soll+sagen - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sollen (Verb)

die Sage (Substantiv)

Verben

告诉 [告訴] gàosu	sagen  transitiv  | sagte, gesagt |
说 [說] shuō	sagen  transitiv  | sagte, gesagt |
认为 [認為] rènwéi	sagen  intransitiv  | sagte, gesagt |   - meinen
说道 [說道] shuōdào	sagen  transitiv  | sagte, gesagt |
讲 [講] jiǎng	sagen  transitiv  | sagte, gesagt |
道 [道] dào [form.]	sagen  transitiv  | sagte, gesagt |
云 [云] yún   obsolet	sagen  intransitiv  | sagte, gesagt |
言 [言] yán   veraltend	sagen  transitiv  | sagte, gesagt |
曰 [曰] yuē   obsolet	sagen  transitiv  | sagte, gesagt |
应 [應] yīng	sollen  Aux.  | sollte, gesollt |
应当 [應當] yīngdāng	sollen  Aux.  | sollte, gesollt |
必需 [必需] bìxū	sollen  Aux.  | sollte, gesollt |
须 [須] xū	sollen  Aux.  | sollte, gesollt |
当 [當] dāng	sollen  Aux.  | sollte, gesollt |

Substantive

规范 [規範] guīfàn	das Soll  kein Pl.
应有 [應有] yīngyǒu	das Soll  kein Pl.
指标 [指標] zhǐbiāo	das Soll  kein Pl.
定额 [定額] dìng'é [FINAN.]	das Soll  kein Pl.
亏欠 [虧欠] kuīqiàn [KOMM.]	das Soll  kein Pl.
收方 [收方] shōufāng [FINAN.]	das Soll  kein Pl.
借方 [借方] jièfāng [FINAN.]	das Soll  kein Pl.   [Rechnungswesen]
传说 [傳說] chuánshuō [LIT.]	die Sage  Pl.: die Sagen
传奇 [傳奇] chuánqí [LIT.]	die Sage  Pl.: die Sagen
传奇​事件 [傳奇​事件] chuánqí shìjiàn [LIT.]	die Sage  Pl.: die Sagen
实​不​相​瞒 [實​不​相​瞞] shí bù xiāng mán  Chengyu	um die Wahrheit zu sagen
...应​在​的​位置 [...應​在​的​位置] ... yīng zài de wèizhi	der Platz, wo ... sein soll
...应​在​的​位置 [...應​在​的​位置] ... yīng zài de wèizhi	die Stelle, wo ... sich^Akk. befinden soll
各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Man soll seine Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken.

Adjektive / Adverbien

甚至 [甚至] shènzhì  Konj.	um nicht zu sagen  Adv.
甚至​于 [甚至​於] shènzhì yú  Konj.	um nicht zu sagen  Adv.
难保... [難保...] nánbǎo ...  Adv.	man kann nicht mit Sicherheit sagen, ob ...

Präpositionen / Pronomen / ...

何为...？ [何為...？] héwèi ...?	Was soll ... bedeuten?
总而言之 [總而言之] zǒng'éryánzhī  Chengyu	zusammenfassend kann man sagen, dass

Phrasen

干吗？ [幹嗎？] Gànmá?	Was soll das?
你​干吗？ [你​幹嗎？] Nǐ gànmá?	Was soll das?
真​是 [真​是] Zhēn shì	Was soll denn das!
真​是​的 [真​是​的] Zhēn shì de	Was soll denn das!
请问... [請問...] Qǐngwèn ...	Sagen Sie bitte, ...   - zur Einleitung einer Frage oder Bitte
无​话​可​说 [無​話​可​說] Wú huà kě shuō	Es gibt nichts zu sagen.
请问... [請問...] Qǐngwèn ...	Können Sie mir bitte sagen ...
少壮​不​努力，老大​徒​伤悲 [少壯​不​努力，老大​徒​傷悲] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi	Es muss der Junge lernen, was der Alte können soll.
爱谁谁！ [愛誰誰！] Àishéishéi!	Was soll's!
换​句​话​说 [換​句​話​說] huàn jù huà shuō	anders gesagt
换​言​之 [換​言​之] Huàn yán zhī	anders gesagt
百​闻​不如​一​见 [百​聞​不如​一​見] Bǎi wén bùrú yī jiàn	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte

Beispiele

这​是​什么​意思？ [這​是​什麼​意思？] Zhè shì shénme yìsi?	Was soll das?
此​何谓​也？ [此​何謂​也？] Cǐ héwèi yě?   veraltend	Was soll das bedeuten?   Infinitiv: sollen
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
我们​要​再​开​一​瓶​红酒​吗？ [我們​要​再​開​一​瓶​紅酒​嗎？] Wǒmen yào zài kāi yī píng hóngjiǔ ma?	Sollen wir noch eine Flasche Rotwein anbrechen?   Infinitiv: sollen
你​应该​好好​休息。 [你​應該​好好​休息。] Nǐ yīnggāi hǎohǎo xiūxi.	Du solltest mal richtig gut ausruhen.   Infinitiv: sollen
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà. [TELEKOM.]	Er meinte, du sollst ihn zurückrufen.

Aus dem Umfeld der Suche

erläutern, sprechen, erzählen, dafürhalten