steht+fällt - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

某人​想起来​某人／某事 [某人​想起來​某人／某事] mǒurén xiǎngqǐlái mǒurén/mǒushì	jmdm. fällt jmd./etw. ein   Infinitiv: einfallen
掉 [掉] diào	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
降 [降] jiàng	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
落 [落] luò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
站 [站] zhàn	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |
立 [立] lì	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |
砍 [砍] kǎn [AGR.]	fällen  transitiv  | fällte, gefällt |
伐 [伐] fá	fällen  transitiv  | fällte, gefällt |
脱落 [脫落] tuōluò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
下 [下] xià	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
坠落 [墜落] zhuìluò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
下降 [下降] xiàjiàng	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |   - zurückgehen
站立 [站立] zhànlì	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |
完成​了 [完成​了] wánchéng le	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |   - fertig sein

Substantive

...标示着... [...標示著...] ... biāoshìzhe ...	auf ... steht ...   - geschrieben
字里​行间 [字裡​行間] zìlǐ-hángjiān  Chengyu	was zwischen den Zeilen steht
便人 [便人] biànrén	jmd., der zur Verfügung steht
文章 [文章] wénzhāng [LIT.]	was zwischen den Zeilen steht Pl.
合情​合理 [合情​合理] héqíng-hélǐ  Chengyu	etw. steht im Einklang mit Herz und Verstand
虚心​使​人​进步，骄傲​使​人​落后 [虛心​使​人​進步，驕傲​使​人​落後] Xūxīn shǐ rén jìnbù, jiāo'ào shǐ rén luòhòu	Mit Bescheidenheit kommt man weiter, mit Überheblichkeit fällt man zurück.
自身​难保 [自身​難保] zìshēn nánbǎo  Chengyu	Das eigene Schicksal steht auf dem Spiel.
爬得高，跌得重 [爬得高，跌得重] pádegāo, diēdezhòng  Chengyu	Je höher man steigt, desto tiefer fällt man.

Präpositionen / Pronomen / ...

不妨 [不妨] bùfáng	es steht nichts dagegen
前仆​后继 [前仆​後繼] qiánpū-hòujì  Chengyu	fällt vorn einer, rückt hinten einer nach

Phrasen

力​所​能​及 [力​所​能​及] lì suǒ néng jí  Chengyu	etw. steht in jmds. Macht   Infinitiv: stehen
豁然​开朗 [豁然​開朗] huòrán kāilǎng  Chengyu	etw.^Nom. fällt jmdm. wie Schuppen von den Augen [fig.]   Infinitiv: fallen
怎么样？ [怎麼樣？] Zěnmeyàng?	Wie steht's?   auch: Wie steht es?
豁然​开朗 [豁然​開朗] huòrán kāilǎng  Chengyu	Da fällt der Groschen.
搬起​石头​砸​自己​的​脚 [搬起​石頭​砸​自己​的​腳] Bānqǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo	Wer Anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein   (wörtlich: Wer Andere mit Steinen bewirft, trifft die eigenen Füße)
虎​父​无​犬子 [虎​父​無​犬子] Hǔ fù wú quǎnzǐ	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
有​其​父​必​有​其​子 [有​其​父​必​有​其​子] Yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
空文 [空文] kōngwén	etw., das nur auf dem Papier steht
停留​在...比... [停留​在...比...] tíngliú zài ... bǐ ... [SPORT]	Es steht ... zu ...
排队 [排隊] páiduì	Schlange stehen
支持​某人 [支持​某人] zhīchí mǒurén	hinter jmdm. stehen [fig.]   - unterstützen
别​具​一​格 [別​具​一​格] bié jù yī gé  Chengyu	aus der Reihe fallen
作为​特例​而​显现​出来 [作為​特例​而​顯現​出來] zuòwéi tèlì ér xiǎnxiàn chūlái	aus der Reihe fallen
越轨 [越軌] yuèguǐ	aus dem Rahmen fallen

Beispiele

这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.