tun+machen+können+will - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

办得到 [辦得到] bàndédào	machen können
无妨 [無妨] wúfáng	etw. ruhig tun können
将要 [將要] jiāngyào  Adv.	gerade etw. tun wollen
舍不得 [捨不得] shěbùdé	etw. nicht tun wollen
不禁​做​某事 [不禁​做​某事] bùjìn zuò mǒushì	es nicht lassen können etw. zu tun
无奈 [無奈] wúnài	nichts Anderes machen können
怪不得​某人 [怪不得​某人] guàibùdé mǒurén	jmdm. keine Vorwürfe machen können Pl.
省得​做​某事 [省得​做​某事] shěngdé zuò mǒushì	es sich^Dat. sparen können etw. zu tun
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	für sein Tun und Machen geradestehen
无从 [無從] wúcóng	nicht in der Lage sein, etw. tun zu können
不禁​做​某事 [不禁​做​某事] bùjìn zuò mǒushì	sich^Akk. nicht enthalten können etw. zu tun
豁出去​做​某事 [豁出去​做​某事] huōchuqu zuò mǒushì	etw. um jeden Preis tun wollen
无​可​挽回 [無​可​挽回] wú kě wǎnhuí	kann man nicht wieder rückgängig machen [ugs.]
爱莫能助 [愛莫能助] àimònéngzhù  Chengyu	jmdm. keinen Beistand leisten können, so leid es einem auch tut

Substantive

无可​奈何 [無可​奈何] wúkě-nàihé  Chengyu	nichts Anderes machen können
工​欲​善​其​事，必​先​利​其​器 [工​欲​善​其​事，必​先​利​其​器] Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì	Will man seine Arbeit gut machen, muss man zuerst sein Werkzeug schärfen.
本领 [本領] běnlǐng	das Können  kein Pl.
能力 [能力] nénglì	das Können  kein Pl.
本事 [本事] běnshì	das Können  kein Pl.
才能 [才能] cáinéng	das Können  kein Pl.
技 [技] jì	das Können  kein Pl.
技能 [技能] jìnéng	das Können  kein Pl.
熟练 [熟練] shúliàn	das Können  kein Pl.
才干 [才幹] cáigàn	das Können  kein Pl.
身手 [身手] shēnshǒu	das Können  kein Pl.
工夫 [工夫] gōngfu   auch: 功夫 [功夫] gōngfu	das Können  kein Pl.
举动 [舉動] jǔdòng	das Tun  kein Pl.
举措 [舉措] jǔcuò	das Tun  kein Pl.

Phrasen

莫名​其​妙 [莫名​其​妙] mòmíng qí miào  Chengyu	sich^Dat. auf jmdn./etw. keinen Reim machen können [fig.]
精益​求精 [精益​求精] jīngyì-qiújīng  Chengyu	etw. 100-prozentig machen wollen
画蛇​添足 [畫蛇​添足] huàshé-tiānzú  Chengyu	zu viel des Guten tun
对得起 [對得起] duìdeqǐ	jmdm. in die Augen sehen können [fig.]
怎么​办？ [怎麼​辦？] Zěnme bàn?	Was tun?
查找出 [查找出] cházhǎochū	jmdn./etw. ausfindig machen
查找到 [查找到] cházhǎodào	jmdn./etw. ausfindig machen
某事​产生​影响 [某事​產生​影響] mǒushì chǎnshēng yǐngxiǎng	sich^Akk. geltend machen
使​某事​破灭 [使​某事​破滅] shǐ mǒushì pòmiè	etw. zunichte machen
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdn. zum Opferlamm machen
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdn. zum Prügelknaben machen
尿尿 [尿尿] niàoniào [fam.]	Pipi machen [fam.]
小便 [小便] xiǎobiàn	Pipi machen [fam.]
嘘嘘 [噓噓] xūxū [fam.]	Pipi machen [fam.]

Adjektive / Adverbien

悄悄 [悄悄] qiāoqiāo	ohne ein Geräusch zu machen  Adv.
一揽子 [一攬子] yīlǎnzi	ohne einen Unterschied zu machen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.   (wörtlich: Das Holz ist schon zum Boot geworden.)
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Das lässt sich nicht mehr rückgängig machen.

Beispiele

这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   Infinitiv: haben
我​要​睡​了。 [我​要​睡​了。] Wǒ yào shuì le.	Ich will schlafen.   Infinitiv: wollen
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
这么​做​不​太​得体。 [這麼​做​不​太​得體。] Zhème zuò bù tài détǐ.	Es schickt sich nicht, so etwas zu tun.
我们​可以​站​在​这​下面​避雨。 [我們​可以​站​在​這​下面​避雨。] Wǒmen kěyǐ zhàn zài zhè xiàmiàn bìyǔ.	Hier können wir während des Regens unterstehen.
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
你​喘​口​气 [你​喘​口​氣] Nǐ chuǎn kǒu qì	Mach ma'ne Atempause!   auch: Mach mal eine Atempause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​停​一​停。 [你​停​一​停。] Nǐ tíng yī tíng.	Mach ma'ne Pause!   auch: Mach mal eine Pause! [ugs.]   Infinitiv: machen
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das kann doch wohl nicht wahr sein.
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was machst du?   Infinitiv: machen

Aus dem Umfeld der Suche

Befähigung, Qualifikation, Fähigkeit, vermögen, Leistungsfähigkeit, Geschicklichkeit, Fähigkeiten, dürfen, Fertigkeit, Talent, Geschick