ständig - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

经常 [經常] jīngcháng	ständig  Adj.
一再​的 [一再​的] yīzài de	ständig  Adj.
常 [常] cháng	ständig  Adj.
长期 [長期] chángqī	ständig  Adj.
固定 [固定] gùdìng	ständig  Adj.
连续 [連續] liánxù	ständig  Adj.
绵绵 [綿綿] miánmián	ständig  Adj.
永久 [永久] yǒngjiǔ	ständig  Adj.
永久性 [永久性] yǒngjiǔxìng	ständig  Adj.
一贯 [一貫] yīguàn	ständig  Adj.
老是 [老是] lǎoshì	ständig  Adv.
常设 [常設] chángshè	ständig  Adj.   - Einrichtung o. Ä.
常任 [常任] chángrèn [POL.]	ständig  Adj.   - im Amt
不断​增多 [不斷​增多] bùduàn zēngduō  Adj.	ständig wachsend
变化​万千​的 [變化​萬千​的] biànhuà-wànqiān de	sich ständig wechselnd  Adj.

Verben

注视 [注視] zhùshì	ständig anschauen  transitiv
惦记 [惦記] diànjì	ständig an jmdn./etw. denken
口口​声声 [口口​聲聲] kǒukǒu-shēngshēng	etw.^Akk. ständig wiederholen   - redend
反刍 [反芻] fǎnchú [fig.]	ständig wiederholen  transitiv
念念​不​忘 [念念​不​忘] niànniàn bù wàng	an jmdn./etw. ständig denken
反刍 [反芻] fǎnchú [fig.]	über etw.^Akk. ständig nachdenken
自​强​不​息 [自​強​不​息] zì qiáng bù xī  Chengyu	sich^Akk. ständig verbessern wollen
马​不​停​蹄 [馬​不​停​蹄] mǎ bù tíng tí  Chengyu	ständig auf Trab sein
奔命 [奔命] bènmìng	ständig zu tun haben
抬头​不​见，低头​见 [抬頭​不​見，低頭​見] Táitóu bù jiàn , dītóu jiàn	sich^Dat. ständig über den Weg laufen
奔命 [奔命] bènmìng	ständig auf den Beinen sein
奔忙 [奔忙] bēnmáng	ständig zu tun haben [ugs.]
枕戈​待旦 [枕戈​待旦] zhěngē-dàidàn  Chengyu [MILIT.]	ständig in Kampfbereitschaft stehen   (wörtlich: den Kopf auf die Lanze legen und den Tagesanbruch abwarten)
被​病魔​缠身 [被​病魔​纏身] bèi bìngmó chánshēn [MED.]	ständig unter schweren Erkrankungen leiden

Substantive

病夫 [病夫] bìngfū [MED.]	ständig Kranker
恒载 [恆載] héngzài [BAU.]	ständige Last
永久性​荷载 [永久性​荷載] yǒngjiǔxìng hèzài [BAU.]	ständige Last
常务​委员会 [常務​委員會] chángwù wěiyuánhuì [Abk.: 常委会 [常委會] chángwěihuì] [POL.]	ständiger Ausschuss
户口 [戶口] hùkǒu [ADMIN.]	ständiger Wohnsitz
常务​委员 [常務​委員] chángwù wěiyuán [Abk.: 常委 [常委] chángwěi] [POL.]	ständiges Mitglied
常驻​机构 [常駐​機構] chángzhù jīgòu [ADMIN.]	ständige Vertretung   - Institution o. Ä.
对​某人／某物​的​持续​监测 [對​某人／某物​的​持續​監測] duì mǒurén/mǒuwù de chíxù jiāncè	ständige Überwachung jmds./einer Sache
对​患者​的​持续​监测 [對​患者​的​持續​監測] duì huànzhě de chíxù jiāncè [MED.]	ständige Überwachung eines Patienten
人民​代表​大会​常任​委员会 [人民​代表​大會​常任​委員會] Rénmín Dàibiǎo Dàhuì Chángrèn Wěiyuánhuì [Abk.: 人大​常委会 [人大​常委會] Réndà Chángwěihuì] [POL.]	Ständiger Ausschuss des Nationalen Volkskongresses
联合国​安全​理事会​常任​理事国 [聯合國​安全​理事會​常任​理事國] Liánhéguó Ānquán Lǐshìhuì chángrèn lǐshìguó [POL.]	ständiges Mitglied im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen

Phrasen

一​山​不​容​二​虎 [一​山​不​容​二​虎] Yī shān bù róng èr hǔ

sich^Akk. ständig in den Haaren liegen   (wörtlich: Auf einem Berg ist kein Platz für zwei Tiger)

Beispiele

我​生病​了，一直​在​流鼻涕。 [我​生病​了，一直​在​流鼻涕。] Wǒ shēngbìng le, yīzhí zài liúbítì.

Ich bin krank und meine Nase läuft ständig.