strammer+Junge - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stramm (Adjektiv)

jung (Adjektiv)

jungen (Verb)

Substantive

子 [子] zǐ	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
小伙子 [小夥子] xiǎohuǒzi [ugs.]	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
儿 [兒] ér	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
儿郎 [兒郎] érláng	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
男儿 [男兒] nán'ér	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
男孩子 [男孩子] nánháizi	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
竖子 [豎子] shùzǐ	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
小子 [小子] xiǎozǐ	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
男孩 [男孩] nánhái	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
男童 [男童] nántóng	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
一​个​男孩 [一​個​男孩] yī gè nánhái	ein Junge
一​个​小​男孩 [一​個​小​男孩] yī gè xiǎo nánhái	ein Junge
小家伙 [小傢夥] xiǎojiāhuǒ [ugs.]	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
幼兽 [幼獸] yòushòu [ZOOL.]	das Junge (ein Junges)  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge

Adjektive / Adverbien

小 [小] xiǎo	jung  Adj.
年轻 [年輕] niánqīng   auch: 年青 [年青] niánqīng	jung  Adj.   - jugendlich
青 [青] qīng   - 年轻 [年輕] niánqīng	jung  Adj.
幼 [幼] yòu	jung  Adj.
少 [少] shào	jung  Adj.
青年 [青年] qīngnián	jung   - jugendlich  Adj.
新兴 [新興] xīnxīng	jung   - neu gründet  Adj.
紧 [緊] jǐn	stramm  Adj.
壮实 [壯實] zhuàngshí	stramm   - kraftvoll  Adj.
大醉 [大醉] dàzuì	stramm   - besoffen  Adj. [ugs.]
口轻 [口輕] kǒuqīng [ZOOL.]	jung   - von Pferden, Esel o. Ä.  Adj.
最近 [最近] zuìjìn	jüngst  Adv.
最近​的 [最近​的] zuìjìn de	jüngster | jüngste | jüngstes  Adj.
面嫩 [面嫩] miànnèn  Adj.	jung aussehend
少壮 [少壯] shàozhuàng	jung und kräftig  Adj.
少​不​更​事 [少​不​更​事] shào bù gēng shì	jung und unerfahren  Adj.

Verben

长相​年轻 [長相​年輕] zhǎngxiàng niánqīng	jung aussehen
夭亡 [夭亡] yāowáng	jung sterben
夭折 [夭折] yāozhé	jung sterben
短命 [短命] duǎnmìng	jung sterben
夭 [夭] yāo [form.]	jung sterben  intransitiv
产仔 [產仔] chǎnzǐ [ZOOL.]	Junge zur Welt bringen Pl.
去​小便 [去​小便] qù xiǎobiàn	für kleine Jungs gehen Pl. [ugs.]
去​小便 [去​小便] qù xiǎobiàn	für kleine Jungs müssen Pl. [ugs.]
扶老​携幼 [扶老​攜幼] fúlǎo-xiéyòu  Chengyu	die Alten unter die Arme greifen und die Jungen an die Hand nehmen

Präpositionen / Pronomen / ...

小姐 [小姐] Xiǎojiě	Junge Dame!   - Anrede einer unverheirateten Frau
小姐 [小姐] Xiǎojiě	Junge Frau!   - Anrede einer unverheirateten Frau
少奶奶 [少奶奶] Shàonǎinai   veraltend	Junge Herrin!   - Anrede der jungen Ehefrau des Familienoberhaupts
老兄 [老兄] Lǎoxiōng [fam.]	Alte Junge!   - vertrauliche Anrede unter Männern
兄弟 [兄弟] Xiōngdì [ugs.]	Junger Mann!   - informelle Anrede für einen jüngeren Mann
令弟 [令弟] lìngdì [form.]	Ihr verehrter jüngerer Bruder [form.]
令妹 [令妹] lìngmèi [form.]	Ihre verehrte jüngere Schwester

Phrasen

火腿​煎蛋 [火腿​煎蛋] huǒtuǐ jiāndàn [KULIN.]	Strammer Max
少壮​不​努力，老大​徒​伤悲 [少壯​不​努力，老大​徒​傷悲] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi	Es muss der Junge lernen, was der Alte können soll.
初生​牛犊​不​怕​虎 [初生​牛犢​不​怕​虎] Chūshēng niúdú bù pà hǔ	Junges Blut hat Mut.   (wörtlich: ein neugeborenes Kalb fürchtet sich nicht vor dem Tiger)
解手 [解手] jiěshǒu [ugs.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]
酩酊​大醉 [酩酊​大醉] mǐngdǐng dàzuì	stramm wie'ne Haubitze [ugs.] [fig.]
少年​老成 [少年​老成] shàonián lǎochéng	Ein alter Kopf auf jungen Schultern.
夜未央 [夜未央] Yèwèiyāng	Die Nacht ist noch jung.
毛头​小伙 [毛頭​小夥] máotóu xiǎohuǒ [ugs.]	junger Dachs   - der Grünschnabel [fig.]

Beispiele

小​男孩​脱​不​下​他​的​鞋。 [小​男孩​脫​不​下​他​的​鞋。] Xiǎo nánhái tuō bù xià tā de xié.

Der kleine Junge bringt seine Schuhe nicht aus.   Infinitiv: ausbringen