头 [分頭] fēntóu	jeder für sich  Adv.
个个 [個個] gègè	jeder für sich  Adv.
各个 [各個] gègè	jeder für sich  Adv.

Verben

期盼​某人／某事 [期盼​某人／某事] qīpàn mǒurén/mǒushì	jmds./einer Sache harren [form.]
期待​某人／某事 [期待​某人／某事] qīdài mǒurén/mǒushì	jmds./einer Sache harren [form.]
不​值得 [不​值得] bù zhídé	jmds./einer Sache nicht wert sein