tief+in+Kasse+Tasche+ins+Portmonee+Beutel+Säckel+greifen+müssen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "greifen"

der Greif

der Greif

Substantive

深山 [深山] shēnshān	tief in den Bergen Pl.
袋 [袋] dài [TEXTIL.]	der Beutel  Pl.: die Beutel
口袋 [口袋] kǒudài [TEXTIL.]	der Beutel  Pl.: die Beutel
袋 [袋] dài [TEXTIL.]	die Tasche  Pl.: die Taschen
口袋 [口袋] kǒudài [TEXTIL.]	die Tasche  Pl.: die Taschen
袋子 [袋子] dàizi	der Beutel  Pl.: die Beutel
包装袋 [包裝袋] bāozhuāngdài	der Beutel  Pl.: die Beutel
收款处 [收款處] shōukuǎnchù	die Kasse  Pl.: die Kassen   - Zahlstelle
囊 [囊] náng	die Tasche  Pl.: die Taschen
兜 [兜] dōu	die Tasche  Pl.: die Taschen
手提包 [手提包] shǒutíbāo	die Tasche  Pl.: die Taschen
提包 [提包] tíbāo	die Tasche  Pl.: die Taschen   - Tragetasche
一​个​袋子 [一​個​袋子] yī gè dàizi	eine Tasche
低点 [低點] dīdiǎn	das Tief  Pl.: die Tiefs   - Tiefpunkt

Adjektive / Adverbien

夜阑​人静 [夜闌​人靜] yèlán-rénjìng  Chengyu	tief in der Nacht  Adv.   (wörtlich: die Nacht ist tief, die Leute ruhig)
夜深​人静 [夜深​人靜] yèshēn-rénjìng  Chengyu	tief in der Nacht  Adv.   (wörtlich: die Nacht ist tief, die Leute ruhig)
深夜 [深夜] shēnyè	tief in der Nacht  Adv.
深夜 [深夜] shēnyè	in tiefer Nacht  Adv.
漏夜 [漏夜] lòuyè	in tiefer Nacht  Adv.
三更​半夜 [三更​半夜] sāngēng-bànyè  Chengyu	in tiefster Nacht  Adv.
漏夜 [漏夜] lòuyè	tiefer in der Nacht  Adv.
袋装 [袋裝] dàizhuāng [KULIN.]	in Beuteln verpackt  Adj.
半夜 [半夜] bànyè	in tiefer Nacht [form.]  Adv.
渊博 [淵博] yuānbó  Adj.	in die Breite und Tiefe gehend
低 [低] dī	tief  Adj.
深 [深] shēn	tief  Adj.
深刻 [深刻] shēnkè	tief   - tiefschürfend  Adj.
低​的 [低​的] dī de	tief  Adj.

Verben

束手​无策 [束手​無策] shùshǒu-wúcè  Chengyu	tief in der Patsche sitzen
装​进​自己​腰包 [裝​進​自己​腰包] zhuāng jìn zìjǐ yāobāo [ugs.]	in die eigene Tasche wirtschaften
克扣 [剋扣] kèkòu	in die eigene Tasche wirtschaften [ugs.]
不​名​一​钱 [不​名​一​錢] bù míng yī qián  Chengyu	nicht einen Cent in der Tasche haben
不​名​一​文 [不​名​一​文] bù míng yī wén  Chengyu	nicht einen Cent in der Tasche haben
囊​中​羞涩 [囊​中​羞澀] náng zhōng xiūsè [ugs.]	nicht einen Cent in der Tasche haben [ugs.]
杀价 [殺價] shājià [KOMM.]	den Preis in die Tiefe treiben
揪 [揪] jiū	greifen  transitiv  | griff, gegriffen |
握 [握] wò	greifen  transitiv  | griff, gegriffen |
须 [須] xū	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
总得 [總得] zǒngděi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
必 [必] bì	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
不得不 [不得不] bùdébù	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
当 [當] dāng	müssen  Aux.  | musste, gemusst |

Phrasen

中饱​私囊 [中飽​私囊] zhōngbǎo-sīnáng  Chengyu [FINAN.] [JURA]	in die eigene Tasche wirtschaften
忍气​吞声 [忍氣​吞聲] rěnqì-tūnshēng  Chengyu	die Faust in der Tasche ballen [fig.]
可以 [可以] Kěyǐ	In Ordnung!
自相​矛盾 [自相​矛盾] zìxiāng máodùn	der Widerspruch in sich
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
制止 [制止] zhìzhǐ	jmdn./etw. in Zaun halten
对得起 [對得起] duìdeqǐ	jmdm. in die Augen sehen können [fig.]
力​所​能​及 [力​所​能​及] lì suǒ néng jí  Chengyu	etw. steht in jmds. Macht   Infinitiv: stehen
一下子 [一下子] yīxiàzi	in einem Aufwasch
...事宜 [...事宜] ... shìyí	in Sachen ...
反省 [反省] fǎnxǐng	in sich^Akk. gehen
吸收 [吸收] xīshōu	etw. in sich^Akk. aufnehmen
怀有 [懷有] huáiyǒu	etw. in sich^Dat. tragen   - Gedanken, Gefühle o. Ä.
行 [行] Xíng [ugs.]	In Ordnung

Präpositionen / Pronomen / ...

之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里 [裡] lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
内 [內] nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
乎 [乎] hū	in  +Dat./Akk.  Präp.
里边 [裡邊] lǐbiān	in  +Dat./Akk.  Präp.
中 [中] zhōng	in  +Dat./Akk.  Präp.
以内 [以內] yǐnèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
一旦 [一旦] yīdàn	in dem Augenblick, wenn  Konj.
作为 [作為] zuòwéi  Präp.	in der Rolle des
高低 [高低] gāodī	hoch und tief
对于 [對於] duìyú	in Bezug auf  Präp.

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium   - In

Beispiele

之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich einstellen

Aus dem Umfeld der Suche

Brieftasche, Geldbeutel, Geldbörse, Portemonnaie, Ledergeldbeutel