so+dicken+Hals+kriegen+bekommen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

脸红​脖子​粗 [臉紅​脖子​粗] liǎnhóng bózi cū  Chengyu	einen dicken Hals kriegen [fig.]
糟糕 [糟糕] zāogāo	So ein Pech!
啊！ [啊！] À!	Ach so!
噢 [噢] ō	Ach so
慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
是的 [是的] Shìde	So is' es!   auch: So ist es! [ugs.]
没​事儿！ [沒​事兒！] Méi shìr!	Halb so schlimm!
没​什么！ [沒​什麼！] Méi shénme!	Halb so schlimm!
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Ist es nicht so?
不​要紧 [不​要緊] Bù yàojǐn	Nicht so wichtig!
劳驾​您... [勞駕​您...] Láojià nín ...	Seien Sie doch so nett und ...
成 [成] Chéng	So geht's.
胡说​八道！ [胡說​八道！] Húshuō-bādào!	So ein Blödsinn!
活​见​鬼 [活​見​鬼] Huó jiàn guǐ	So ein Blödsinn

Adjektive / Adverbien

合抱​的 [合抱​的] hébào de  Adj.	so dick sein, dass es gerade noch mit beiden Armen umspannt werden kann   - von Bäumen, Säulen o. Ä.
那样 [那樣] nàyàng  Adj.	so  Adv.
这么 [這麼] zhème	so  Adv.
这样 [這樣] zhèyàng	so  Adv.
那么 [那麼] nàme	so  Adv.
如此 [如此] rúcǐ	so  Adv.
多么 [多麼] duōme  Adv.	so ein
因此 [因此] yīncǐ  Konj.	so  Adv.
然 [然] rán  Pron.	so  Adv.
这么着 [這麼著] zhèmezhāo	so  Adv.
所以 [所以] suǒyǐ	so   - auf diese Art und Weise  Adv.
粗 [粗] cū	dick  Adj.
厚 [厚] hòu	dick  Adj.
胖 [胖] pàng	dick  Adj.   - fett

Verben

获 [獲] huò	bekommen  | bekam, bekommen |
得到 [得到] dédào	bekommen  | bekam, bekommen |
获得 [獲得] huòdé	bekommen  | bekam, bekommen |
接到 [接到] jiēdào	bekommen  | bekam, bekommen |
受 [受] shòu	bekommen  | bekam, bekommen |
得 [得] dé	bekommen  | bekam, bekommen |
受到 [受到] shòudào	bekommen  | bekam, bekommen |   - erhalten
得到 [得到] dédào	kriegen  | kriegte, gekriegt |
取 [取] qǔ	bekommen  | bekam, bekommen |
领取 [領取] lǐngqǔ	bekommen  | bekam, bekommen |
收到 [收到] shōudào	bekommen  | bekam, bekommen |   - erhalten
接到 [接到] jiēdào	kriegen  | kriegte, gekriegt |
到手 [到手] dàoshǒu	bekommen  | bekam, bekommen |   - in die Hand bekommen
备受 [備受] bèishòu	etw. bekommen  | bekam, bekommen |   - Kritik, Lob o. Ä.

Substantive

嗓子 [嗓子] sǎngzi [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
喉咙 [喉嚨] hóulóng [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
脖子 [脖子] bózi [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
嗓 [嗓] sǎng [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
脖 [脖] bó [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
脖颈 [脖頸] bójǐng [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
喉 [喉] hóu [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
颈项 [頸項] jǐngxiàng [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
头颈 [頭頸] tóujǐng [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
吭 [吭] háng [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
颈 [頸] jǐng [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
脖颈子 [脖頸子] bógěngzi   regional [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
领 [領] lǐng   obsolet [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
大肚子 [大肚子] dàdùzi	der Dicke | die Dicke  Pl.: die Dicken

Präpositionen / Pronomen / ...

极了 [極了] jíle	so   - vor Adjektiv oder Adverb  Konj.
以至 [以至] yǐzhì	so dass  Konj.
等 [等] děng	und so weiter [Abk.: usw.]
以至​于 [以至​於] yǐzhì yú	so dass  Konj.
诸如此类 [諸如此類] zhūrúcǐlèi	und so fort [Abk.: usf.]
等等 [等等] děngděng	und so weiter [Abk.: usw.]
什么​的 [什麼​的] shénme de	und so weiter [Abk.: usw.]
诸如此类 [諸如此類] zhūrúcǐlèi	und so weiter [Abk.: usw.]
似乎 [似乎] sìhū	so aussehen, als ob
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	allerdings ist es so, dass  Konj.
只是 [只是] zhǐshì	es ist nur so, dass
似乎 [似乎] sìhū	es sieht so aus, als ob
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	nur ist es so, dass  Konj.
要不是 [要不是] yàobùshì  Konj.	wäre es nicht so, dass
自古​已然 [自古​已然] zìgǔ yǐrán [form.]	es war schon immer so, dass
自古​已然 [自古​已然] zìgǔ yǐrán [form.]	von alters her ist so, dass

Abkürzungen

东南 [東南] dōngnán	Südost  ohne Artikel  kein Pl.   Symbol: SO
东南 [東南] dōngnán	Südosten  ohne Artikel  kein Pl.   Symbol: SO
见​上文 [見​上文] jiàn shàngwén	siehe oben [Abk.: s. o.]

Beispiele

这​种​事​在​我​身上​还​从没​发生​过。 [這​種​事​在​我​身上​還​從沒​發生​過。] Zhè zhǒng shì zài wǒ shēnshàng hái cóngméi fāshēng guò.	So etwas ist mir noch nie unterlaufen.
我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir ist es auch so.   Infinitiv: sein
他​是​如此​可爱。 [他​是​如此​可愛。] Tā shì rúcǐ kě'ài.	Er ist so liebenswert.   Infinitiv: sein
还​剩​这么​多。 [還​剩​這麼​多。] Hái shèng zhème duō.	Es ist noch so viel übrig.
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es dir so recht?   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es recht so?   Infinitiv: sein
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Passt es dir so?   Infinitiv: passen
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
这么​做​不​太​得体。 [這麼​做​不​太​得體。] Zhème zuò bù tài détǐ.	Es schickt sich nicht, so etwas zu tun.
他​被​打​了​一​顿。 [他​被​打​了​一​頓。] Tā bèi dǎ le yī dùn.	Er bekam eine Tracht Prügel.   Infinitiv: bekommen
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern

Aus dem Umfeld der Suche

empfangen, holen, erlangen, kriegen, erhalten, erleiden, erreichen