so+breit+wie+lang - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

像...一般 [像...一般] xiàng ... yībān	so wie ...   - in der Art von
尽... [儘...] jǐn ...	so ... wie möglich
...之​类 [...之​類] ... zhī lèi	so ähnlich wie ...
天大 [天大] tiāndà	so groß wie der Himmel
可巧 [可巧] kěqiǎo	wie es der Zufall so will
万事​俱备，只​欠​东风 [萬事​俱備，只​欠​東風] Wànshì jùbèi, zhǐ qiàn dōngfēng	Es ist so gut wie fertig
女人​心，海底​针 [女人​心，海底​針] Nǚrén xīn, hǎidǐ zhēn	Das Herz einer Frau ist so schwer auszumachen wie eine Nadel auf dem Meeresgrund.
人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量 [人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng	Man kann einen Menschen nicht mittels seines Äußeren verstehen, so wenig wie man das Wasser des Meers mit einem Scheffel messen kann.
某人／某事​似的 [某人／某事​似的] mǒurén/mǒushì shìde	wie jmd./etw.
郎 [郎] Láng	Lang   - Familienname
朗格 [朗格] Lǎnggé	Lang   - Familienname
浪 [浪] làng	die Welle  Pl.: die Wellen
狼 [狼] láng [ZOOL.]	der Wolf | die Wölfin  Pl.: die Wölfe, die Wölfinnen   wiss.: Canis lupus
浪 [浪] làng	die Woge  Pl.: die Wogen

Verben

无异 [無異] wúyì	so sein wie
不如​某人／某事 [不如​某人／某事] bùrú mǒurén/mǒushì	nicht so gut sein wie jmd./etw.
及 [及] jí	so gut sein wie
万难 [萬難] wànnán	so gut wie ausgeschlossen sein
对​某事​不了​了之 [對​某事​不了​了之] duì mǒushì bùliǎo-liǎozhī	etw.^Akk. so lassen wie es ist
不​及 [不​及] bù jí	nicht so gut sein wie
莫如 [莫如] mòrú [form.]	nicht so gut sein wie
不见​不散 [不見​不散] bùjiàn-bùsàn  Chengyu	so lange warten bis jmd. kommt   - zu einer Verabredung, einem Treffpunkt o. Ä.
敲开​一​道​门 [敲開​一​道​門] qiāokāi yī dào mén	so lange an die Tür klopfen, bis aufgemacht wird
烧干 [燒乾] shāogān [KULIN.]	etw. so lange kochen, bis es vertrocknet oder angebrannt ist
煮干 [煮乾] zhǔgān [KULIN.]	etw. so lange kochen, bis es vertrocknet oder angebrannt ist
像 [像] xiàng	aussehen wie
好比 [好比] hǎobǐ	ähnlich sein wie
然 [然] rán  Pron.	so sein

Adjektive / Adverbien

差不多 [差不多] chàbùduō	so gut wie  Adv.
几乎 [幾乎] jīhū	so gut wie  Adv.
照旧 [照舊] zhàojiù	so wie früher  Adv.
尽量 [盡量] jìnliàng	so gut wie möglich   - etw. tun  Adv.
从速 [從速] cóngsù	so bald wie möglich  Adv.
及早 [及早] jízǎo	so bald wie möglich  Adv.
尽快 [儘快] jǐnkuài	so bald wie möglich  Adv.
及早 [及早] jízǎo	so früh wie möglich  Adv.
至早 [至早] zhìzǎo	so früh wie möglich  Adv.
尽早 [儘早] jǐnzǎo	so früh wie möglich  Adv.
尽量​大​地 [盡量​大​地] jìnliàng dà de	so groß wie möglich  Adv.
乱真 [亂真] luànzhēn	so gut wie echt  Adv.
从速 [從速] cóngsù	so schnell wie möglich  Adv.
火速 [火速] huǒsù	so schnell wie möglich  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

吉祥​如意 [吉祥​如意] Jíxiáng rúyì	Glückes Geschick, so wie erhofft!   - Gruß zum chinesischen Neujahr
如 [如] rú	wie  Konj.
像 [像] xiàng	wie  Konj.
极了 [極了] jíle	so   - vor Adjektiv oder Adverb  Konj.
嗯？ [嗯？] Ňg?	Wie?   - Ausdruck der Verwunderung
哦 [哦] ó	Wie?   - Ausdruck des Erstaunens
跟 [跟] gēn	wie   - bei Vergleichen  Konj.
极了 [極了] jíle	wie   - vor Adjektiv oder Adverb  Konj.
啥？ [啥？] Shá?   regional	Wie?
以至 [以至] yǐzhì   - 以至于 [以至於] yǐzhìyú	so dass  Konj.
糟糕 [糟糕] zāogāo	So ein Pech!
啊！ [啊！] À!	Ach so!
噢 [噢] ō	Ach so
任 [任] rèn	egal wie

Phrasen

来​也​匆匆，去​也​匆匆 [來​也​匆匆，去​也​匆匆] Lái yě cōngcōng, qù yě cōngcōng	Wie gewonnen, so zerronnen.
咎由​自取 [咎由​自取] jiùyóu-zìqǔ  Chengyu	Wie man sich bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	Wie man sich bettet, so liegt man.
虎​父​无​犬子 [虎​父​無​犬子] Hǔ fù wú quǎnzǐ	Wie der Vater, so der Sohn.
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Wie der Herr, so der Knecht.   (wörtlich: Ist der obere Balken nicht gerade, sind auch die unteren schief.)
种​瓜​得​瓜，种​豆​得​豆 [種​瓜​得​瓜，種​豆​得​豆] Zhòng guā dé guā, zhǒng dòu dé dòu	Wie die Saat, so die Ernte.
有​其​父​必​有​其​子 [有​其​父​必​有​其​子] Yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ	Wie der Vater, so der Sohn
四面​八方​的 [四面​八方​的] sìmiàn-bāfāng de	weit und breit [fig.]
正巧 [正巧] zhèngqiǎo	wie gerufen [fig.]
顺利 [順利] shùnlì  Adj.	wie am Schnürchen [fig.]
脱胎​换骨 [脫胎​換骨] tuōtāi-huàngǔ  Chengyu	wie ausgewechselt sein
迅雷​不​及​掩​耳​地 [迅雷​不​及​掩​耳​地] xùnléi bù jí yǎn ěr de  Adv.	wie ein geölter Blitz
喋喋​不​休 [喋喋​不​休] diédié bù xiū  Chengyu	wie ein Wasserfall reden

Abkürzungen

东南 [東南] dōngnán	Südost  ohne Artikel  kein Pl.   Symbol: SO
东南 [東南] dōngnán	Südosten  ohne Artikel  kein Pl.   Symbol: SO
见​上文 [見​上文] jiàn shàngwén	siehe oben [Abk.: s. o.]

Beispiele

怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie ist das möglich?   Infinitiv: sein
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie alt?
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie groß?
多​冷？ [多​冷？] Duō lěng?	Wie kalt?
多​长？ [多​長？] Duō cháng?	Wie lange?
你​几​岁？ [你​幾​歲？] Nǐ jǐ suì?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大？ [你​多​大？] Nǐ duō dà?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大​了？ [你​多​大​了？] Nǐ duō dà le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​几​岁​了？ [你​幾​歲​了？] Nǐ jǐ suì le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​学习​中文​多久​了？ [你​學習​中文​多久​了？] Nǐ xuéxí zhōngwén duōjiǔ le?	Wie lange lernst du schon Chinesisch?
几​天？ [幾​天？] Jǐ tiān?	Wie viele Tage?
今天​过​得​怎么样？ [今天​過​得​怎麼樣？] Jīntiān guò de zěnmeyàng?	Wie war dein Tag?   Infinitiv: sein
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

weiträumig, ausgedehnt, großräumig, weit, umfassend