taube+Ohren - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

taub (Adjektiv)

das Ohr (Substantiv)

Phrasen

对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	tauben Ohren predigen [fig.]
侧耳 [側耳] cè'ěr	die Ohren spitzen [fig.]
掌嘴 [掌嘴] zhǎngzuǐ	jmdm. eine (auch: eins) hinter die Ohren geben   Infinitiv: geben
被​某事​缠身 [被​某事​纏身] bèi mǒushì chánshēn	etw.^Akk. um die Ohren haben [fig.]
牢记 [牢記] láojì	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben [fig.]
某人​耳朵​发​烫 [某人​耳朵​發​燙] mǒurén ěrduo fā tàng [fig.]   - 某人​觉得​有​人​在​背后​议论​自己 [某人​覺得​有​人​在​背後​議論​自己] mǒurén juéde yǒu rén zài bèihòu yìlùn zìjǐ	jmdm. klingen die Ohren [fig.] [ugs.]
痴男​怨女​的 [痴男​怨女​的] chīnán-yuànnǚ de	bis über beide Ohren verliebt
隔墙​有​耳 [隔牆​有​耳] géqiáng yǒu ěr	Die Wände haben Ohren.
耳光 [耳光] ěrguāng	ein Satz heißer Ohren [fig.]
舍近​求远 [捨近​求遠] shějìn-qiúyuǎn  Chengyu	den Spatz in der Hand gegen die Taube auf dem Dach eintauschen [fig.]
不辨​菽麦 [不辨​菽麥] bùbiàn-shūmài  Chengyu [form.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
哄骗 [哄騙] hǒngpiàn	jmdn. übers Ohr hauen [fig.]
欺骗​某人 [欺騙​某人] qīpiàn mǒurén	jmdn. übers Ohr hauen [fig.]
守株​待兔 [守株​待兔] shǒuzhū-dàitù  Chengyu	darauf warten, dass einem gebratene Tauben in den Mund fliegen

Substantive

鸽子 [鴿子] gēzi [ZOOL.]	die Taube  Pl.: die Tauben   [Vogelkunde]
陶贝 [陶貝] Táobèi	Taube   - Familienname
飞碟 [飛碟] fēidié [SPORT]	die Taube  Pl.: die Tauben   - die Tontaube
家鸽 [家鴿] jiāgē [ZOOL.]	die Taube  Pl.: die Tauben   wiss.: Columba livia
鸠 [鳩] jiū [ZOOL.]	die Taube   wiss.: Columbidae   [Vogelkunde]
鸽 [鴿] gē [ZOOL.]	die Taube  Pl.: die Tauben   [Vogelkunde]
鸠鸽 [鳩鴿] jiūgē [ZOOL.]	die Taube  Pl.: die Tauben   [Vogelkunde]
聋人 [聾人] lóngrén   - 完全​听不见​的​人 [完全​聽不見​的​人] wánquán tīngbùjiàn de rén [MED.]	der Taube | die Taube  Pl.: die Tauben
聋子 [聾子] lóngzi   - 完全​听不见​的​人 [完全​聽不見​的​人] wánquán tīngbùjiàn de rén [MED.]	der Taube | die Taube  Pl.: die Tauben
鸠鸽科 [鳩鴿科] jiūgēkē [ZOOL.]	die Tauben Pl.   wiss.: Columbidae   [Vogelkunde]
耳朵 [耳朵] ěrduo [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
耳 [耳] ěr	das Ohr  Pl.: die Ohren
一​个​耳朵 [一​個​耳朵] yī gè ěrduo [ANAT.]	ein Ohr
一​只​耳朵 [一​隻​耳朵] yī zhī ěrduo [ANAT.]	ein Ohr

Adjektive / Adverbien

麻木 [麻木] mámù	taub   - gefühllos  Adj.
麻木​不仁​的 [麻木​不仁​的] mámù bùrén de	taub   - gefühllos  Adj.
麻 [麻] má   - 麻木 [麻木] mámù	taub   - gefühlos  Adj.
发麻​的 [發麻​的] fāmá de [MED.]	taub   - gefühllos  Adj.
聋 [聾] lóng   - 完全​听不见​的 [完全​聽不見​的] wánquán tīngbùjiàn de [MED.]	taub  Adj.   - gehörlos

Verben

闻风​到 [聞風​到] wénfēng dào	jmdm. kommt zu Ohren, dass   Infinitiv: kommen
某人​听说 [某人​聽說] mǒurén tīngshuō	jmdm. kommt zu Ohren, dass   Infinitiv: kommen
听而不闻 [聽而不聞] tīng'érbùwén  Chengyu	sich^Akk. taub stellen
充​耳​不​闻 [充​耳​不​聞] chōng ěr bù wén  Chengyu	sich^Akk. taub stellen
置​若​罔​闻 [置​若​罔​聞] zhì ruò wǎng wén	sich^Akk. taub stellen
装聋 [裝聾] zhuānglóng	sich^Akk. taub stellen
发麻 [發麻] fāmá [MED.]	taub werden   - gefühllos werden
被​俗务​缠身 [被​俗務​纏身] bèi súwù chánshēn	lauter Kleinigkeiten um die Ohren haben
闻风 [聞風] wénfēng	eine Sache kommt jmdm. zu Ohren   Infinitiv: kommen
乳臭未除 [乳臭未除] rǔxiùwèichú  Chengyu	noch feucht hinter den Ohren sein [ugs.]
乳臭未干 [乳臭未乾] rǔxiùwèigān  Chengyu	noch feucht hinter den Ohren sein [ugs.]
乳臭未除 [乳臭未除] rǔxiùwèichú  Chengyu	noch grün hinter den Ohren sein [ugs.]
乳臭未干 [乳臭未乾] rǔxiùwèigān  Chengyu	noch grün hinter den Ohren sein [ugs.]
打​耳光 [打​耳光] dǎ ěrguāng	jmdm. einen Satz heiße Ohren verpassen [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Wurftaube, Haustaube, Tontaube, Hörgeschädigte, Skeet, Gehörlose, Schwerhörige