um+Goldene+Kalb+tanzen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

golden (Adjektiv)

Substantive

春节​长​假 [春節​長​假] chūnjié cháng jià	die Goldene Woche um das chinesische Neujahr
国庆​长​假 [國慶​長​假] guóqìng cháng jià	die Goldene Woche um den Nationalfeiertag
十​一​黄金周 [十​一​黃金週] shí yī huángjīnzhōu	die Goldene Woche um den Nationalfeiertag am 1. Oktober
卡尔布 [卡爾布] Kǎ'ěrbù	Kalb   - Familienname
犊 [犢] dú [ZOOL.]	das Kalb  Pl.: die Kälber
牛犊 [牛犢] niúdú [ZOOL.]	das Kalb  Pl.: die Kälber
牛崽 [牛崽] niúzǎi [ZOOL.]	das Kalb  Pl.: die Kälber
小牛 [小牛] xiǎoniú [ZOOL.]	das Kalb  Pl.: die Kälber
小牛肉 [小牛肉] xiǎoniúròu [KULIN.]	das Kalb  Pl.: die Kälber   - das Kalbfleisch
...一带 [...一帶] ... yīdài	die Gegend um ...  Pl.: die Gegenden
金婚 [金婚] jīnhūn	goldene Hochzeit
金科​玉律 [金科​玉律] jīnkē-yùlǜ  Chengyu	goldene Regel
金光 [金光] jīnguāng	goldene Strahlen Pl.
迂回 [迂回] yūhuí	sich um etw.^Akk. drehen

Verben

舞蹈 [舞蹈] wǔdǎo	tanzen  intransitiv
跳舞 [跳舞] tiàowǔ	tanzen  intransitiv
舞 [舞] wǔ	tanzen  intransitiv
跳 [跳] tiào	tanzen  transitiv   - tanzend ausführen
欢腾 [歡騰] huānténg	vor Freude tanzen
能歌​善舞 [能歌​善舞] nénggē-shànwǔ  Chengyu	gut singen und tanzen können
眼花 [眼花] yǎnhuā	Sternchen tanzen vor den Augen
载歌​载舞 [載歌​載舞] zǎigē-zǎiwǔ  Chengyu	es wird gesungen und getanzt

Adjektive / Adverbien

黄金​的 [黃金​的] huángjīn de	golden  Adj.
金色 [金色] jīnsè	golden  Adj.
金制 [金製] jīnzhì	golden  Adj.
金 [金] jīn   - 金色 [金色] jīnsè	golden  Adj.
金黄 [金黃] jīnhuáng	golden  Adj.
周围 [周圍] zhōuwéi	um etw.^Akk. herum  Adv.
午夜 [午夜] wǔyè	um Mitternacht  Adv.
绕​地球 [繞​地球] rào dìqiú	um die Erde  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um den Globus  Adv.
一头 [一頭] yītóu	um einen Kopf  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.
日夜 [日夜] rìyè	rund um die Uhr  Adv.
不惜​任何​代价 [不惜​任何​代價] bùxī rènhé dàijià	um jeden Preis  Adv.
不惜​一切​代价 [不惜​一切​代價] bùxī yīqiè dàijià	um jeden Preis  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um  +Akk.   - rund um  Präp.
好 [好] hǎo	um zu  Konj.
以便 [以便] yǐbiàn	um zu  Konj.
为了 [為了] wèile  Präp.	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	rund um  Präp.
借以 [借以] jièyǐ	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um jmdn./etw. herum  Präp.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um etw.^Akk. vorzubeugen
为了 [為了] wèile  Präp.	um jmds./einer Sache willen
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	um einer Sache willen  Präp.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um etw.^Akk. zu vermeiden
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um zu vermeiden, dass
年年​有​余 [年年​有​餘] Niánnián yǒu yú	Überfluss, Jahr um Jahr!   - Gruß zum chinesischen Neujahr
请​您​费神 [請​您​費神] Qǐng nín fèishén	Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

Phrasen

为了​我 [為了​我] wèile wǒ	um meinetwillen
...点 [...點] ... diǎn	um ... Uhr
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Gottes willen!
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Himmels willen!
发财 [發財] fācái	sich^Dat. eine goldene Nase verdienen [fig.]
劳烦​你 [勞煩​你] láofán nǐ	Darf dich um etwas bitten
劳烦​您 [勞煩​您] láofán nín	Darf Sie um etwas bitten
以​牙​还​牙 [以​牙​還​牙] yǐ yá huán yá	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
我​很​抱歉 [我​很​抱歉] Wǒ hěn bàoqiàn	Ich bitte um Verzeihung!
一​仆​不​侍​二​主 [一​僕​不​侍​二​主] Yī pú bù shì èr zhǔ	Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.
劳烦​你 [勞煩​你] láofán nǐ	Darf dich um einen Gefallen bitten
劳烦​您 [勞煩​您] láofán nín	Darf Sie um einen Gefallen bitten
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist um.
劳​您​费神 [勞​您​費神] Láo nín fèishén	Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

Beispiele

这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
管​好​你​自己​的​事儿。 [管​好​你​自己​的​事兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shìr.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich kümmern
视图​翻转​九十​度。 [視圖​翻轉​九十​度。] Shìtú fānzhuǎn jiǔshí dù. [TECH.]	Darstellung um 90° gedreht.