sitzen+bleiben+sitzenbleiben - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Sitz

die Bleibe

Phrasen

留步 [留步] Liúbù	Bitte bleiben Sie sitzen.   - Höflichkeitsfloskel bei der Verabschiedung vom Gastgeber
请​留步 [請​留步] Qǐng liúbù	Bitte bleiben Sie sitzen.   - Höflichkeitsfloskel bei der Verabschiedung vom Gastgeber
坐牢 [坐牢] zuòláo	hinter Gittern sitzen [ugs.] [fig.]
虎头​蛇尾 [虎頭​蛇尾] hǔtóu-shéwěi  Chengyu	mit etw. auf der Strecke bleiben   (wörtlich: Tigerkopf und Schlangenschwanz)
盲人​瞎马 [盲人​瞎馬] mángrén-xiāmǎ  Chengyu	auf dem Schleudersitz sitzen
把舵 [把舵] bǎduò [fig.]	am Drücker sitzen [fig.]
当道 [當道] dāngdào	am Drücker sitzen [fig.]
危​如​累​卵 [危​如​累​卵] wēi rú lěi luǎn  Chengyu	auf dem Pulverfass sitzen [fig.]
坐​在​火药桶​上 [坐​在​火藥桶​上] zuò zài huǒyàotǒng shàng [fig.]	auf dem Pulverfass sitzen [fig.]
危​如​累​卵 [危​如​累​卵] wēi rú lěi luǎn  Chengyu	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
坐​在​火药桶​上 [坐​在​火藥桶​上] zuò zài huǒyàotǒng shàng [fig.]	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
同舟​共济 [同舟​共濟] tóngzhōu-gòngjì  Chengyu	in einem Boot sitzen [fig.]
身体​健康 [身體​健康] Shēntǐ jiànkāng	Bleiben Sie gesund!
默默​无言 [默默​無言] mòmò-wúyán  Chengyu	stumm wie ein Fisch bleiben

Verben

留 [留] liú	bleiben  intransitiv  | blieb, geblieben |
停留 [停留] tíngliú	bleiben  | blieb, geblieben |   - verweilen
坐 [坐] zuò	sitzen  intransitiv  | saß, gesessen |
待 [待] dāi	bleiben  intransitiv  | blieb, geblieben |
留下 [留下] liúxià	bleiben  intransitiv  | blieb, geblieben |
留住 [留住] liúzhù	bleiben  intransitiv  | blieb, geblieben |   - verweilen
呆 [呆] dāi	bleiben  | blieb, geblieben |   - verweilen  intransitiv
住 [住] zhù	bleiben  | blieb, geblieben |   - verweilen  intransitiv
下榻 [下榻] xiàtà	bleiben  | blieb, geblieben |   - übernachten
坐牢 [坐牢] zuòláo	sitzen  | saß, gesessen |   - eine Haftstrafe verbüßen  intransitiv
落脚 [落腳] luòjiǎo	bleiben  | blieb, geblieben |   - an einem Ort  intransitiv
停 [停] tíng	bleiben  | blieb, geblieben |   - irgendwo  intransitiv
住宿 [住宿] zhùsù	bleiben  | blieb, geblieben |   - ünernachten  intransitiv
合身 [合身] héshēn	sitzen  intransitiv  | saß, gesessen |   - Kleidung

Substantive

座儿 [座兒] zuòr	der Sitz  Pl.: die Sitze
座位 [座位] zuòwèi   auch: 坐位 [坐位] zuòwèi	der Sitz  Pl.: die Sitze
落脚处 [落腳處] luòjiǎochù	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
住处 [住處] zhùchù	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
位 [位] wèi	der Sitz  Pl.: die Sitze
住处 [住處] zhùchù	der Sitz  Pl.: die Sitze
座 [座] zuò	der Sitz  Pl.: die Sitze
座椅 [座椅] zuòyǐ	der Sitz  Pl.: die Sitze
位子 [位子] wèizi	der Sitz  Pl.: die Sitze
所在地 [所在地] suǒzàidì	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Standort
住所 [住所] zhùsuǒ	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Wohnsitz
所在 [所在] suǒzài	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Ort, am dem ich etw. befindet
所 [所] suǒ	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Ort
席 [席] xí	der Sitz  Pl.: die Sitze   - an einem Tisch o. Ä.

Adjektive / Adverbien

坐卧 [坐臥] zuòwò	im Sitzen und im Schlafen  Adv.
三​人​座​的 [三​人​座​的] sān rén zuò de  Adj.	mit drei Sitzen  Adv.

Beispiele

她​翘​着​二郎腿​坐​在​沙发​里。 [她​翹​著​二郎腿​坐​在​沙發​裡。] Tā qiào zhe èrlángtuǐ zuò zài shāfā lǐ.

Sie sitzt mit übergeschlagenen Beinen im Sessel.   Infinitiv: sitzen