steifen+Hals+Nacken - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

落枕 [落枕] làozhěn [MED.]	steifer Nacken
失枕 [失枕] shīzhěn [MED.]	steifer Nacken
嗓子 [嗓子] sǎngzi [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
喉咙 [喉嚨] hóulóng [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
脖子 [脖子] bózi [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
嗓 [嗓] sǎng [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
脖 [脖] bó [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
脖颈 [脖頸] bójǐng [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
喉 [喉] hóu [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
颈项 [頸項] jǐngxiàng [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
头颈 [頭頸] tóujǐng [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
吭 [吭] háng [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
颈 [頸] jǐng [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
颈背 [頸背] jǐngbèi [ANAT.]	der Nacken  Pl.: die Nacken

Verben

落枕 [落枕] làozhěn [MED.]	einen steifen Nacken haben
搂抱 [摟抱] lǒubào	jmdm. um den Hals fallen
引领 [引領] yǐnlǐng	den Hals recken
哽阻 [哽阻] gěngzǔ	im Hals steckenbleiben
抹脖子 [抹脖子] mǒbózi	sich^Dat. den Hals aufschlitzen
硬​了 [硬​了] yìng le [ugs.] [MED.]	steif werden   - erigieren [ugs.]
抱头​鼠窜 [抱頭​鼠竄] bàotóu-shǔcuàn  Chengyu	Hals über Kopf davonlaufen
哽哽 [哽哽] gěnggěng	einen Kloß im Hals haben
哽 [哽] gěng	einen Kloß im Hals haben
哽噎 [哽噎] gěngyē	einen Kloß im Hals haben
哽咽 [哽咽] gěngyè	einen Kloß im Hals haben

Adjektive / Adverbien

死 [死] sǐ	steif  Adj.
僵 [僵] jiāng   veraltend	steif  Adj.
僵硬 [僵硬] jiāngyìng	steif  Adj.
硬 [硬] yìng	steif  Adj.
呆板 [呆板] dāibǎn	steif  Adj.
呆板​的 [呆板​的] dāibǎn de	steif  Adj.
刻板 [刻板] kèbǎn	steif  Adj.
生硬 [生硬] shēngyìng	steif  Adj.
死硬 [死硬] sǐyìng	steif  Adj.
担板 [擔板] dānbǎn	steif  Adj.
死板 [死板] sǐbǎn	steif  Adj.
刚性​的 [剛性​的] gāngxìng de [TECH.]	steif  Adj.
古板 [古板] gǔbǎn	steif und altmodisch  Adj.
直挺挺 [直挺挺] zhítǐngtǐng	gerade und steif  Adj.
匆匆​忙忙 [匆匆​忙忙] cōngcōng-mángmáng	Hals über Kopf  Adv.
急急​忙忙 [急急​忙忙] jíjí-mángmáng	Hals über Kopf  Adv.

Phrasen

慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
急忙 [急忙] jímáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
手忙​脚乱 [手忙​腳亂] shǒumáng-jiǎoluàn  Chengyu	Hals über Kopf [fig.]
某人​是​个​爱​开​玩笑​的​人 [某人​是​個​愛​開​玩笑​的​人] mǒurén shì gè ài kāi wánxiào de rén	jmd. hat den Schalk im Nacken
某人​是​个​爱​开​玩笑​的​人 [某人​是​個​愛​開​玩笑​的​人] mǒurén shì gè ài kāi wánxiào de rén	jmdm. sitzt der Schalk im Nacken
脸红​脖子​粗 [臉紅​脖子​粗] liǎnhóng bózi cū  Chengyu	einen dicken Hals kriegen [fig.]
惹火​烧身 [惹火​燒身] rěhuǒ-shāoshēn  Chengyu	sich^Akk. den Teufel auf den Hals laden [fig.]
嗓子​沙哑 [嗓子​沙啞] sǎngzi shāyǎ [MED.]	einen Frosch im Hals haben [fig.]
一切​顺利 [一切​順利] Yīqiè shùnlì	Hals- und Beinbruch!

Aus dem Umfeld der Suche

Schlichten, Appretierung