sich+kriegen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Krieg (Substantiv)

Verben

准备​应战 [準備​應戰] zhǔnbèi yìngzhàn	sich^Akk. zum Krieg bereit machen
得到 [得到] dédào	kriegen  | kriegte, gekriegt |
接到 [接到] jiēdào	kriegen  | kriegte, gekriegt |
收到 [收到] shōudào	kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
发疯 [發瘋] fāfēng	einen Rappel kriegen [ugs.]
生​孩子 [生​孩子] shēng háizi [MED.]	ein Kind kriegen
作战 [作戰] zuòzhàn [MILIT.]	Krieg führen
打仗 [打仗] dǎzhàng [MILIT.]	gegen jmdn./etw. Krieg führen
战后​余生 [戰後​餘生] zhànhòu yúshēng [MILIT.]	einen Krieg überleben
锋镝​余生 [鋒鏑​餘生] fēngdí yúshēng   obsolet [MILIT.]	einen Krieg überleben
出征 [出征] chūzhēng [MILIT.]	in den Krieg ziehen
交兵 [交兵] jiāobīng [MILIT.]	gegeneinander Krieg führen
交兵 [交兵] jiāobīng [MILIT.]	miteinander im Krieg stehen
贪小​失大 [貪小​失大] tānxiǎo-shīdà  Chengyu	die Schlacht gewinnen, aber den Krieg verlieren

Substantive

兵火 [兵火] bīnghuǒ [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
战 [戰] zhàn [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
干戈 [干戈] gāngē [fig.] [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
战争 [戰爭] zhànzhēng [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
一​场​战争 [一​場​戰爭] yī chǎng zhànzhēng [MILIT.]	ein Krieg
战争​与​和平 [戰爭​與​和平] Zhànzhēng Yǔ Hépíng [LIT.]	Krieg und Frieden   - Werktitel
不对称​战争 [不對稱​戰爭] bùduìchèn zhànzhēng [MILIT.]	asymmetrischer Krieg
细菌战 [細菌戰] xìjūnzhàn [MILIT.]	bakteriologischer Krieg
细菌​战争 [細菌​戰爭] xìjūn zhànzhēng [MILIT.]	bakteriologischer Krieg
细菌战 [細菌戰] xìjūnzhàn [MILIT.]	biologischer Krieg
细菌​战争 [細菌​戰爭] xìjūn zhànzhēng [MILIT.]	biologischer Krieg
生物战 [生物戰] shēngwùzhàn [MILIT.]	biologischer Krieg
生物​战争 [生物​戰爭] shēngwù zhànzhēng [MILIT.]	biologischer Krieg
正义​战争 [正義​戰爭] zhèngyì zhànzhēng [JURA]	gerechter Krieg

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì

sich

Adjektive / Adverbien

自我 [自我] zìwǒ	sich selber  Adv.
自我 [自我] zìwǒ	sich selbst  Adv.
互相​竞争​的 [互相​競爭​的] hùxiāng jìngzhēng de  Adj.	sich mitbewerbend
自相 [自相] zìxiāng	sich^Akk. selbst  Adv.
身边 [身邊] shēnbiān	bei sich^Dat.  Adv.
身上 [身上] shēnshàng	bei sich^Dat.  Adv.   - am Körper
手头 [手頭] shǒutóu	bei sich^Dat.   - führen, tragen o. Ä.  Adv.
手上 [手上] shǒushàng	bei sich^Dat.   - führen, tragen o. Ä.  Adv.
手边 [手邊] shǒubiān	bei sich^Dat.   - tragen, haben o. Ä.  Adv.
本身 [本身] běnshēn	für sich^Akk. genommen  Adj.
各自 [各自] gèzì	jeder für sich  Adv.
分头 [分頭] fēntóu	jeder für sich  Adv.
个个 [個個] gègè	jeder für sich  Adv.
各个 [各個] gègè	jeder für sich  Adv.
本身 [本身] běnshēn  Adj.	für sich^Akk. selbst   - genommen, gesehen o. Ä.
临战 [臨戰] línzhàn	kurz vor dem Krieg  Adv.
临战 [臨戰] línzhàn	am Vorabend des Kriegs [fig.]  Adv.

Phrasen

发狂 [發狂] fākuáng	einen Rappel kriegen [ugs.]
被​打​一​耳光 [被​打​一​耳光] bèi dǎ yī ěrguāng	eine geknallt kriegen [ugs.]
用​某物​填填​肚子 [用​某物​填填​肚子] yòng mǒuwù tiántián dùzi [ugs.]	etw.^Akk. in den Magen kriegen [ugs.] [fig.]
临渴​穿井 [臨渴​穿井] línkě-chuānjǐng  Chengyu	gerade noch rechtzeitig die Kurve kriegen [fig.]
临渴​掘井 [臨渴​掘井] línkě-juéjǐng  Chengyu	gerade noch rechtzeitig die Kurve kriegen [fig.]
脸红​脖子​粗 [臉紅​脖子​粗] liǎnhóng bózi cū  Chengyu	einen dicken Hals kriegen [fig.]

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.

Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern

Aus dem Umfeld der Suche

erhalten, empfangen, bekommen, erreichen