total+völlig+aus+Häuschen - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

极度​兴奋 [極度​興奮] jídù xīngfèn	völlig aus dem Häuschen sein [fig.] [ugs.]
十分​激动 [十分​激動] shífēn jīdòng	völlig aus dem Häuschen sein [fig.] [ugs.]
忘乎所以 [忘乎所以] wànghūsuǒyǐ  Chengyu	aus dem Häuschen geraten [fig.]
极度​兴奋 [極度​興奮] jídù xīngfèn	ganz aus dem Häuschen sein [fig.] [ugs.]
十分​激动 [十分​激動] shífēn jīdòng	ganz aus dem Häuschen sein [fig.] [ugs.]
喜出​望外 [喜出​望外] xǐchū-wàngwài  Chengyu	vor Freude ganz aus dem Häuschen sein [fig.] [ugs.]
出​其​不​意 [出​其​不​意] chū qí bù yì  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
竟然 [竟然] jìngrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
居然 [居然] jūrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
完全​正确 [完全​正確] Wánquán zhèngquè	Völlig richtig!
闪开！ [閃開！] Shǎnkāi!	Aus dem Weg!
吃一堑，长一智 [吃一塹，長一智] chīyīqiàn, zhǎngyīzhì  Chengyu	Aus Fehlern wird man klug.
吃惊 [吃驚] chījīng	völlig baff sein
跌破​眼镜 [跌破​眼鏡] diēpò-yǎnjìng  Chengyu	völlig baff sein

Verben

六​神​无​主 [六​神​無​主] liù shén wú zhǔ  Chengyu	völlig aus der Fassung geraten
看透 [看透] kàntòu	völlig begreifen  transitiv
暴露​无遗 [暴露​無遺] bàolù-wúyí  Chengyu	völlig offenbaren  transitiv
完全​改变 [完全​改變] wánquán gǎibiàn	völlig umkrempeln  transitiv
尽失 [盡失] jìnshī	völlig verlieren  transitiv
完全​丧失 [完全​喪失] wánquán sàngshī	völlig verlieren  transitiv
根绝 [根絕] gēnjué	völlig vernichten  transitiv
彻底​摧毁 [徹底​摧毀] chèdǐ cuīhuǐ	völlig vernichten  transitiv
完全​摧毁 [完全​摧毀] wánquán cuīhuǐ	völlig vernichten  transitiv
螳​臂​当​车 [螳​臂​當​車] táng bì dāng chē  Chengyu	sich^Akk. total überfordern
云开​雾散 [雲開​霧散] yúnkāi-wùsàn  Chengyu	sich^Akk. völlig verflüchtigen   (wörtlich: die Wolken verfliegen und der Nebel lichtet sich)
焕然​一新 [煥然​一新] huànrán-yīxīn  Chengyu	sich^Akk. völlig verwandeln
体无​完肤 [體無​完膚] tǐwú-wánfū  Chengyu [fig.]	jmdn. total verwerfen
把​某人​累趴下 [把​某人​累趴下] bǎ mǒurén lèipāxià [ugs.]	jmdn. völlig erschöpfen

Adjektive / Adverbien

十分 [十分] shífēn	völlig  Adv.
了 [了] liǎo	völlig  Adv.   - vor Verneinungen
全部 [全部] quánbù	total  Adj.
全盘 [全盤] quánpán	total  Adj.
总 [總] zǒng	total  Adj.
彻底 [徹底] chèdǐ	total  Adj.
备 [備] bèi	total  Adv.
干净 [乾淨] gānjìng	völlig  Adj.
完全 [完全] wánquán	völlig  Adj.
一干​二净 [一幹​二淨] yīgàn-èrjìng  Chengyu	völlig  Adj.
浑 [渾] hún	völlig  Adv.
完完​全全 [完完​全全] wánwán-quánquán	völlig  Adv.
截然 [截然] jiérán	völlig  Adv.
极其 [極其] jíqí	total  Adv. [ugs.]   - sehr

Substantive

出界 [出界] chūjiè [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
界外 [界外] jièwài [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
小​房子 [小​房子] xiǎo fángzi [BAU.]	das Häuschen  Pl.: die Häuschen
小屋 [小屋] xiǎowū [BAU.]	das Häuschen  Pl.: die Häuschen
在​界外 [在​界外] zài jièwài [SPORT]	im Aus
道达尔 [道達爾] Dàodá'ěr [WIRTSCH.]	Total  kein Pl.   - Firmenname
复 [複] fù	aus Mehreren
石制 [石製] shízhì	aus Stein
从...来​的 [從...來​的] cóng ... lái de	aus (oder: von) ... stammend
次要​人物 [次要​人物] cìyào rénwù	jmd. aus der B-Riege
金刚石​制​的 [金剛石​製​的] jīngāngshí zhì de [MIN.]	aus Diamant
亚麻 [亞麻] yàmá [TEXTIL.]	aus Leinen
纸制 [紙製] zhǐzhì [VERPACK.]	aus Papier
某地​人 [某地​人] mǒudì rén	gebürtig aus etw.^Dat.   - einem Ort

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	aus  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	aus  +Dat.  Präp.
唯恐 [唯恐] wéikǒng   auch: 惟恐 [惟恐] wéikǒng	aus Angst, dass  Konj.
只怕 [只怕] zhǐpà  Adv.	aus Angst, dass  Konj.
故此 [故此] gùcǐ  Konj.	aus diesem Grund
由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.
我​介意 [我​介意] Wǒ jièyì	Das macht mir etwas aus.
犯得着... [犯得著...] fàndezháo ...	Es zahlt sich aus ...
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	Es zahlt sich nicht aus ...
似乎 [似乎] sìhū	es sieht so aus, als ob

Beispiele

这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
他​完全​失控​了。 [他​完全​失控​了。] Tā wánquán shīkòng le.	Er ist total durchgedreht.
我​搬离​了​上海。 [我​搬離​了​上海。] Wǒ bānlí le Shànghǎi.	Ich bin aus Shanghai weggezogen.   Infinitiv: ausziehen
我们​侥幸​取胜。 [我們​僥幸​取勝。] Wǒmen jiǎoxìng qǔshèng.	Wir gewannen aus purem Glück.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
他​完全​失控​了。 [他​完全​失控​了。] Tā wánquán shīkòng le.	Er hat völlig die Kontrolle verloren.
他​是​个​纨绔​子弟。 [他​是​個​紈絝​子弟。] Tā shì gè wánkù-zǐdì.	Er ist ein Sohn aus reichem Haus.   Infinitiv: sein
一​个​全​新​的​想法​浮现​在​我​眼前。 [一​個​全​新​的​想法​浮現​在​我​眼前。] Yī gè quán xīn de xiǎngfǎ fúxiàn zài wǒ yǎnqián.	Mir schwebt eine völlig neue Idee vor.
她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng.	Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen
小​男孩​脱​不​下​他​的​鞋。 [小​男孩​脫​不​下​他​的​鞋。] Xiǎo nánhái tuō bù xià tā de xié.	Der kleine Junge bringt seine Schuhe nicht aus.   Infinitiv: ausbringen
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.