total+völlig+platt - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

扁 [扁] biǎn	platt  Adj.
十分 [十分] shífēn	völlig  Adv.
了 [了] liǎo	völlig  Adv.   - vor Verneinungen
扁平 [扁平] biǎnpíng	platt  Adj.
平坦 [平坦] píngtǎn	platt  Adj.
全部 [全部] quánbù	total  Adj.
全盘 [全盤] quánpán	total  Adj.
总 [總] zǒng	total  Adj.
彻底 [徹底] chèdǐ	total  Adj.
备 [備] bèi	total  Adv.
干净 [乾淨] gānjìng	völlig  Adj.
完全 [完全] wánquán	völlig  Adj.
一干​二净 [一幹​二淨] yīgàn-èrjìng  Chengyu	völlig  Adj.
浑 [渾] hún	völlig  Adv.

Substantive

低地​德语 [低地​德語] dīdì déyǔ [LING.]	das Platt  kein Pl.
道达尔 [道達爾] Dàodá'ěr [WIRTSCH.]	Total  kein Pl.   - Firmenname
车胎​漏​气 [車胎​漏​氣] chētāi lòu qì [AUTOM.]	der Platte   auch: Platten   - platter Reifen [ugs.]
漏​气​的​车胎 [漏​氣​的​車胎] lòu qì de chētāi	platter Reifen
全​反射 [全​反射] quán fǎnshè	totale Reflexion
一塌糊涂 [一塌糊塗] yītāhútú  Chengyu	totale Unordnung
惨败 [慘敗] cǎnbài	totaler Flop
重大​失败 [重大​失敗] zhòngdà shībài	totaler Flop
荒乱 [荒亂] huāngluàn	totales Chaos
杂乱​无章 [雜亂​無章] záluàn-wúzhāng  Chengyu	totales Durcheinander
杂乱​无章 [雜亂​無章] záluàn-wúzhāng  Chengyu	völlige Unordnung
惨败 [慘敗] cǎnbài	völliger Reinfall
重大​失败 [重大​失敗] zhòngdà shībài	völliger Reinfall
一团糟 [一團糟] yītuánzāo	völliges Chaos

Verben

看透 [看透] kàntòu	völlig begreifen  transitiv
暴露​无遗 [暴露​無遺] bàolù-wúyí  Chengyu	völlig offenbaren  transitiv
完全​改变 [完全​改變] wánquán gǎibiàn	völlig umkrempeln  transitiv
尽失 [盡失] jìnshī	völlig verlieren  transitiv
完全​丧失 [完全​喪失] wánquán sàngshī	völlig verlieren  transitiv
根绝 [根絕] gēnjué	völlig vernichten  transitiv
彻底​摧毁 [徹底​摧毀] chèdǐ cuīhuǐ	völlig vernichten  transitiv
完全​摧毁 [完全​摧毀] wánquán cuīhuǐ	völlig vernichten  transitiv
把​某物​压平 [把​某物​壓平] bǎ mǒuwù yāpíng	etw.^Akk. platt machen
螳​臂​当​车 [螳​臂​當​車] táng bì dāng chē  Chengyu	sich^Akk. total überfordern
云开​雾散 [雲開​霧散] yúnkāi-wùsàn  Chengyu	sich^Akk. völlig verflüchtigen   (wörtlich: die Wolken verfliegen und der Nebel lichtet sich)
焕然​一新 [煥然​一新] huànrán-yīxīn  Chengyu	sich^Akk. völlig verwandeln
体无​完肤 [體無​完膚] tǐwú-wánfū  Chengyu [fig.]	jmdn. total verwerfen
把​某人​累趴下 [把​某人​累趴下] bǎ mǒurén lèipāxià [ugs.]	jmdn. völlig erschöpfen

Phrasen

完全​正确 [完全​正確] Wánquán zhèngquè	Völlig richtig!
吃惊 [吃驚] chījīng	völlig baff sein
跌破​眼镜 [跌破​眼鏡] diēpò-yǎnjìng  Chengyu	völlig baff sein
失踪 [失蹤] shīzōng	völlig von der Bildfläche verschwinden
大​跌​眼镜 [大​跌​眼鏡] dà diē yǎnjìng [fig.]	völlig baff sein
极坏 [極壞] jíhuài	völlig im Eimer sein [fig.]
极度​兴奋 [極度​興奮] jídù xīngfèn	völlig aus dem Häuschen sein [fig.] [ugs.]
十分​激动 [十分​激動] shífēn jīdòng	völlig aus dem Häuschen sein [fig.] [ugs.]
热爱 [熱愛] rè'ài	in jmdn. total verknallt sein
车胎​破​了 [車胎​破​了] chētāi pò le [ugs.] [AUTOM.]	einen Platten haben [ugs.]
车胎​漏​气 [車胎​漏​氣] chētāi lòu qì [AUTOM.]	einen Platten haben [ugs.]
老调​重弹 [老調​重彈] lǎodiào-chóngtán  Chengyu	die alte Platte auflegen [fig.]

Beispiele

之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
他​完全​失控​了。 [他​完全​失控​了。] Tā wánquán shīkòng le.	Er ist total durchgedreht.
我​大​跌​眼镜​了。 [我​大​跌​眼鏡​了。] Wǒ dà diē yǎnjìng le.	Da bin ich ja platt!   Infinitiv: sein
他​完全​失控​了。 [他​完全​失控​了。] Tā wánquán shīkòng le.	Er hat völlig die Kontrolle verloren.
一​个​全​新​的​想法​浮现​在​我​眼前。 [一​個​全​新​的​想法​浮現​在​我​眼前。] Yī gè quán xīn de xiǎngfǎ fúxiàn zài wǒ yǎnqián.	Mir schwebt eine völlig neue Idee vor.

Aus dem Umfeld der Suche

durchaus, platterdings, glatterdings, vollständig, Total..., restlos