Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 无中 [無中] wú zhōng | aus dem Nichts Adv. | ||||||
| 看来 [看來] kànlái Adv. | es sieht so aus, als ob | ||||||
| 看样子 [看樣子] kànyàngzi Adv. | es sieht so aus, als ob | ||||||
| 任意 [任意] rènyì Adj. | nach Belieben Adv. | ||||||
| 下 [下] xià | nach unten Adv. | ||||||
| 照样 [照樣] zhàoyàng | nach einem Schema Adv. | ||||||
| 缓缓 [緩緩] huǎnhuǎn Adj. | nach und nach Adv. | ||||||
| 逐渐 [逐漸] zhújiàn | nach und nach Adv. | ||||||
| 一一 [一一] yīyī | eine nach der anderen Adv. | ||||||
| 一一 [一一] yīyī | einer nach dem anderen Adv. | ||||||
| 接连 [接連] jiēlián | einer nach dem anderen Adv. | ||||||
| 纷纷 [紛紛] fēnfēn | einer nach dem anderen Adv. | ||||||
| 一一 [一一] yīyī | eines nach dem anderen Adv. | ||||||
| 看来 [看來] kànlái | dem Anschein nach Adv. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 似乎 [似乎] sìhū | es sieht so aus, als ob | ||||||
| 自 [自] zì | aus +Dat. Präp. | ||||||
| 从 [從] cóng | aus +Dat. Präp. | ||||||
| 朝 [朝] cháo | nach +Dat. Präp. | ||||||
| 之后 [之後] zhī hòu | nach +Dat. Präp. | ||||||
| 向 [向] xiàng | nach +Dat. Präp. | ||||||
| 到 [到] dào | nach +Dat. Präp. | ||||||
| 往 [往] wǎng auch: 往 [往] wàng | nach +Dat. Präp. | ||||||
| 朝着 [朝著] cháozhe | nach +Dat. Präp. | ||||||
| 冲 [衝] chòng | nach +Dat. Präp. | ||||||
| 经过 [經過] jīngguò | nach +Dat. Präp. | ||||||
| 以后 [以後] yǐhòu | nach +Dat. Präp. | ||||||
| 至 [至] zhì | nach +Dat. Präp. | ||||||
| 凭 [憑] píng | nach +Dat. Präp. - gemäß | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我不介意 [我不介意] Wǒ bù jièyì | Das macht mir nichts aus | ||||||
| 偷鸡不成蚀把米 [偷雞不成蝕把米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ | Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren zurück. | ||||||
| 出其不意 [出其不意] chū qí bù yì Chengyu | aus heiterem Himmel [fig.] | ||||||
| 竟然 [竟然] jìngrán Adv. | aus heiterem Himmel [fig.] | ||||||
| 居然 [居然] jūrán Adv. | aus heiterem Himmel [fig.] | ||||||
| 您先请 [您先請] Nín xiān qǐng | Nach Ihnen! | ||||||
| 闪开！ [閃開！] Shǎnkāi! | Aus dem Weg! | ||||||
| 吃一堑，长一智 [吃一塹，長一智] chīyīqiàn, zhǎngyīzhì Chengyu | Aus Fehlern wird man klug. | ||||||
| 来自四方 [來自四方] lái zì sìfāng | aus allen Himmelsrichtungen | ||||||
| 四面八方 [四面八方] sìmiàn-bāfāng | aus allen Himmelsrichtungen | ||||||
| 假戏真做 [假戲真做] jiǎxì-zhēnzuò Chengyu | Aus Spaß wird Ernst. | ||||||
| 弄假成真 [弄假成真] nòngjiǎ-chéngzhēn Chengyu | Aus Spaß wird Ernst. | ||||||
| 假戏真做 [假戲真做] jiǎxì-zhēnzuò Chengyu | Aus Spiel wird Ernst. | ||||||
| 弄假成真 [弄假成真] nòngjiǎ-chéngzhēn Chengyu | Aus Spiel wird Ernst. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 她的房子脏得跟猪圈一样。 [她的房子髒得跟豬圈一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng. | In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall Infinitiv: aussehen | ||||||
| 你气色不错。 [你氣色不錯。] Nǐ qìsè bù cuò. | Du siehst gut aus. Infinitiv: aussehen | ||||||
| 这个方子有八味药。 [這個方子有八味藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào. | Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln. Infinitiv: bestehen | ||||||
| 我搬离了上海。 [我搬離了上海。] Wǒ bānlí le Shànghǎi. | Ich bin aus Shanghai weggezogen. Infinitiv: ausziehen | ||||||
| 我们侥幸取胜。 [我們僥幸取勝。] Wǒmen jiǎoxìng qǔshèng. | Wir gewannen aus purem Glück. | ||||||
| 据我所知... [據我所知...] Jù wǒ suǒ zhī... | Meines Wissens nach ... | ||||||
| 就我所知... [就我所知...] Jiù wǒ suǒ zhī... | Meines Wissens nach ... | ||||||
| 他是个纨绔子弟。 [他是個紈絝子弟。] Tā shì gè wánkù-zǐdì. | Er ist ein Sohn aus reichem Haus. Infinitiv: sein | ||||||
| 她眼中露出骄傲的神情。 [她眼中露出驕傲的神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng. | Der Stolz blitzte aus ihren Augen. Infinitiv: blitzen | ||||||
| 小男孩脱不下他的鞋。 [小男孩脫不下他的鞋。] Xiǎo nánhái tuō bù xià tā de xié. | Der kleine Junge bringt seine Schuhe nicht aus. Infinitiv: ausbringen | ||||||
| 她的观点让她在小组里引人注目。 [她的觀點讓她在小組裡引人注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù. | Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus. | ||||||
| 她的观点让她在小组里引人注目。 [她的觀點讓她在小組裡引人注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù. | Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus. | ||||||
| 活火山的岩浆奔涌。 [活火山的岩漿奔湧。] Huó huǒshān de yánjiāng bēnyǒng. | Die Magma schießt aus dem aktiven Vulkan. Infinitiv: schießen | ||||||
| 你是坐火车还是搭飞机去的巴黎？ [你是坐火車還是搭飛機去的巴黎？] Nǐ shì zuò huǒchē háishì dā fēijī qù de Bālí? | Bist du mit dem Zug nach Paris gefahren oder geflogen? | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 出界 [出界] chūjiè [SPORT] | das Aus Pl.: die Aus | ||||||
| 界外 [界外] jièwài [SPORT] | das Aus Pl.: die Aus | ||||||
| 在界外 [在界外] zài jièwài [SPORT] | im Aus | ||||||
| 公元 [公元] gōngyuán | nach Christus [Abk.: n. Chr.] | ||||||
| 复 [複] fù | aus Mehreren | ||||||
| 石制 [石製] shízhì | aus Stein | ||||||
| 公元后 [公元後] gōngyuán hòu | nach Christus [Abk.: n. Chr.] | ||||||
| 纪元后 [紀元後] jìyuánhòu | nach Christus [Abk.: n. Chr.] | ||||||
| 从...来的 [從...來的] cóng ... lái de | aus (oder: von) ... stammend | ||||||
| 引述 [引述] yǐnshù | nach den Erzählung | ||||||
| 照章 [照章] zhàozhāng | nach den Regeln | ||||||
| 死后 [死後] sǐhòu | nach dem Tod | ||||||
| 引述 [引述] yǐnshù | nach den Worten | ||||||
| 次要人物 [次要人物] cìyào rénwù | jmd. aus der B-Riege | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 显得 [顯得] xiǎn dé | aussehen intransitiv | sah aus, ausgesehen | | ||||||
| 看起来 [看起來] kànqǐlái | aussehen intransitiv | sah aus, ausgesehen | | ||||||
| 看上去 [看上去] kànshàngqù | aussehen intransitiv | sah aus, ausgesehen | | ||||||
| 肖 [肖] xiào | ähnlich aussehen | ||||||
| 出界 [出界] chūjiè [SPORT] | im Aus sein | ||||||
| 出线 [出線] chūxiàn [SPORT] | im Aus landen [Ballsport] | ||||||
| 出线 [出線] chūxiàn [SPORT] | ins Aus gehen [Ballsport] | ||||||
| 像 [像] xiàng | aussehen wie | ||||||
| 呈 [呈] chéng | aussehen wie - eine Gestalt, Farbe o. Ä. transitiv | ||||||
| 面生 [面生] miànshēng | fremd aussehen | ||||||
| 顺眼 [順眼] shùnyǎn | gut aussehen | ||||||
| 长相年轻 [長相年輕] zhǎngxiàng niánqīng | jung aussehen | ||||||
| 面熟 [面熟] miànshú | vertraut aussehen | ||||||
| 眼熟 [眼熟] yǎnshú | vertraut aussehen | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Inexistenz, nix, Nichtsein | |
