total+völlig+am+Boden - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

机场​地勤 [機場​地勤] jīchǎng dìqín [AVIAT.]	die Abfertigung (am Boden)  Pl.: die Abfertigungen
穷寇 [窮寇] qióngkòu	am Boden liegender Feind
地面 [地面] dìmiàn	der Boden  Pl.: die Böden
土 [土] tǔ	der Boden  Pl.: die Böden
底 [底] dǐ	der Boden  Pl.: die Böden
地 [地] dì	der Boden  Pl.: die Böden
土地 [土地] tǔdì	der Boden  Pl.: die Böden
土壤 [土壤] tǔrǎng [GEOG.]	der Boden  Pl.: die Böden   - der Erdboden
底子 [底子] dǐzi	der Boden  Pl.: die Böden
地皮 [地皮] dìpí	der Boden  Pl.: die Böden   - Oberfläche des Bodens
田地 [田地] tiándì [AGR.]	der Boden  Pl.: die Böden
壤 [壤] rǎng [AGR.]	der Boden  Pl.: die Böden
水底 [水底] shuǐdǐ [GEOG.]	der Boden  Pl.: die Böden   - Gewässergrund
泥土 [泥土] nítǔ [GEOL.]	der Boden  Pl.: die Böden   - das Erdreich

Verben

打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	weiter auf einen Gegner einschlagen, der schon am Boden liegt
看透 [看透] kàntòu	völlig begreifen  transitiv
暴露​无遗 [暴露​無遺] bàolù-wúyí  Chengyu	völlig offenbaren  transitiv
完全​改变 [完全​改變] wánquán gǎibiàn	völlig umkrempeln  transitiv
尽失 [盡失] jìnshī	völlig verlieren  transitiv
完全​丧失 [完全​喪失] wánquán sàngshī	völlig verlieren  transitiv
根绝 [根絕] gēnjué	völlig vernichten  transitiv
彻底​摧毁 [徹底​摧毀] chèdǐ cuīhuǐ	völlig vernichten  transitiv
完全​摧毁 [完全​摧毀] wánquán cuīhuǐ	völlig vernichten  transitiv
平地 [平地] píngdì	den Boden ebnen
扫地 [掃地] sǎodì	den Boden fegen
扫地 [掃地] sǎodì	den Boden kehren
拖地 [拖地] tuōdì	den Boden wischen
掘土 [掘土] juétǔ	im Boden wühlen

Adjektive / Adverbien

十分 [十分] shífēn	völlig  Adv.
了 [了] liǎo	völlig  Adv.   - vor Verneinungen
全部 [全部] quánbù	total  Adj.
全盘 [全盤] quánpán	total  Adj.
总 [總] zǒng	total  Adj.
彻底 [徹底] chèdǐ	total  Adj.
备 [備] bèi	total  Adv.
干净 [乾淨] gānjìng	völlig  Adj.
完全 [完全] wánquán	völlig  Adj.
一干​二净 [一幹​二淨] yīgàn-èrjìng  Chengyu	völlig  Adj.
浑 [渾] hún	völlig  Adv.
完完​全全 [完完​全全] wánwán-quánquán	völlig  Adv.
截然 [截然] jiérán	völlig  Adv.
极其 [極其] jíqí	total  Adv. [ugs.]   - sehr

Abkürzungen

镅 [鋂] méi [CHEM.]	das Americium  kein Pl.   - Am
亚洲​锦标赛 [亞洲​錦標賽] Yàzhōu jǐnbiāosài [Abk.: 亚锦赛 [亞錦賽] yàjǐnsài] [SPORT]	die Asienmeisterschaft [Abk.: AM]

Phrasen

完全​正确 [完全​正確] Wánquán zhèngquè	Völlig richtig!
五​体​投​地 [五​體​投​地] wǔ tǐ tóu dì  Chengyu	sich^Akk. vor jmdm. zu Boden werfen [fig.]
吃惊 [吃驚] chījīng	völlig baff sein
跌破​眼镜 [跌破​眼鏡] diēpò-yǎnjìng  Chengyu	völlig baff sein
身受 [身受] shēnshòu	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
身受 [身受] shēnshòu	etw.^Akk. am eigenen Leib zu spüren bekommen
失踪 [失蹤] shīzōng	völlig von der Bildfläche verschwinden
大​跌​眼镜 [大​跌​眼鏡] dà diē yǎnjìng [fig.]	völlig baff sein
极坏 [極壞] jíhuài	völlig im Eimer sein [fig.]
极度​兴奋 [極度​興奮] jídù xīngfèn	völlig aus dem Häuschen sein [fig.] [ugs.]
十分​激动 [十分​激動] shífēn jīdòng	völlig aus dem Häuschen sein [fig.] [ugs.]
拆台 [拆臺] chāitái [fig.]	jmdm./etw. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
热爱 [熱愛] rè'ài	in jmdn. total verknallt sein
脚踏​实地 [腳踏​實地] jiǎotà-shídì  Chengyu	mit beiden Beinen auf festem Boden stehen [fig.]
雨​后​春笋 [雨​後​春筍] yǔ hòu chūnsǔn  Chengyu	wie Pilze aus dem Boden sprießen [fig.]   (wörtlich: Bambussprossen nach einem Regen im Frühling)

Beispiele

之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
他​完全​失控​了。 [他​完全​失控​了。] Tā wánquán shīkòng le.	Er ist total durchgedreht.
他​完全​失控​了。 [他​完全​失控​了。] Tā wánquán shīkòng le.	Er hat völlig die Kontrolle verloren.
一​个​全​新​的​想法​浮现​在​我​眼前。 [一​個​全​新​的​想法​浮現​在​我​眼前。] Yī gè quán xīn de xiǎngfǎ fúxiàn zài wǒ yǎnqián.	Mir schwebt eine völlig neue Idee vor.

Aus dem Umfeld der Suche

durchaus, platterdings, glatterdings, vollständig, Total..., restlos